Translation for "выживший из ума" to english

Выживший из ума

adjective

• cracked
• doited
• drivelling
• driveling

Translation examples

cracked adjective

При всём моём уважении, Чарли твоя жена, наверное, выжила из ума.
With all the respect Charley... your wife must be cracked.

Генерал, не хочу показаться, в этот раз, слишком нахальным, но вы выжили из ума?
Uh, General, without meaning,... .. this time, to sound like a smart-ass, are you cracked?

«Он совсем выжил из ума», – подумала Хелейн, слушая речи мужа.
He’s cracking up, Helaine thought as her husband went on talking.

Он начал понемногу усекать, что Грэм Коутс окончательно выжил из ума, и у них с Дейзи почти нет шансов выйти из этой передряги живыми. Певица допела.
He was beginning to capiche how utterly cracked Grahame Coats was and how little chance Daisy and he had of getting out of this alive. The singer finished her song.

– Побеседую, будьте покойны. Из ума, должно быть, выжила. Люси могла бы возразить, что когда человек оказывается прав, это не обязательно свидетельствует о том, что он выжил из ума, но воздержалась. Спросила вместо этого:
“I shall interview her all right. She must be cracked.” Lucy forbore to point out that to be proved right is not really a proof of mental incapacity. Instead she said:

Я, сын портного, собираюсь сказать «С добрым утром» выжившему из ума агенту по продаже шерстяных тканей от Эндикота Мамфорда, стоящему в нижнем белье перед зеркалом и изучающему мешки у себя под глазами.
I, the tailor’s son, am now about to say Good Morning to Endicott Mumford’s crack woolen salesman who stand before the mirror in his underwear examining the pouches under his eyes.

drivelling adjective

Мы сидели вдвоем, и он сердито рассказывал мне, что старик впал в детство, что он одряхлел, ослаб, выжил из ума, стал в тягость себе и другим и было бы просто милосердием убрать его.
He and I were alone together; and he angrily told me, that the old man was in his second childhood; that he was weak, imbecile, and drivelling; as unbearable to himself as he was to other people; and that it would be a charity to put him out of the way.