Translation for "mix up" to russian

Mix up

verb

• перепутать
• смешивать
• спутать
• заболтать
• напутать
• хорошо перемешивать
• размешивать
• впутывать
• внедряться

Translation examples

перепутать verb

According to the authorities there had been a mix-up of two figures in the criminal record and the imprisonment had begun on 1376 and not on 1367.
Согласно информации, представленной властями, в уголовном деле были перепутаны две цифры, и тюремное заключение началось в 1376, а не в 1367 году.

Laboratory mix-up?
В лаборатории перепутали?

смешивать verb

To mix up the major with the minor, and the disarmament stage with the ongoing monitoring stage in addressing the details of the proscribed-weapons files, is deliberately aimed at delaying the implementation of paragraph 22 of resolution 687 (1991).
При рассмотрении конкретных аспектов вопросов, связанных с запрещенным оружием, главное смешивается со второстепенным, а этап разоружения смешивается с этапом постоянного наблюдения преднамеренно, с тем чтобы затянуть процесс осуществления пункта 22 резолюции 687 (1991).

jump the gun, mix up ...
В смысле, смешивать.

You mix up another batch of that?
Ты смешиваешь очередную партию?

Wouldn't want to mix up our energies.
Не хочу смешивать наши энергетики.

напутать verb

A mix-up somewhere.
Кто-то что-то напутал?

I think there was a mix-up.
Они что-то напутали.

Little mix-up in the duty roster.
Он немного напутал с графиком.

Must have been some sort of mix-up there.
Видимо, там всё напутали.

So it wasn't a mix-up at the lab.
В лаборатории ничего не напутали.

More of a semantics mix-up, really.
- Скорее всего, что-то напутал со смыслом.