Translation for "вглядываясь в нее" to english

Вглядываясь в нее

• peering at her
• peering into it

Translation examples

peering into it

— Ох, как вы мучаетесь! — с страданием произнесла она, вглядываясь в него.
“Oh, how tormented you are!” she said with suffering, peering at him.

Я не ожидаю, что хотя бы один из вас станет с первого раза Провидеть, вглядываясь в бездонную глубину кристалла.
“I do not expect any of you to See when first you peer into the Orb’s infinite depths.

Он стоял у лесного порога, подавшись вперед, вслушиваясь и вглядываясь в тусклую чащобу. – Кознями здесь и не пахнет;
He stood under the eaves of the forest, stooping forward, as if he were listening, and peering with wide eyes into the shadows.

Пауль приподнялся, вглядываясь. Впереди, километрах в тридцати, по поверхности пустыни катилось пыльное облако.
Paul stretched up in the seat to peer ahead, saw a rolling yellow cloud low on the desert surface some thirty kilometers ahead.

Гимли стоял, прислонясь к парапету, а Леголас уселся на зубце, потрагивая тетиву лука и вглядываясь во мглу.
Gimli stood leaning against the breastwork upon the wall. Legolas sat above on the parapet, fingering his bow, and peering out into the gloom.

Задыхаясь, Гарри остановился, уворачиваясь от хлещущих веток и вглядываясь в темноте в толстый ствол в поисках того единственного нароста, на который нужно надавить, чтобы парализовать извивающееся дерево.
Panting and gasping, Harry slowed down, skirting the willow’s swiping branches, peering through the darkness toward its tick trunk, trying to see the single knot in the bark of the old tree that would paralyze it.

Я обернулась, вглядываясь в темноту.
I whirled, peering into the gloom.

— сказал он, вглядываясь в пустоту.
he said, looking around intently, peering into the void.

Затем остановился, вглядываясь в темноту.
and stood peering into its darkness.

— Нет, — ответил маг, вглядываясь в тени.
the mage said, peering into the shadows.

Джем кивнул, вглядываясь в слова.
Jem nodded, and peered at the words.

Я замер на пороге, напряженно вглядываясь в темноту.
I peered into the darkness.

Она хмурилась, вглядываясь вдаль.
She frowned as they rode, peering left and right.

- спросил Олбан, вглядываясь в даль.
Olban demanded, peering toward the city.