Translation for "напутать" to english

Напутать

phrase

• make a mess of
• make balls of
• make a mess of things
• make balls-up of

Translation examples

make a mess of phrase

Но если американцы собираются все напутать, то пусть это будет их путаница, а не его.
But if the Americans were going to make a mess of it, let it be their mess, not his.

Он вызвал двух сотрудников, прибывших недавно из Москвы в надежде, что они не напутают в этом деле.
He summoned two of his staff, youngsters fresh in from Moscow, and hoped they wouldn’t make a mess of it.

Если напутаешь, это будет последней ошибкой в твоей жизни. Понял? – Мистер Ван-Вейден, будьте готовы перенести передние паруса.
And if you make a mess of it, it will be the last you ever make. Understand?" "Mr. Van Weyden, stand by to pass the head-sails over.

blunder verb

Может, он опять напутал, пошел куда-то не туда, на хер, христос всемогущий, он же только что вышел из дома. Сэмми шарит ступнями справа и слева от себя;
Maybe he had blundered yet again and this was him off at some fucking tangent christ almighty he had hardly even left the fucking building. He shifted his feet sideiways;

mix up verb

Кто-то что-то напутал?
A mix-up somewhere.

Они что-то напутали.
I think there was a mix-up.

Он немного напутал с графиком.
Little mix-up in the duty roster.

Видимо, там всё напутали.
Must have been some sort of mix-up there.

В лаборатории ничего не напутали.
So it wasn't a mix-up at the lab.

- Скорее всего, что-то напутал со смыслом.
More of a semantics mix-up, really.

Хейс напутал с бюллетенем для прессы, но они не считают, что это его вина.
Hayes got into a mix-up with the Press Bulletin, but they won’t hold that as his fault.

hash verb

— Это южный конец, — сказал Бонарт. — Если чаровник не испоганил дела и не напутал, то магическая башня лежит на северном конце.
‘This is the southern end,’ stated Bonhart. ‘If the mage hasn’t made a hash of everything and landed us in it, the magical tower is on the northern shore.

Даже мистер Мэрримен и тот воодушевился и начал с того, что разнес в пух и прах полицию, которая, как он выразился, своими расследованиями только все напутала.
Even Mr. Merryman became animated and launched a full-scale attack on the methods of the police, who, he said, had obviously made a complete hash of their investigation.