Translation for "опорожнить" to english

Опорожнить

• empty
• emptied

Translation examples

empty

Во время разгрузки грузовые танки еще не опорожнены.
During unloading, the cargo tanks are not yet empty.

В противном случае они должны быть полностью заполнены или опорожнены".
Otherwise they shall be completely full or empty.

Грузовые танки, содержавшие продукты класса 3, были опорожнены.
The cargo tanks have been emptied of a Class 3 substance.

C Да, если можно опорожнить междубортовые пространства в течение 30 минут.
C Yes, since the double-hull spaces can be emptied in 30 minutes

Грузовые танки вашего танкера были опорожнены, но, вероятно, не были очищены
The cargo tanks of your tank vessel were emptied but probably not cleaned of the previous

- Опорожни свои карманы. - Что?
- Empty your pockets.

- Он опорожнил свои кишки?
- Has he emptied his bowels?

Вы опорожнили мочевой пузырь?
Have you emptied your bladder?

Собака не опорожнилась полностью?
Dog not quite empty yet?

Ты опорожнила гигантскую бадью?
You emptied the jumbo tub?

Мне надо опорожнить корову.
I've got to empty this cow.

Все горшки нужно опорожнить.
All the chamber pots need emptying.

Вы опорожнили свой мочевой пузырь?
Did you empty your bladder?

Что мне пора опорожнить мусорку?
I need to empty my trash?

МьI опорожним его! ВьIсьIпем! Говорю тебе - все вьIсьIпем!
We'll empty it out

— Да, думаю, так и есть: только выпив его, я смогу опорожнить чашу и увидеть, что лежит на ее дне.
“Yes, I think so: Only by drinking it can I empty the basin and see what lies in its depths.”

Гарри воспользовался моментом, чтобы опорожнить свою почти полную чашку в ближайшую вазу с сухими цветами.
Harry took the opportunity to empty his almost-full cup of tea into the nearest vase of dried flowers.

Гарри уныло опорожнил свой котел, собрал сумку и, покинув подземелье, медленно поднялся в гриффиндорскую гостиную.
Disappointed, Harry emptied the cauldron, packed up his things, left the dungeon, and walked slowly back upstairs to the common room.

Ему снова захотелось остаться в одиночестве, и, чтобы приблизить момент прощания, он залпом опорожнил половину своего стакана с соком.
He was starting to wish he was alone again, and with the idea of hastening his departure he took several large gulps of his dandelion juice, half-emptying his glass.

— Вновь без оценки, Поттер, — с удовольствием сказал Снегг и мановением волшебной палочки опорожнил его котел. — Напишете мне работу о правильном составе этого зелья с указанием, где и почему вы ошиблись. Сдать на следующем уроке, вам понятно? — Да, — с яростью отозвался Гарри.
“No marks again, then, Potter,” said Snape maliciously, emptying Harry’s cauldron with a wave of his wand. “You will write me an essay on the correct composition of this potion, indicating how and why you went wrong, to be handed in next lesson, do you understand?” “Yes,” said Harry furiously.

— Прости, Гарри, мне следовало сказать: он не стал бы сразу убивать человека, сумевшего добраться до этого острова, — поправился Дамблдор. — Он пожелал бы оставить его в живых до тех пор, пока не выяснит, как этому человеку удалось проникнуть сюда, преодолеть все преграды, и, самое главное, почему он так стремился опорожнить чашу.
“I’m sorry, Harry; I should have said, he would not want to immediately kill the person who reached this island,” Dumbledore corrected himself. “He would want to keep them alive long enough to find out how they managed to penetrate so far through his defenses and, most importantly of all, why they were so intent upon emptying the basin.

Он опорожнил бутылку.
He emptied the bottle.

А когда опорожнил себя для сна, тебя нет.
And when you are emptied for sleep, you are not.

Значит, если я еще не опорожнен, я есть.
And so if I am not emptied yet, I am is.

Надеюсь, она вполне опорожнена? – Теперь уже да.
I hope she’s empty.” “She is now.”

Котельчик скоро весь опорожнился.
The pot was soon completely emptied.

Он не может опорожнить себя для сна, потому что он не то, что он есть, и он то, что он не есть.
He cannot empty himself for sleep because he is not what he is and he is what he is not.

Ньятенери опорожнила свою кружку в два глотка.
Nyateneri emptied her mug in two gulps.

Опорожнив первый стакан, я отставила его.
I pushed the first glass aside empty.

Все три яйца они опорожнили одним духом.
All three were empty between two breathings.

Асфальт опорожнил в кожаную сумку пакет.
Asphalt emptied a sack into the leather satchel.