Translation for "новогодняя ночь" to english

Новогодняя ночь

• new year's night
• new year's eve

Translation examples

new year's night

Я представил себе Карбона в стрип-клубе в новогоднюю ночь.
I pictured Carbone in the strip club, New Year's night.

new year's eve

Эта попытка крупной контрабанды была, по-видимому, рассчитана на то, чтобы воспользоваться в новогоднюю ночь возможными праздничными настроениями на пунктах пересечения границы.
This large-scale attempted smuggling operation seems to have been a calculated attempt to take advantage of an anticipated festive atmosphere at border crossings on New Year's Eve.

29 декабря, после проведенного Секретариатом брифинга, члены Совета обсудили положение в Сьерра-Леоне в свете продолжающихся серьезных инцидентов, ожесточенных действий мятежников против правительства, захвата повстанцами ряда городов и их угрозы нанести удары по столице страны, Фритауну, в новогоднюю ночь.
On 29 December, after being briefed by the Secretariat, the members of the Council discussed the situation in Sierra Leone in the light of the persistence of grave incidents, the rebels’ sustained deadly attacks against the Government, the fall to the rebels of a number of towns and the rebel threat to attack the capital, Freetown, on New Year’s Eve.

Новогодняя ночь прошла спокойно.
New Year's eve was quiet this time.

- Новогодняя ночь и все такое, понимаешь?
- New Year's Eve and everything, see?

Новогодняя ночь - ты с ума сошел?
It's New Year's Eve, what's the matter

Как Таймс Сквер в новогоднюю ночь.
Like Times Square on New Year's Eve.

Конечно, потребляются, это же новогодняя ночь!
Course they are, it's New Year's Eve!

- А будет ли он там в новогоднюю ночь?
"Would he go there on New Year's Eve?”

- А он открыт в новогоднюю ночь? - А почему бы и нет?
“Will it be open on New Year's Eve?" "Why not?”

В двенадцать тридцать, в новогоднюю ночь?
At half past midnight on New Year's Eve?

В новогоднюю ночь у всех срывает тормоза.
New Year’s Eve everybody got loose.

- Да сегодня новогодняя ночь! - С Новым годом!
"It's New Year's Eve!" "Happy New Year!”