Similar context phrases
Translation examples
Кабину целиком я вынимаю из этой стены и переношу в макет.
I take out the entire unit from the wall and insert it into the model hall.
Все жидкости, гели и аэрозоли надо убрать в пакет. А компьютер мы вынимаем из портфеля и пропускаем через машину.
So all liquids, gels, aerosols must be placed in a Ziploc, and then your computer, we take out of the case and run through the machine.
Я вынимаю игральную машинку, потом прячу, потом снова вынимаю.
I take out the dice generator, put it away, take it out again.
В последнем случае ключ должен выниматься из замка крышки наливной горловины только в запертом положении.
In this case, the key shall be removable from the filler cap only in the locked condition.
Сопряженные элементы пряжки соединяются вручную сразу же после того, как они вынимаются из холодильной камеры.
The mating parts of the buckle shall be coupled together manually immediately after being removed from the refrigerated cabinet.
Даже если он такой жирный что его придётся вынимать из дома подъёмным краном.
You don't care that he's so fat he has to be removed from his house by a crane.
Выкладывание банок обычно - скучное зрелище, где отдельные банки вынимают из коробок и размещают на полку.
Can-stacking is usually a tedious event where individual cans are removed from cases and placed on a shelf.
— С той, когда деревянные колышки вынимались из губ, а в оставшиеся отверстия просовывали хлопковую веревку.
“That the wooden pegs are eventually removed from the lips and cotton string is threaded through the holes.”
Скальпели и грудинные пилы вгрызаются в беспомощное тело, его органы вынимают из его вспоротого туловища.
Scalpels and sternal saws cutting into him, his organs being removed from his torso.
Она сидела за туалетным столиком, завернутая в полупрозрачное покрывало, и вынимала из ушей бриллиантовые серьги, которые подарил ей он.
She was seated at the dressing table wearing a diaphanous wrap and was in the process of removing from her ears the expensive diamond earrings he had given her.
Некоторый медицинский опыт у меня имелся — правда, последний раз я занималась этим очень давно и вынимала из мужского тела не пули, а наконечники стрел.
And I had a bit of medical experience, although the last time I’d practised was a very long time ago, and it wasn’t bullets I removed from a man’s body, it was arrowheads.
— спросил Тристан. — Камень терял цвет лишь в тех случаях, когда его снимали с носителя или раньше времени вынимали из воды Пещеры.
Tristan asked, still overwhelmed by the implications of it all. “The only time the stone ever loses its color is when it has been removed from a human host, or prematurely from the waters of the Caves.
И так же, как он сортировал и распределял всё на свете, он распределял и их: книжка пациентов, книжка заданий, которые нужно выполнить, книжка идей, которую он неожиданно вынимает из кармана, чтобы записать в ней что-нибудь и спрятать с демонстративной таинственностью.
And just as he classified and separated everything, so too did he divide them up: his patient notepad and his list-of-chores notepad and his ideas notepad, which he would suddenly remove from his pocket to record something that he would conceal with blatant stealth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test