Translation for "города населения" to english

Города населения

• city population
• the city's population

Translation examples

city population

Атлантида, о которой мы говорим, – отнюдь не один огромный город, населенный Леонардо да Винчи и Эдисонами и окруженный каналами, как описывал ее Платон.
Atlantis was not one vast city populated by Leonardo da Vincis and Thomas Edisons and surrounded by canals on an island continent, as Plato described it.

То же самое касалось и всех провинций империи, из конца в конец; было разрушено все, что прежде объединяло в одно целое города, население, деревенские и горные общины.
In much this way, everything that had once contributed to uniting cities, populations, rural and mountain communities – in all the provinces from one end of the empire to the other – had been lost to negligence, plundering and abandon.

Гуляйте, мол, просвещенные дамы и господа, по узкому европейскому променаду, вдыхайте аромат лип, и пусть вас не тревожит сопение огромного полуазиатского города, населенного по преимуществу людьми непросвещенными и невоспитанными – власть здесь, вот она, на страже цивилизации и порядка, власть никогда не спит.
Stroll on, my cultured ladies and gentlemen, along this narrow European promenade, breathe in the aroma of lime-tree blossoms, and do not concern yourselves with the snuffling and snorting of this immense semi-Asiatic city, populated for the most part by people who possess neither education nor culture — authority is close at hand, here it stands, on guard over civilization and order; authority never sleeps.

Вероятно, простодушный букинист пустил в ход свой последний аргумент, понадеявшись, что зрелище необъятного города, населенного сотнями тысяч забытых книг и сотнями тысяч утраченных жизней, мыслей и вселенных, обретет смысл пророчества, показав мне прообраз будущего, ожидающего меня, если я проявлю упорство, воображая, что однажды смогу зарабатывать на жизнь литературным творчеством.
Perhaps, as a last resort, the good bookseller hoped that the sight of that city populated by hundreds of thousands of abandoned tomes, by so many forgotten lives, ideas, and universes, might serve as a metaphor of the future that awaited me if I persisted in my obstinate belief in being able, one day, to earn a living from literature.

the city's population

Атлантида, о которой мы говорим, – отнюдь не один огромный город, населенный Леонардо да Винчи и Эдисонами и окруженный каналами, как описывал ее Платон.
Atlantis was not one vast city populated by Leonardo da Vincis and Thomas Edisons and surrounded by canals on an island continent, as Plato described it.

Гуляйте, мол, просвещенные дамы и господа, по узкому европейскому променаду, вдыхайте аромат лип, и пусть вас не тревожит сопение огромного полуазиатского города, населенного по преимуществу людьми непросвещенными и невоспитанными – власть здесь, вот она, на страже цивилизации и порядка, власть никогда не спит.
Stroll on, my cultured ladies and gentlemen, along this narrow European promenade, breathe in the aroma of lime-tree blossoms, and do not concern yourselves with the snuffling and snorting of this immense semi-Asiatic city, populated for the most part by people who possess neither education nor culture — authority is close at hand, here it stands, on guard over civilization and order; authority never sleeps.

Вероятно, простодушный букинист пустил в ход свой последний аргумент, понадеявшись, что зрелище необъятного города, населенного сотнями тысяч забытых книг и сотнями тысяч утраченных жизней, мыслей и вселенных, обретет смысл пророчества, показав мне прообраз будущего, ожидающего меня, если я проявлю упорство, воображая, что однажды смогу зарабатывать на жизнь литературным творчеством.
Perhaps, as a last resort, the good bookseller hoped that the sight of that city populated by hundreds of thousands of abandoned tomes, by so many forgotten lives, ideas, and universes, might serve as a metaphor of the future that awaited me if I persisted in my obstinate belief in being able, one day, to earn a living from literature.