Translation examples
Таких случаев много, очень много.
There are many, many cases.
Многие дети становятся сиротами; многие становятся калеками; многие становятся перемещенными лицами.
Many become orphans; many become disabled; many become displaced.
Много, много, много месяцев назад.
Many, many, many months ago.
Много-много лун назад.
Many, many moons ago.
Много, много лет назад.
Many, many years ago.
И много, много фотографий.
And many, many photos.
Ох,... много, много лет.
Oh,... many, many years.
Много имён, много паспортов.
Many names, many passports.
Многие хихикали, многим, видимо, было это приятно.
Many were chuckling; evidently many found it enjoyable.
Есть много мест, куда…
There are many places to—
– Очень много, милорд.
A great many, m'Lord.
В нашей работе много ненужного, много повторений и слишком много слов.
There is much waste, much repetition, much verbiage in our methods of work.
Или много, много смертей.
Or much, much dying.
Ты же много, много старше.
You're much, much older.
Довольно много, довольно много, да.
Pretty much. Pretty much, yes.
Слишком много солнца, слишком много вина, слишком много еды.
- Too much sun. Too much wine. Too much food.
Слишком много солнца, слишком много моря, слишком много воздуха.
Too much sun, too much sea, too much air.
Слишком много цемента, слишком много машин, слишком много шума...
Too much cement, too much traffic, too much noise...
Во многой мудрости - много печали.
Too much wisdom brings much sorrow.
Мы больше...много, много больше.
We are more... much, much more.
Или что-то много, много двойник?
Or something much, much double?
Мое мнение, что многое, очень многое, тут было лишнее;
It is my opinion that much, very much of this was unnecessary;
Надо быть снисходительным и многое, многое можно простить.
One must be tolerant; then so much, so much can be forgiven.
... много, много вкусной еды, и много, много...
Lots and lots of lovely food, and we'll have lots and lots of...
У меня было много чик, много... много... много...
I've been with a lot of chicks, a lot... a lot... a lot.
Много путешествуешь, много девушек, много выпивки.
Lots of travel, lots of girls, lots of booze.
Много городов много песен много женщин.
Lots of towns lots of songs lots of women.
Много и много и много секса, хорошо?
Lots and lots and lots of sex, okay?
- Много, Кэт. - Угу. - Много.
A lot, Cath, a lot.
Много и много... практики...
Lots and lots of... practice...
Много-много гоголь-моголя.
Lots and lots of eggnog.
Много данных, много... Да?
lot of data, lot of...
Сознавать много можете, много… ну да вы и делать-то много можете. Ну, однако ж, довольно.
You can understand a lot, quite a lot. well, and you can also do a lot. Well, but enough.
Много на себе перетащил.
He's taken a lot on himself.
— А из многих зданий она состояла?
“Were there a lot of buildings in the school?”
Что-то его и правда очень много вокруг, да?
There really is a lot of that now isn’t it?
Много печенюшек, много сладостей.
More biscuits, more sweets.
Есть ещё много, очень много всего.
There's more, loads more.
Многие подходят больше, многим можно верить.
There's others more fit, more to be trusted.
Много зла, много вины...
A lot of darkness, a lot of guilt.
Многим детям, многим семьям.
A lot of kids, a lot of families.
Много выстрелов, много крови.
A lot of bullets, a lot of blood.
но она многое поняла.
but she understood a great deal.
Она многое ему рассказала.
She told him a great deal.
Много жидкости, много отдыха.
Lots of fluids, lots of rest.
Его много наготовлено.
There's plenty.
Многие не сделают.
Plenty wouldn't.
Многие были прикрытием.
Most were covers.
Многие не помнят.
Most people don't.
Много было крови?
Most blood spilled?
И многие предметы мебели...
A great deal of the furniture--
Вы потеряли много крови.
You lost a great deal of blood.
Я много вру.
I know I fib a good deal.
– То есть… много знаю.
Oh yes, I know a good deal.
Много бы отдал, узнать, кто утонул.
By jinx, I'd give heaps to know who's drowned.
- Много ты знаешь.
- A fat lot you know.
Там слишком много силы.
It's too powerful.