Translation for "предположения основаны" to english

Предположения основаны

• assumptions based
• assumptions are based

Translation examples

assumptions based

Следует отметить, что это предположение (основанное в любом случае на тех преимуществах, которые оно в принципе обеспечивает, в технико-экономическом контексте проекта, по сравнению с другими эквивалентными в финансовом отношении вариантами модели смешанной экономики) представляет собой лишь рабочую гипотезу для проведенной предварительной оценки;
It should be noted that this assumption - based in any case on the advantages which, in the technical and economic context of the project, it offers, in principle, over other financially equivalent joint financing options - is simply a working hypothesis for the provisional evaluation which has been carried out;

265. Секретарь информировал Правление о том, что в течение прошедшего года высказывались неофициальные предложения в отношении того, как можно сократить актуарную стоимость осуществления предлагаемого соглашения (например, принять специальные актуарные предположения, основанные на конкретных характеристиках соответствующей группы; исключить расходы, связанные с корректировкой с учетом стоимости жизни; изменить дату начала осуществления предлагаемого соглашения).
265. The Secretary informed the Board that, over the past year, there have been informal suggestions as to how the actuarial costs of implementing the proposed agreement might be reduced (such as adopting special actuarial assumptions, based on the particulars of the affected group; deleting cost-of-living adjustments; and changing the commencement date for implementation of the proposed agreement).

106. Что касается экономических предположений и метода оценки стоимости активов Фонда, Комитет актуариев вновь подтвердил, что они должны оставаться теми же, которые были рекомендованы Правлению в прошлом году. "Обычными" экономическими предположениями, основанными на долгосрочном и краткосрочном опыте, должны поэтому оставаться: темпы роста зачитываемого для пенсии вознаграждения в размере 6,5 процента в год (в дополнение к увеличению в связи со служебным ростом и присвоением очередной ступени); номинальная процентная ставка (или ожидаемая норма прибыли на инвестированный капитал) в размере 9 процентов в год; и темпы увеличения выплачиваемых пособий в связи с ростом стоимости жизни в размере 6 процентов в год, то есть так называемая база 6,5/9/6.
106. As regards the economic assumptions and the method for assessing the value of the Fund's assets, the Committee of Actuaries reaffirmed that they should remain as recommended to the Board last year. The "regular" economic assumptions, based on both long-term and short-term experience, would therefore continue to be: a rate of increase in pensionable remuneration of 6.5 per cent a year (in addition to increases arising from promotions and step increments); a nominal rate of interest (or expected rate of return on investments) of 9 per cent a year; and cost-of-living increases of benefits in award of 6 per cent a year; i.e., the so-called 6.5/9/6 basis.

Просто не хочу делать предположения, основанные на внешности человека.
Just don't wanna make assumptions based on people's physical appearances.

То, что тот Волм сказал Текторe было предположением, основанным на показаниях его прибора?
What that Volm told Tector was an assumption based on his device, hmm?

Слушай, я признаю, что сделал некоторые предположения, основанных на врожденном наборе личных впечатлений, которые, если быть справедливым, постигают многих режиссёров.
Look, I'll admit, I made certain assumptions based on a hard-wired set of personal experiences, which, to be fair, befall many a director of note.

assumptions are based

Демографические, экономические и энергетические предположения основаны на среднесрочном сценарии невмешательства IS92a Межправительственной группы по климатическим изменениям (МГКИ).
Demographic, economic and energy assumptions are based on the mid-range Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) non-intervention IS92a scenario.

Это предположение основано на необходимости решения проблемы растущего дисбаланса в соотношении регулярных ресурсов и других ресурсов и начала выравнивания динамики их роста.
This assumption is based on the need to address the increasing imbalance in the regular to other resources ratio, and to begin equalizing their respective growth dynamics.

Это предположение основано на необходимости практического решения проблемы растущего дисбаланса в соотношении регулярных ресурсов и других ресурсов и начала выравнивания динамики их роста.
This assumption is based on the need to address in practical terms the increasing imbalance in the regular to other resource ratio, and to begin equalizing their respective growth dynamics.

Это предположение основано на том, что доноры все активнее демонстрируют стремление к оказанию поддержки участию развивающихся стран в совещаниях и других мероприятиях в рамках конвенций, программ региональных морей и протоколов.
This assumption is based on the increasing willingness shown by donors to support the participation of developing countries in meetings and other activities of the conventions, regional seas programmes and protocols.

60. В связи с вопросом о принудительной стерилизации женщин детородного возраста, живущих с ВИЧ/СПИДом, Намибия сообщила, что она не проводит такой политики, и это предположение основано на утверждениях, которые находятся на рассмотрении в судах.
60. On the issue of forced sterilization of women of child-bearing age living with HIV/AIDS, Namibia stated that it did not have such a policy, and the assumption was based on allegations which were before the courts.

7. Предположения основаны на различных источниках, например на Справочной модели eTIR, а также на специальных значениях консультантов в области проектов информационных и коммуникационных технологий (ИКТ), в частности проектов разработки программного обеспечения.
7. The assumptions are based on various sources, e.g. the eTIR Reference Model, as well as the consultants' expertise in the field of information and communication technology (ICT) projects, in particular software development projects.