Translation for "отремонтированный" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Отремонтировать или построить заново? — Отремонтировать. — Прекрасно.
Renovate or build from scratch?” “Renovate.” “Very good.”
«Хейрпорт» размещался в небольшом, недавно отремонтированном доме.
The Hairport was situated in a small, renovated house.
Вероятно, его недавно отремонтировали: в вестибюле пахло краской.
The place was freshly renovated and smelled of paint.
Их штабом было отремонтированное старое здание на Франт-стрит.
Headquarters was a recently renovated old building on Front Street.
Тем не менее на отремонтированной яхте царила атмосфера некоторой тревоги.
But nevertheless there was an uncomfortable sort of atmosphere in the renovated yacht.
Сначала нужно обновить и отремонтировать дом.
Your home must be modernized and renovated, sir, before you wed Allegra.
adjective
adjective
Два самых старых генератора были полностью отремонтированы.
The two oldest sets have been fully overhauled.
:: Эксплуатация и техническое обслуживание 182 генераторов, включая 20 капитально отремонтированных генераторов, в 28 местах
Operated and maintained 182 generators, including 20 overhauled at 28 locations
Большинство сооружений и сетей системы жилищно-коммунального хозяйства (ЖКХ), были введены в эксплуатацию или капитально отремонтированы более 20 лет назад.
Most facilities and networks serving residential users were introduced into service or overhauled over 20 years ago.
Предполагалось отремонтировать/заменить ряд главных компонентов, включая двигатели, коробки передач, задние мосты, стартеры, генераторы.
The intention was to overhaul/replace several main components, including engines, transmissions, rear-axle assemblies, starter motors and alternators.
Транспортная секция получила новые автотранспортные средства и бывшие в употреблении автотранспортные средства, которые были модернизированы и отремонтированы, поставлены на хранение и подготовлены к отгрузке.
The Transport Section received new vehicles and used vehicles, which were upgraded and overhauled, stored and prepared for shipment.
Так, эта железка должна заработать, Я только что всё отремонтировал.
I wanna see these gauges rocking, because you just had an overhaul.
Директор управления по ЧС сказал, что возможно начнутся обновления через три месяца, так что к этому времени в следующем году система безопасности должна быть капитально отремонтирована.
The OEMC Director says maybe they can start the upgrades in three months, so by this time next year, the 911 system should have a complete overhaul.
Цвет — в точности такой, как был, но начинку всю отремонтировали, и теперь старушка летит как птица.
This is her original paint, but she’s just had an overhaul and she goes like a bird.
Мы протянем так дней пять-шесть, но потом их придется выключать и попытаться отремонтировать.
We'll keep going for five or six days, but when we turn and prepare for deceleration we'll have to switch off and do another overhaul.
Капитально отремонтировали старый двигатель на случай, если он все-таки выйдет из строя. Поставили запасную мачту и приготовили паруса.
The ancient engine was overhauled thoroughly. An emergency mast and sail were constructed in case of engine failure.
Несопоставимое с имперским флотом скопище устаревших, полностью перестроенных и отремонтированных судов, среди которых было всего несколько первоклассных линейных кораблей.
A disparate formation of outmoded, overhauled and refitted vessels, with only a scattering of first-class warships.
Инженеры британского флота осмотрели ветхое судно от носа до кормы, заварили трещины, отремонтировали двигатель.
Royal engineers combed the ancient tug from stem to stern to patch leaks, overhaul the motor, and refit her.
у него неприятные воспоминания о зиме в Брайдсхеде, поэтому он приедет только к исходу весны, когда установится погода и будет отремонтировано отопление; он приезжает один;
he was just starting; he had unhappy memories of winter at Brideshead and would not come until spring was well advanced and the heating apparatus overhauled; he was coming alone;
В конце марта — начале апреля папа наловил и засолил мелкой сельди крабам на наживку, отремонтировал мотор на «Порции» и приспособил ее для крабов.
During the end of March and most of April, my father caught and salted alewives for crab bait, overhauled the motor on the Portia Sue, and converted it once more for crabbing.
adjective
Сырьевые материалы и новые продукты редко упаковываются в отремонтированные контейнеры.
Raw materials and new products are rarely packaged in reconditioned containers.
Допускающий восстановление/восстанавливаемый: компьютерное оборудование, которое может быть отремонтировано или восстановлено для возврата в рабочее состояние, в котором оно выполняет предусмотренные существенные функции.
Refurbishable: Computing equipment that can be refurbished or reconditioned, returning it to a working condition performing the essential functions it was designed for.
8А-1.1.2 "Восстановленный двигатель" означает уже находившийся в эксплуатации отремонтированный двигатель, который аналогичен заменяемому двигателю с точки зрения мощности, режима эксплуатации и условий установки;
8A-1.1.2 "Remanufactured engine" is a reconditioned second-hand engine, similar to the engine replaced in terms of power, rating and conditions of installation;
5-бис-1.1.2 "Восстановленный двигатель" означает уже находившийся в эксплуатации отремонтированный двигатель, который аналогичен заменяемому двигателю с точки зрения мощности, режима эксплуатации и условий установки;
5 bis-1.1.2 "Remanufactured engine" is a reconditioned second-hand engine, similar to the engine replaced in terms of power, rating and conditions of installation;
Вычтем цену соли, аренду экскаватора, цену мойки и отремонтированного двигателя, счета из больницы, услуги нотариуса, стоимость корпоратива в Парк-Сити, вышло 40 баксов прибыли.
After my salt purchase, backhoe rental, power washer, reconditioned V-8 engine, hospital bills, notary for the mineral lease, plus the staff retreat in Park City, I cleared 40 bucks.
Мы дали вам отремонтированные планеты, но оставили Башни, Ожерелье и все остальное.
We gave you reconditioned worlds, but we left you the Towers and the Chain Stars and so on.
Он начал как торговец – продавал отремонтированные автомобильные двигатели, потом текстильное оборудование.
First of all he took a job as a salesman. Reconditioned car engines, then textile machinery.
Эти люди в Вудмене рады будут получить в обмен на кровать отремонтированный телевизор. Телевизор совсем как новый.
Those folks out Woodman way might conceivably be happy to trade the bed for a reconditioned TV set, almost like brand new.
Потом Мид приняла вызов и поспешила на корму, где отец помогал близнецам наносить эмаль на отремонтированные велосипеды.
The call was taken by Meade. She hurried aft to the hold where her father was helping the twins spray enamel on reconditioned bicycles.
— Мистер Анджело, — осторожно сказал Кастор, — а если я вам предложу такой же, подержанный, но отремонтированный и с виду как новый, за половину этой цены?
Angelo,' Castor said carefully, 'suppose I offered to sell you one just like it, not new but reconditioned as good as new and looking new, for just half that?' 'Eh?
Стандартным оружием пехоты была отремонтированная винтовка с затвором системы Маузер, а также небольшое количество автоматов, ручных и станковых пулеметов и пистолетов.
The standard infantry weapon has been the reconditioned Mauser bolt-action rifle, supported by small quantities of machinepistols, sub-machine guns, light and heavy machine guns, and pistols.
Он отпер пустую, недавно отремонтированную криоячейку и показал Майлзу ее устройство, словно чопорный торговец подержанными машинами, расхваливающий свое добро. – Она кажется… маленькой, – заметил Майлз.
There he opened an empty cryo-drawer, recently reconditioned, and pointed out its features, rather like a very restrained used-vehicle salesman. "It seems…?small," said Miles.
Подумав, он сунул в машину отремонтированное охотничье ружье, еще вполне пригодное для охоты, если не стрелять из него большими зарядами, а также кое-какие мелочи для обмена.
As an afterthought, he added a reconditioned shotgun which would be perfectly all right if a man were careful not to use these far-reaching, powerful shells, and a few other odds and ends that might come in handy on a trade.
adjective
Сообщения о разграблении отремонтированных домов не поступали.
No looting of the rebuilt houses has been reported.
Все, что отмечено синим цветом, выкуплено, отремонтировано, снесено или перестроено.
Anything that turns blue has been bought up, remodeled, torn down or rebuilt.
Как вот этот, за исключением того, что этот будет отремонтирован, так что можно будет прийти сюда за базовой гигиеной, лекарствами, за обучением, так что к тебе снова будут относиться как к ребенку.
Just like this one here, except this one is going to be rebuilt so that you can come and visit for basic hygiene, for medicine, for school, and to be treated like a kid again.
Они отремонтировали лавку и открыли торговлю.
Together they rebuilt the store, then opened for business.
Две из них стояли на колесах и судя по виду машин, их еще можно было отремонтировать.
Two were up on blocks and looked as if they might be rebuilt someday;
Фасад здания был отремонтирован и заново покрашен, свежей краской сверкали и окна;
The front had been rebuilt, the sign newly painted;
Отчасти он был разрушен, однако большая его часть была отремонтирована и восстановлена.
Some of it, he thought, was partially ruined, though most of it had been restored and rebuilt.
Кенни посоветовал воздержаться от покупки, но «Санстар» отремонтировал их и поставил на самолеты.
Kenny told them to reject the engines, but Sunstar rebuilt them and put them on the planes.
Нормандцы отремонтировали и расширили крепостные стены, надсыпали валы, перестроили башни и вырыли ров.
Walls were rebuilt and extended, ramparts raised, towers fortified, new earthworks dug.
И тогда Фелиз, который к тому времени уже успел вымокнуть до нитки, протянул руку и включил отремонтированный «Марк III».
Feliz, thoroughly soaked by this time, reached down and turned on the rebuilt Mark III.
Но с тех пор как он полностью отремонтировал двигатель своего автомобиля, подобные проблемы мало волновали его.
When he had the engine rebuilt, the machine shop modified the valves to burn unleaded gas without problems.
adjective
В рамках проекта развития базового образования было построено 317 новых школ, отремонтировано 244 школы и расширена дополнительно еще 561 школа. 399 новых школ были оснащены и укомплектованы новым оборудованием.
The basic education expansion project saw the construction of 317 new schools, the rehabilitation of 244 schools and the extension of a further 561 schools. A total of 399 new schools were furbished and fitted out with a range of equipment.
Кажется, вскоре после этого мы поднялись по застеленной ковровой дорожкой лестнице, которой явно не было во времена моего детства, и очутились в роскошно отремонтированной и обставленной спальне.
I believe it was not long after that we climbed a carpeted staircase—one which certainly did not exist in my time—and stepped into a luxuriously furbished bedroom.
Джин провел Майлза с Вороном через двойные двери в коридор, где две-три комнаты были специально отремонтированы и приведены в порядок для обработки, судя по свежим медицинским запахам.
Jin led Miles and Raven through double doors to a corridor with some two or three rooms apparently furbished up for action, judging from the fresh medical smell.
adjective
В результате, хотя финансовая система была полностью <<отремонтирована>>, ее здоровье не восстановилось.
As a result, even if the financial system had been fully fixed, health would not have been restored.
Такая структура ремонту не подлежит; речь идет не о том, чтобы ее отремонтировать, а скорее о том, чтобы ее сломать и построить заново.
That structure cannot be fixed; it is not a matter of remodelling it, but rather of demolishing it and rebuilding it anew.
В шестнадцать Крис попытался отремонтировать сушилку.
When Chris was sixteen, he tried to fix the dryer.
Крис собирался кое-что отремонтировать в доме.
Chris had promised to fix some things around the house.
Наверняка дожидался, чтобы они сперва отремонтировали двигатели.
Had he waited until the engines were fixed to tell them?
— Если мы успеем отремонтировать двигатель в срок, все будет просто замечательно.
“We get that engine fixed on time, everything’ll be great.”
adjective
Позже будет экскурсия, я только что отремонтировал спальню, и мне не терпится показать ее тебе.
I can take you on a tour later, I've just had my bedroom redone and I'm dying to show it off.
В прошлом году ее полностью отремонтировали и переоборудовали.
The kitchen had been completely redone last year.
Владельцы недавно отремонтировали его перед отъездом во Францию и хотели бы сдать вместе с мебелью на несколько месяцев, пока они не решат, вернуться ли им в будущем в долину Напа или нет.
It was an adorable Victorian, just off Highway 29, on a narrow winding road, it had been recently redone by a family that had moved to France, and they were looking to rent it for a few months, furnished, until they decided whether or not they wanted to come back to the Napa Valley.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test