Translation for "основанием для предположения" to english

Основанием для предположения

• grounds for speculation
• grounds for believing

Translation examples

grounds for speculation

Любые произвольные изменения только приведут к ненужной конкуренции между региональными группами, посеют рознь среди государств-членов и дадут, в частности, нам, представителям африканских стран, закономерные основания строить предположения о действительных мотивах таких изменений.
If any change were to be forced through, it would pit the regional groups against each other, sow discord among the Member States and give the Africans, in particular, justifiable grounds to speculate on the real motives behind such a course of action.

grounds for believing

Sweden Комитет против пыток нашел серьезные основания для предположения, что Корбану с учетом серьезной ситуации в области прав человека в Ираке, тюремного заключения в прошлом в этой стране и бегства его сына из армии будет грозить опасность подвергнуться пыткам, если он вернется в Ирак.
In Korban v. Sweden, the Committee against Torture found substantial grounds for believing that Korban would be in danger of being subjected to torture if returned to Iraq based on the serious human rights situation in Iraq, his history of detention in that country and his son's defection from the army.

В этой связи Комитет напоминает о том, что сам факт возможного ареста первого заявителя, повторного судебного разбирательства его дела и возможного осуждения в ШриЛанке сам по себе не составляет факта применения пыток в значении пункта 1 статьи 1 Конвенции; он также не является достаточным основанием для предположения о том, что кому-либо из заявителей может угрожать применение пыток в случае их возвращения в ШриЛанкуe.
In this regard, the Committee recalls that the mere fact that the first complainant would be arrested, retried and possibly convicted in Sri Lanka would not as of itself constitute torture within the meaning of article 1, paragraph 1, of the Convention; nor would it constitute substantial grounds for believing that any of the complainants would be in danger of being subjected to torture in the event of their return to Sri Lanka.e