Similar context phrases
Translation examples
adjective
- общего образования (начального, общего основного и общего среднего);
general education (primary, general basic, and general secondary);
Общее образование и незаконченное общее образование
General education and incomplete general education
Суды общей юрисдикции и общие административные суды
General courts and general administrative courts
Общее образование в Республике Таджикистан состоит из трех звеньев - начальное, общее основное и общее среднее.
General education in Tajikistan consists of three segments: primary, basic general and secondary general.
Он знал и понимал общие причины такого разъединения;
He knew and understood the general reasons for such disunion;
Общий принцип у нас будет таким: «Все приводит в движения валаксия».
That’s the general principle: “Wakalixes makes it go.”
Общее любопытство получило новый и чрезвычайный толчок.
The general curiosity had received a new fillip.
Если это невозможно, регулирование, по общему правилу, должно оказаться вредным.
If it cannot, it must generally be hurtful.
Согласно общему мнению, налог этот уплачивается с большой добросовестностью.
This tax is generally supposed to be paid with great fidelity.
Он подразумевал свое детище, общую теорию относительности.
He meant for the general theory of relativity, which was his baby.
Вот к чему сводятся общие соображения, которые побуждают меня к женитьбе.
Thus much for my general intention in favour of matrimony;
— Минуточку, — обычно говорил я, — найдется у вас частный пример этой общей проблемы?
I would say. “Is there a particular example of this general problem?”
Его разговор, казалось, возбудил общее, хотя и ленивое внимание.
His conversation seemed to arouse general, if lax, attention.
Форма их стоимости проста и обща им всем, следовательно всеобща.
Their form of value is simple and common to all, hence general.
С чего ты так решила? — В общем… — Не надо в общем. Конкретно. — Хорошо.
What makes you think so?” “Generally-” “Don’t be general. Be specific.” “Okay.
adjective
Их объединяла «общая вера в присутствие во Вселенной Божественной Сущности».
They met "in the common belief that there exists a Divine Essence in the universe."
Помимо того, влияние древних учреждений имело гораздо более общий характер.
The influence, besides, of the ancient institutions was much more universal.
Вопреки всем вымогательствам правительства капитал этот медленно и постепенно накоплялся благодаря частной бережливости и благоразумию отдельных лиц, благодаря их общим, непрерывным и настойчивым усилиям улучшить свое собственное положение.
In the midst of all the exactions of government, this capital has been silently and gradually accumulated by the private frugality and good conduct of individuals, by their universal, continual, and uninterrupted effort to better their own condition.
вдруг птичка вспорхнула с дерева, и в ту же минуту ему почему-то припомнилась та «мушка», в «горячем солнечном луче», про которую Ипполит написал, что и «она знает свое место и в общем хоре участница, а он один только выкидыш».
Suddenly the bird darted out of the tree and away, and instantly he thought of the "fly buzzing about in the sun's rays" that Hippolyte had talked of; how that it knew its place and was a participator in the universal life, while he alone was an "outcast."
Те же самые весьма почтенные и хорошо осведомленные авторы сообщают нам, что на всякого человека, предпринимающего разработку нового рудника в Перу, по общему правилу, смотрят как на обреченного на банкротство и разорение, вследствие чего его все избегают и сторонятся.
The same most respectable and well-informed authors acquaint us, that when any person undertakes to work a new mine in Peru, he is universally looked upon as a man destined to bankruptcy and ruin, and is upon that account shunned and avoided by everybody.
По мере их перекачки общий отрицательный заряд паравселенной будет увеличиваться, так же как и общий положительный заряд вселенной.
As the electrons were Pumped, the para-Universe would gain a net negative charge, and the Universe a net positive charge.
- У них у всех одна общая душа, так же как и у людей.
They have one universal soul. It is the same with man.
Дьюан даже подумал, не есть ли это общий закон для вселенной.
Duane wondered if this was a basic law of the universe.
Я в общем-то не слабак, но и не мистер Вселенная.
I mean I'm not a weakling but I'm not Mr. Universe either.
Ученый занимается частным — значит, кто-то должен заниматься общим, универсальным.
The scientist particularizes, someone must universalize.
Но ведь в глаза бросалось главное, что было на снимке, — причина общего дискомфорта.
What was clearest in the photograph was the reason for the universal discomfort.
в противном случае ты выпадешь из сонастроенности с общей целью.
otherwise, you will fall out of alignment with universal purpose.
adjective
Затем общие расходы сопоставлялись с общими поступлениями.
Overall expenditure was then compared to overall revenue.
Подобно «общему развитию» и «общему развитию самости», «общее духовное развитие» не является поэтапным.
Like “overall development” and “overall self” development, “overall spiritual development” would not be stage-like.
adjective
Для этого потребуется создать международную экономическую систему, базирующуюся на ряде общих товаров и глобальных общественных услуг, которые будут предоставляться на общей основе и под общим контролем.
It would involve promoting a global economic system based on a series of common goods and global public services that must be provided and overseen by the global collective.
Автомобильные выхлопы — основная причина общего потепления климата Земли? Правильно.
Automobile emissions contribute to global warming. Right.
Это должно было выглядеть общим решением глобального сообщества тех, кто ее поддерживал и обслуживал.
I wanted it to be an act of will by the global community of its caretakers.
Главная штаб-квартира «Альтмана» находится в Вашингтоне, что, в общем-то, довольно заурядное дело.
Altman’s global headquarters is in Washington, which isn’t particularly unusual.
И описываем мы локальные климатические изменения, прослеживаемые в определенных районах Исландии и несвойственные общим глобальным тенденциям.
Whereas in fact we are observing local climate patterns that are rather specific to Iceland and are unlikely to be related to any global pattern.
То есть… – Лэнгдон сделал паузу. – В общем, нам нужна ваша помощь. И я прошу вас помочь нам обнародовать открытие атеиста.
Meaning …” Langdon paused. “In requesting your help right now, I’m essentially asking you to help us globally broadcast the words of an atheist.”
Ее общие активы составляли 3,25 миллиарда долларов, и впереди нее были только компании «Шелл», «Теннеко», «Коноко», «Энрон», «Костал», «Тексас истерн», «Транско» и «Пеннз-ойл».
With total assets of $3.25 billion, Pan-Global was topped only by Shell, Tenneco, Conoco, Enron, Coastal, Texas Eastern, Transco, and Pennzoil.
Высокий уровень осадков сохранится еще лет десять – пятнадцать, затем произойдет общая стабилизация при среднем уровне осадков примерно на тридцать пять процентов выше существующего.
It will remain at a high level for ten to fifteen years, before stabilizing at a global mean approximately 35% higher than the current standard.
На Вейлере был белый лабораторный халат — общая форма для всех врачей мира, и его бег к ребенку внезапно закончился, когда он коснулся теплого, но неподвижного тела.
Weiler wore a white lab coat, the global uniform for physicians, and his race to reach the child ended abruptly as he touched the warm but still body.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test