Translation for "имел дело и" to english

Имел дело и

• dealt and
• and i dealt

Translation examples

dealt and

В качестве примера был приведен случай издания приказа о материальной консолидации, когда кредиторы имели дело с единым, как представлялось, субъектом и им было неизвестно о самостоятельности отдельных членов, с которыми они вступали в отношения, или даже о существование группы.
An example was provided of a case in which substantive consolidation had been ordered when creditors had dealt with what appeared to be a single entity and were unaware of the identity of individual members with which they had dealt or even of the existence of a group.

and i dealt

Я имел дело с русскими в Ялте, Потсдаме и Касабланке.
I dealt with the Russians at Yalta, Potsdam, Casablanca.

Я имела дело с логикой и разумом, и мне было слишком тяжело от того, что я не могла управлять тем, что не могла обосновать.
I dealt with logic and reason, and this was too hard for me, having to manage the unreasonable.

Я должен был насильно нажать кнопку паузы на своих собственных чувствах, когда имел дело с его.
I had to forcibly hit the pause button on my own feelings as I dealt with his.

— Дама, с которой я имел дело, будет петь вам хвалы до последнего вздоха, как и все ее подружки.
The lady I dealt with shall be singing your praises until the day she dies, as will all of her friends.

— В колене Адамовом произошли перемены к лучшему с тех пор, как я в последний раз имел дело со смертными, — прожужжал демон. — Но продолжай.
"There have been improvements in Adam's line since last I dealt with mortals," the Demon sang. "But speak on."

— Каждый из них, — признался Уильям. — Мне стыдно сказать, но я не могу вспомнить, когда последний раз напрямую имел дело с моими людьми.
“All,” William admitted. “I am ashamed to say I cannot remember the last time I dealt directly with my people for anything.”

Те волшебники, с которыми я имел дело, были местными жителями, и всех их я знал по многу лет. Это были люди с устоявшейся репутацией как здесь, так и в Полу-Мире.
The magicians I dealt with were local men that I had known for years, men with established reputations both here and in the Half World.

— Не беспокойся, — сказал Гарион. — Я уже имел дело с порождением Тьмы однажды и, если надо, могу встретиться с ним еще раз. — Он повернулся к Эрранду: — Ты не знаешь, зачем Урвон хотел убить моего сына?
"You can count on that," Garion said. "I dealt with the Child of Dark once before and I can do it again if I have to." He turned back to Errand. "Do you have any idea of why Urvon wants my son killed?"

Я имел дело с Ding an Sich,[19] таинственной субстанцией, скрытой от наших глаз, и сплетал в единое целое смелые гипотезы, аналогии и причинно-следственные связи, подобно инженеру, возводящему композитный каркас небоскреба в эпоху, когда архитекторы еще не помышляют о домах из стекла, пластика и хромалюминиевых сплавов.
I dealt with the Ding an Sich, the substance behind the shadow, weaving powerful concepts, similes, and connections the way an engineer would raise a skyscraper with the whiskered-alloy skeleton being constructed long before the glass and plastic and chromaluminum appears.