Translation for "вглядываясь в него" to english

Вглядываясь в него

• peering at him
• looking at him

Translation examples

peering at him

— Ох, как вы мучаетесь! — с страданием произнесла она, вглядываясь в него.
“Oh, how tormented you are!” she said with suffering, peering at him.

– Мне кажется, я знаю этого старикана, – сказал Ласкомб, вглядываясь в него. – Да кто же он такой?
"I believe I know that old boy," said Luscombe, peering at him. "Who is he now?

— Тогда увольняйся. — Камилла смогла прочесть мысли Дэвида, вглядываясь в него поверх контейнера с супом.
"Quit, then." She could read his mind, peering at him over the top of the soup carton.

— Господи, да неужели вы так всегда и будете чихать? — спросил старый Атро, близоруко вглядываясь в него. — А ваш лакей еще не приходил? — спросил Паэ.
"Good God. you wont be sneezing like that permanently?" old Atro asked, peering at him. "Hasn't your man been in yet?" said Pae.

Поэтому, когда Сэнди было уже под сорок и ей наконец разрешили принимать многочисленных визитеров — такой поток гостей противоречил монастырскому уставу, но для Сэнди благодаря ее трактату было сделано особое исключение — и когда очередной посетитель сказал: «Я учился в школе в Эдинбурге, вероятно, тогда же, когда и вы, сестра Елена», Сэнди, к тому времени уже несколько лет звавшаяся в монастыре Преображения сестрой Еленой, ухватившись по обыкновению за прутья решетки и вглядываясь в него маленькими тусклыми глазками, попросила рассказать про его школьные годы, про школу, в которой он учился, и про Эдинбург, каким он его знал.
So that, in her middle age, when she was at last allowed all those visitors to the convent—so many visitors being against the Rule, but a special dispensation was enforced on Sandy because of her Treatise— when a man said, “I must have been at school in Edinburgh at the same time as you, Sister Helena,” Sandy, who was now some years Sister Helena of the Transfiguration, clutched the bars of the grille as was her way and peered at him through her little faint eyes and asked him to describe his schooldays and his school, and the Edinburgh he had known.