Translation for "основания для предположения" to english

Основания для предположения

• grounds for speculation
• reason to believe

Translation examples

grounds for speculation

Любые произвольные изменения только приведут к ненужной конкуренции между региональными группами, посеют рознь среди государств-членов и дадут, в частности, нам, представителям африканских стран, закономерные основания строить предположения о действительных мотивах таких изменений.
If any change were to be forced through, it would pit the regional groups against each other, sow discord among the Member States and give the Africans, in particular, justifiable grounds to speculate on the real motives behind such a course of action.

reason to believe

1020. Миссия не нашла оснований для предположений о том, что разрушенные строения мукомольного завода, птицеводческих ферм и предприятий пищевой промышленности использовались в целях, позволяющих так или иначе отнести их к категории военных объектов.
The Mission found no reason to believe that the premises of the flour mill, chicken farms and food-processing plants that were destroyed had been used for purposes that would render them in any way military objectives.

При рассмотрении ходатайства суд изучил вопрос о том, имеются ли "разумные основания полагать", что соответствующее имущество сокрыто в каком-либо месте; при этом он руководствовался критерием, определенным в решении по делу R v Williams, предполагающим наличие объективных и реальных оснований для предположения о том, что проведение обыска позволит обнаружить предметы, указанные в ордере на обыск.
The court based its ruling on whether there was a "reason to believe" that relevant property was concealed in any place as set out in R v Williams, that test requiring "an objective and credible basis for thinking that a search will turn up the items named in the warrant".

У нас есть основания для предположения, что... Рондо не слышал, что произошло потом. Он простонал: - Вы же сами говорили, что вашей машиной нельзя манипулировать, вы, дерьмовый обманщик.
We have reason to believe—” Rondo squealed, not hearing what came next, “You say yourself your machines are cheat proof, you dirty welshers!