Translation for "население города" to english

Население города

• city population

Translation examples

city population

Лица, перемещенные внутри страны, составляют около трети населения города.
They constitute about one third of the city's population.

В этих районах проживает более половины населения города численностью 15 миллионов человек.
The slums house more than half of the city's population of 15 million.

Примерно четверть всего населения города уже получает помощь от международного сообщества.
Approximately one quarter of the city's population is already receiving assistance from the international community.

Она писала, что в Босасо их десятки тысяч и они составляют около трети населения города.
She said that Bosasso hosted tens of thousands of internally displaced persons, who constituted about one third of the city's population.

По оценкам, это число составляет одну треть населения города и представляет собой наиболее масштабное новое перемещение населения в мире в этом году.
That is estimated to be one third of the city population, and it is the largest new population displacement anywhere in the world this year.

В 1989 году в Луанде было зарегистрировано 9122 новых случая предоставления консультаций, что говорит об охвате 3 процентов населения города.
In 1989, there were 9,122 new cases in Luanda that received counseling, which corresponds to 3% of the city's population profile.

ПРООН продолжала оказывать поддержку восстановлению и эксплуатации системы водоснабжения в Могадишо, из которой получает воду почти половина населения города.
UNDP continued to support the rehabilitation and operation of the Mogadishu water supply system, which provides water to about half of the city's population.

В недавно опубликованном докладе указывается, что примерно в 2000 году может возникнуть проблема серьезной нехватки питьевой воды, необходимой для населения города Джибути.
A recent report indicates that a dramatic shortage of drinkable water for the Djibouti City population can be expected in about the year 2000.

Сегодня доброкачественной водой обеспечены более половины населения города, крупные больницы и пункты питания, а также большинство военных и гражданских объектов ЮНОСОМ.
Safe water now reaches more than half the city's population, major hospitals and feeding centres, and most UNOSOM military and civilian installations.

Население города, считай, утроилось.
The city's population will have tripled.

В январе 1945 года население города оценивалось в 2 900 000 человек, но для середины марта эта цифра, безусловно, была слишком велика.
In January, 1945, the city’s population had been estimated at 2,900,000 but now, in mid-March, that figure was certainly too high.

С учетом того, что за это время население города выросло примерно на 30 процентов, можно сказать о значительном снижении числа проституток на душу населения.
Considering that the city’s population has grown by 30 percent since then, the per-capita count of street prostitutes has fallen significantly.

Цифры Ибн аль-Асира очевидно фантастичны, поскольку население города накануне его падения было, по-видимому, меньше десяти тысяч.
Ibn al-AthÐr’s figures are obviously fantastic, for the city’s population on the eve of its fall was probably less than ten thousand.

Улочки Метца извиваются на крутых склонах холма, и дома, построенные еще до войны — и до того, как население города начало расти словно на дрожжах, — напоминают о минувших, благословенных днях.
The streets of the Mets area were built on a steep hillside, and the houses, which dated before the war—and before the city's population had mushroomed—harked to an earlier and pleasanter era.

Здесь трудится пятая часть населения города. Столько же народу работает в смежных отраслях. Горы древесины и сырой целлюлозы, которые поступают из дремучих лесов Аллеген и перерабатываются в громадных чанах с кислотой в глюкозу; тысячи тонн селитры и фосфатов, необходимых для процесса; бесчисленные контейнеры с органическими веществами из химических лабораторий — все это нужно, чтобы получить только один продукт — дрожжи, как можно больше дрожжей.
One fifth of the City’s population worked in the yeast farms; another fifth worked in the subsidiary industries. Beginning with the mountains of wood and coarse cellulose that were dragged into the City from the tangled forests of the Alleghenies, through the vats of acid that hydrolyzed it to glucose, the carloads of niter and phosphate rock that were the most important additives, down to the jars of organics supplied by the chemical laboratories-it all came to only one thing, yeast and more yeast.