Similar context phrases
Translation examples
noun
i) объем очищенных сточных вод/объем неочищенных сточных вод;
(i) Volume of wastewater treated/volume of wastewater not treated;
Газовая смесь состоит из 6% по объему пропана, 4% по объему кислорода и 90% по объему азота.
A mixture of gases is composed of 6 volume per cent propane, 4 volume per cent oxygen and 90 volume per cent nitrogen.
Газовая смесь состоит из 10% по объему пропилена, 18% по объему кислорода и 72% по объему азота.
A mixture of gases is composed of 10 volume per cent propylene, 18 volume per cent oxygen and 72 volume per cent nitrogen.
Имелся, правда, небольшой воздушный насос, однако выяснилось, что по поводу нехватки воздуха мне волноваться нечего — объем емкость имела большой, испытуемый проводил в ней два-три часа, так что воздуха ему при нормальном дыхании более чем хватало.
There’s a little pump that pumps air in, but it turns out you don’t need to worry about air because the volume of air is rather large, and you’re only in there for two or three hours, and you don’t really consume a lot of air when you breathe normally.
Функциональные цены — это такие цены, которые поощряют максимальный объем производства и максимальный объем продаж.
Functional prices are those that encourage the largest volume of production and the largest volume of sales.
noun
Цель деятельности по планированию ресурсов состоит в том, чтобы объем ресурсов соответствовал предполагаемому объему рабочей нагрузки.
Capacity planning was aimed at matching capacity with expected workload.
11.3 единичный нетто-объем используемого оборудования и общий объем емкостей на объекте; и
11.3 the net storage capacity of each piece of equipment and the aggregate storage capacity at the site; and
Рабочий объем двигателя: Рабочий объем двигателя подтверждается компетентным органом страны регистрации.
Cylinder capacity: The cylinder capacity of the engine as certified by the competent authority of the country of registration.
Совсем новая, профессиональная, объем 5 литров.
Mint condition, industrial grade, 5- quart capacity.
Сумма результатов должна соответствовать объему библиотеки.
The combined results should encompass the capacity of the library.
Их черепа по объему коробки, пожалуй, приближались к человеческим.
Their skulls might have approached human cranial capacity.
В течение пятнадцати минут я прогнозирую объем, достаточный для орудий или двигателя.
I anticipate capacity for weapons or drive in fifteen minutes.
Картер понял, объем информации, хранящейся в этом ящике огромен.
The storage capacity represented by the contents of that single drawer, Carter knew, must be immense.
Слово «микроцефалический» является противоположностью слову «мегацефалический», которое обозначает большой объем мозга.
It is the opposite of megacephalic, which means a large brain capacity.
Распиравшее меня непреодолимое желание подглядывать за ней так разрослось, что намного превысило объем ящика.
My desire to spy on the girl was clearly beginning to exceed the capacities of the box.
Объем ее легких был очень большим, благодаря чему она долго не теряла сознания.
Her lung capacity was excellent, which would indicate that it took a long time for her to lose consciousness.
Объем вычислений, который требовала модель Алекса, был колоссальным, но даже он не мог хоть в малой мере напрячь способности Невода.
The amount of computation that Alex’s model required was enormous, but nowhere near enough to tax the capacity of the Seine.
Объем гелия составлял двенадцать миллионов куб. футов; газосодержащая камера была разделена на двадцать четыре отдельные камеры.
Her helium capacity was 12,000,000 cubic feet, contained in 24 separate bags inside the hull.
noun
Если мы недооценили объем потока данных артефакта...
If we've underestimated the size of the artifact's data stream...
[Закон Бойля - Мариотта] Давление и объем - обратно пропорциональны.
The air pressure and the size of air is in reverse ratio
Какой объем поставок вы планируете для начала, Хилдебранд?
What size order were you thinking of, as of here and now, Hildebrand?
Ну... судя по объему, он может просидеть там всю ночь.
Well, from the size of it, he could be there all night.
Объем карандашей, ручек, блокнотов, бумаги, и почтовых расходов, которые были израсходованы, стоят компании в 4 раза больше, чем наше время.
The ammount of pencils, pens pads paper and post-its that are currently being consumed suit a company four times our size
— Тогда вы представляете объем задач, — ответил С'нан.
“Then you will appreciate the size of the task,” S’nan said.
– Но ты ведь подсадил Эвелину. – Не тот вес. Не тот объем. Да и...
“You’ve got Evelyne on Mélusine.” “There is no comparison. Either between the weights, the sizes, or...”
Груди по своей форме и объему существенно изменились.
The breasts had definitely altered in size and contour.
Величина, форма, объем, пластичность, чувственность… – Он поцеловал ее.
Size, shape, dimension, pliability, sensuality…” He kissed her.
Пыль оседает слоями, так что может увеличить его объем раза в два.
The dust settles in layers, which can double the size of the planetoid.
Судя по весу и объему, она полагает, что их было там больше тысячи.
From its size and weight the concierge says there must have been more than a thousand.
Меню из тринадцати блюд. Главное — не рецепты, а объем.
Thirteen assorted flavours. Recipes second to size. Never mind the contents, feel the length.
Из трех или четырех штук, — смотря по объему груди, — получается блузка.
According to the size of the bust three or perhaps four will make a blouse.
Да, лифт – это именно то, что нужно. Небольшой безликий замкнутый объем.
There is a lift. Yes, a lift: a closet-sized elevator, small but perfectly formed.
abbr
Легочные функциональные пробы показывают объем выдохнутого жизненного объема более трех литров, из которых, по оценке, 90% EDD-1. А также сохраненными соотношениями FEB/FEC и сохраненной диффундирующей умкостью леких на моноксид углерода.
Pulmonary function tests show an F.E.C. of over three liters, with F.E. V.-1 of at least 90% of predicted... and preserved F.E.D./F.E.C. ratio and preserved D.L.C.O. as well.
Объем памяти нашего мозга конечен независимо оттого, скольким процедурам обновления мы подвергаемся всякий раз, когда проходим омоложение.
The brain is finite, no matter how many improvements we have v-written in each time we undergo rejuvenation.
noun
34. Значительный объем касситерита затрудняет его контрабанду.
34. Cassiterite's bulk makes it more difficult to smuggle.
На долю Австралии приходится основной объем изъятий героина в регионе.
Australia accounts for the bulk of heroin seizures in the region.
На долю Афганистана по-прежнему приходился основной объем мирового производства опия.
Afghanistan continued to account for the bulk of opium production.
На Таджикистан по-прежнему приходился основной объем изъятий героина в этом субрегионе.
Tajikistan continued to account for the bulk of heroin seizures in the subregion.
Основной объем информации, содержащийся в этой базе данных, будет доступен для пользователей сети "Всемирная паутина".
The bulk of the information contained on it will be linked to the Web site.
Первое уменьшало объем, второе уменьшало износ от трения.
The benefit of the first was reduced bulk and the benefit of the second was reduced wear from “rubbing.”
Быстро - быстрее, чем позволял его объем, - Салтимбанко спешил в северный квартал.
Fast, faster than his bulk portended possible, Saltimbanco hurried to the north quarter.
Железо занимает больший объем, но его структурная прочность выше. Луис рассмеялся.
Iron would bulk more, but its structural strength would be greater.” Louis laughed.
noun
Объем предусмотренного пространства должен составлять не менее 15 дм3.
The space shall be not less than 15 dm3.
Запуски и испытания оружия также увеличили бы объем космического мусора.
The launching and testing of weapons would also increase space debris.
Если коротко, вы закачиваете большой объем воздуха в тесное и влажное отверстие, отсюда и звук.
Basically, you're hammering large quantities of air into a tight, moist, space, so, sounds are gonna be made.
" гениальность Ѕора заключалась в том, что он осознал, что спектр сообщает нам о внутренней структуре атома. "то он может объ€снить природу пустого пространства.
And Bohr's great insight was to realise that spectra are telling us something about the inner structure of the atom, that they could explain all that empty space.
Объем немного меньше кубометра, распределен по разным углам.
Space slightly less than one cubic meter split into crannies.
– Ну, многое… Огромный объем памяти занимают схемы и фотографии.
Well, lots of things…Graphics and photographs, they take up a huge amount of space.
— Как вы могли видеть, господин президент, объем “кокона” весьма ограничен.
As you can see, Mr. President, the space inside the cocoon is somewhat restricted.
Это существо как-то выглядело и занимающим объем, и создающим пустоту одновременно.
It was a being that somehow seemed to occupy space and create emptiness all at the same time.
Объем внутреннего помещения 150 кубических футов, а высота 6 футов.
Interior space is a hundred fifty cubic feet with six feet four of headroom.
noun
Иногда мне кажется, что они отбирают стражу по объему кости в их головах.
I sometimes think they choose guards for the amount of bone content in their heads.
Число Пи, помноженное на квадрат радиуса и длину, будет равняться объему содержимого.
It’s pi times the radius squared times length equals contents.
– Не два, а три. – Я имею в виду общий объем в кубических сантиметрах. Если сложить все вместе, то получатся две маленькие порции.
“It was three.” “If you were to add up the contents, the cubic centimeters, I’m speaking of, it was the same as two small ones.”
noun
Видишь, вырез лодочкой добавляет объем твоим рукавам.
See, the boatneck adds dimension to your shoulders.
Но мы сделали для него хорошую историю, эмоции, глубину, объем.
But we make up for it with a good story, emotions, depth, dimensions.
Тот почти ничего не весил, словно с приходом смерти он как бы утратил объем, стал меньше, ничтожнее.
It had almost no weight at all, as ii in death it had lost a dimension of itself, had somehow become a smaller thing and less significant.
спасибо и на том, что выключатель вообще сработал.) Когда я зажег свет, объем сразу уменьшился до размеров, вызывающих клаустрофобию, а то и процентов на десять поменьше.
should be thankful switch worked.) Once I had light, cubic shrank to true claustrophobic dimensions and ten percent smaller, and I took a look at Prof.
noun
Я натянул черные джинсы. Объем их талии по ширине не уступал колесу самосвала.
I put on a pair of black jeans with a waist the approximate circumference of a truck tire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test