Similar context phrases
Translation examples
verb
Им разрешено опорожнять ведро только один раз в день.
They are permitted to empty the contents of the bucket once a day.
- сконструированы таким образом, чтобы их можно было легко наполнять и опорожнять; и
- so designed as to be easy to fill and empty, and
По мере заполнения септик-тенков их следует опорожнять.
Once the tanks are full, they need to be emptied.
Где должны опорожняться бочки, содержащие отстои?
Where should drums containing residue (slops) be emptied?
d) изготовленный таким образом, чтобы его можно было легко наполнять и опорожнять;
d) so designed as to be easy to fill and empty;
iv) изготовленный таким образом, чтобы его можно было легко наполнять и опорожнять;
iv) So designed as to be easy to fill and empty;
Менее вероятно, что они будут использоваться во всех ситуациях, когда цистерны опорожняются.
It is less likely that they will be used in all situations in which they are being emptied.
Вероятно, тебе лучше самой опорожнять свой ночной горшок.
Perhaps you could learn to empty them yourself.
Клетки опорожняют на конвейер и птица отправляется на линию убоя.
The cages are emptied on conveyor and animals are directed towards the slaughter line.
В норме анальные железы опорожняются самостоятельно при нормальной дефекации кота.
Oh. Well normally, anal sacs are emptied by rectal pressure when the cat defecates.
И если сильно перевозбудишься, подумай, как твой дедушка опорожняет свой калоприёмник.
Oh, if you find yourself getting too excited think about your grandfather emptying his colostomy bag.
Когда кто-то эвакуирует. это значит, что он опорожняет свой мочевой пузырь и кишечник.
When a person evacuates, it means they empty their bladder and bowels.
А мне не нравится каждый раз во время стирки опорожнять твои пропуканные карманы.
Well, I don't like having to literally empty the farts out of your pockets whenever I do your laundry.
Они только что закончили опорожнять тележку.
The three of them had finished emptying the cart; now they could only watch.
Разве что, извините, опорожняться научились не себе в штаны. Да и то...
Unless, sorry, I learned not to empty my pants. And then ...
Было еще то, что мисс Левел называла «заполнять пустоту и опорожнять переполненность».
There was what Miss Level called “filling what’s empty and emptying what’s full.”
Как у трубачей, опорожняющих свои U-образные мундштуки.
Like trumpeters emptying their U-shaped mouthpieces.
Но порой ей приходится опорожнять чашу. – И все это – вечно?
But sometimes she has to empty the pan." "For all eternity?"
Его замутило, но сначала нужно наполнить желудок, чтобы было от чего опорожнять.
His stomach lurched, but it needed to be filled before it could be emptied.
Уборщица мыла пол, в то время как другая опорожняла корзинки для бумаг.
A janitor was mopping the floor while another was emptying wastebaskets.
Но когда будешь опорожнять мочевой пузырь, то станешь слишком близко к яме.
But while you are emptying your bladder you will step too close.
verb
Обычно жертва при удушении опорожняет свой кишечник.
It's usual in case of strangulation for the victim to void his bowels.
Летучие существа громко, скрипуче каркали и опорожняли кишечник на все подряд.
They cawed in loud grating voices and voided themselves over everything.
И боль продолжала расти, час за часом, день за днем, и кто-то обмывал его, когда он опорожнялся, и кто-то подтыкал ему под бока оленью шкуру, как ребен– ку.
And still the pain built, hour after hour, day after day, and someone cleaned him when he voided and someone else folded the deerskin cloaks around him like an infant.
Помнится, однажды он ворвался в управление шерифа, требуя, чтобы Эззи что-нибудь сделал с птицами, которые «опорожняются» на его английскую машину, стоящую на банковской автостоянке.
Like the time he had stormed into the sheriff’s office demanding that Ezzy do something about the birds that were “voiding” on his English import while it was parked in the lot reserved for bank employees.
Несмотря на ужасающую открытость солдатской жизни, когда ты ешь и спишь, стоишь и сидишь, опорожняешь кишечник и страшишься смерти непременно в компании, на глазах у других, я умудрялся найти время для чтения.
In spite of the terribly public quality of a soldier's life, in which I ate, slept, stood, sat, thought, voided my bowels, and felt the dread of death upon me, always among others, I found a little time for reading.
И пока программа, позволявшая ему ходить, запускалась вновь, пока дергались и сучили по полу ноги, пока судорожно опорожнялись мочевой пузырь и кишки, Хэри Майклсон, бывший некогда Кейном, стискивал зубы и закрывал глаза, чтобы не текли привычные слезы тайного унижения.
As the software that allowed him to walk reinitialized, making his legs twitch and jerk, as his bowels and bladder spastically voided themselves, Hari Michaelson—who had once been Caine—clenched his jaw and squeezed his eyes shut against the familiar tears of his private humiliation.
Да, Лорд Валентин был всего лишь человеком, ему нужно было опорожнять мочевой пузырь и наполнять брюхо, он спал ночью и просыпался утром, зевая, как и всякий другой, он пачкал пеленки, когда был младенцем, но все-таки, все-таки он был в священных кругах, он жил в Горном Замке, он был Сыном Леди Острова и приемным сыном Понтификса Тивераса, как и его брат, покойный Вориакс, он прожил большую часть жизни у основ власти, ему была тяжесть управления всем этим колоссальным миром с великим множеством жителей. Такое существование, думал Валентин, меняет человека, ставит его отдельно от других, дает ему ауру и чуждость.
Lord Valentine was only a man, true, he needed to void his bladder and fill his gut, he slept at night and rose yawning in the morning like ordinary mortals, he had dirtied his diapers when a babe and would drool and doze when he was old, and yet, and yet, he moved in sacred circles, he dwelled on Castle Mount, he was the living son of the Lady of the Isle of Sleep and had been taken as son by the Pontifex Tyeveras, as had his brother, dead Voriax, before him, he had lived most of his life Close to the founts of power, he had had given into his charge the government of all this colossal world and its teeming multitudes, and, thought Valentine, such an existence changes one, it sets one apart, it gives one an aura and a strangeness.
verb
Цистерна наполняется и опорожняется с помощью насоса или эксгаустера, способного опорожнять цистерну путем отсасывания вещества и нагнетать вещество с помощью сжатого воздуха.
The tank is filled and discharged with a pump or exhauster unit which can evacuate the tank causing the substance to be drawn in, and can apply a blanket of air under pressure to discharge the substance.
У тебя начинаются конвульсии, рвота, твой мочевой пузырь и кишечник опорожняются.
You convulse, you vomit, your bladder and your bowels evacuate.
Миссис Робертсон, у всех людей есть кишечник, и у всех он опорожняется.
Miss Robertson, every human being has bowels and every one of them evacuates those bowels.
verb
Как правило, сеть начинали опорожнять с «головы» в передние лотки, а «хвост» опрокидывался в задние.
Usually the net was tipped and disgorged headfirst into the forward chutes to begin with, then ass-end into the rear.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test