Translation for "имел дело" to english

Имел дело

• had business
• dealt
• i dealt

Translation examples

had business

Значит, в то утро у хозяина поместья Штормовой Предел еще имелись дела.
The lord of Stormweather had business that morning then.

Молли Фландерс вылетела рано утром в день вечеринки, у нее имелось дело к Кроссу.
Molly Flanders flew in early on the day of the party; she and Cross had business.

Каждый из них уже нажил богатство собственным трудом, у каждого имелись дела, а дома их ждали семьи.
Each man was wealthy by his own labors, and each had business affairs and families to tend.

Летом эта улица, возможно, и становилась популярным местом прогулок, но зимой по ней ходили только те, у кого имелись дела по соседству.
It was apparently popular with walkers in the summertime, but in the winter the only ones there were those who had business in the neighbourhood.

dealt

Он отражает многогранный характер нашего предмета и тот факт, что мы имели дело с рядом спорных проблем.
It reflects the manifold nature of our subject and the fact that we have dealt with a number of controversial issues.

Действуя в качестве посредников, банки больше не имели дело с производственными инвестициями, а занимались лишь спекулятивными инвестициями.
While banks used to function as intermediaries, they no longer dealt with productive investment but only with speculative investment.

В Мапуту мы также имели дело с проблемами мира и безопасности, ибо они продолжают составлять основную проблему для Африки.
In Maputo we have also dealt with the issues of peace and security, for they continue to be the major challenge in Africa.

3. Во всех министерствах, с которыми имел дело Специальный докладчик, налицо было всеобщее осознание и признание главных элементов этой проблемы.
Within all the ministries with which the Special Rapporteur dealt, there was a general awareness and recognition of the main elements of the problem.

Хотя гуманитарное сообщество имело дело с многочисленными чрезвычайными ситуациями, они характеризовались относительно небольшими масштабами и отсутствием широкого общественного резонанса.
Though numerous, the emergencies the humanitarian community dealt with were relatively small in size and of low visibility.

В частности, когда г-н Д.У. имел дело с клиентами женского пола, автор реагировала на это, демонстрируя признаки ревности и отвлекая коллег и клиентов.
In particular, when Mr. D.U. dealt with female customers, the author would react to it, showing signs of jealousy and causing disturbance to colleagues and customers.

- Я имел дело с Каддафи.
'I've dealt with Gaddafi.'

Она имела дело с тобой.
She dealt with you.

Я имел дело с ними.
I've dealt with them.

Я имел дело с этим.
Well, I've dealt with it.

Я имел дело с русскими.
I've dealt with the Russians.

Мы имели дело с уликами.
We dealt with the evidence.

Я имела дело с парочкой.
I've dealt with a few.

Я уже имел дело со змеями.
I've dealt with snakes before.

Должно быть с тем же имели дело.
It must be dealt with.

— Я всегда имел дело с Крэнстоном.
“We’ve always dealt with Cranston down there.”

– Я уже имела дело с джедаями.
I have dealt with the Jedi before.

Я всегда имела дело с лордом Северном.
I dealt with Lord Severn.

— Ты имел дело с Филиппом из Аратекса.
You dealt with Phillip of Aratex.

А позже вы имели дело с ними здесь.
You dealt with them here, later.

— Доверься мне, я имел дело с ультра.
"Trust me; I've dealt with Ultras.

Может, в Москве ты имел дело только с проститутками.
Maybe in Moscow you dealt with nothing but whores.

i dealt

Я признаюсь, я имел дело с ним.
I admit I dealt with him.

Это тот с кем я имел дело.
This is who I dealt with.

Я имела дело с ними в АНБ.
I dealt with them at NSA.

Я, в основном, имел дело с таблетками. Да, приятель.
I dealt mostly with pills.

Я имел дело с психически неуравновешенными людьми каждый день.
I dealt with emotionally distressed people every day.

Я имел дело с отсутствием электричества, нехваткой продовольствия и пропагандой.
I dealt with power outages, food shortages and propaganda.

Если это что-нибудь вроде то, что я имел дело с...
If this is anything like what i dealt with...

Я часто имел дело с полицией, когда работал в страховой компании.
I dealt with the police a lot in my insurance job.

Я имел дело с ворами в законе, когда я работал в КГБ!
I dealt with the Vory v zakone when I worked for the KGB.

Я имел дело с похожей ситуацией, когда был на войне.
I dealt with situations like this all the time when I was in the Territorial Army.

Я имел дело с русскими в Ялте, Потсдаме и Касабланке.
I dealt with the Russians at Yalta, Potsdam, Casablanca.

Я имела дело с логикой и разумом, и мне было слишком тяжело от того, что я не могла управлять тем, что не могла обосновать.
I dealt with logic and reason, and this was too hard for me, having to manage the unreasonable.

— Дама, с которой я имел дело, будет петь вам хвалы до последнего вздоха, как и все ее подружки.
The lady I dealt with shall be singing your praises until the day she dies, as will all of her friends.

— В колене Адамовом произошли перемены к лучшему с тех пор, как я в последний раз имел дело со смертными, — прожужжал демон. — Но продолжай.
"There have been improvements in Adam's line since last I dealt with mortals," the Demon sang. "But speak on."

— Каждый из них, — признался Уильям. — Мне стыдно сказать, но я не могу вспомнить, когда последний раз напрямую имел дело с моими людьми.
“All,” William admitted. “I am ashamed to say I cannot remember the last time I dealt directly with my people for anything.”

— Не беспокойся, — сказал Гарион. — Я уже имел дело с порождением Тьмы однажды и, если надо, могу встретиться с ним еще раз. — Он повернулся к Эрранду: — Ты не знаешь, зачем Урвон хотел убить моего сына?
"You can count on that," Garion said. "I dealt with the Child of Dark once before and I can do it again if I have to." He turned back to Errand. "Do you have any idea of why Urvon wants my son killed?"