Translation for "вверх по склону" to english

Вверх по склону

• up the hill
• upslope

Translation examples

up the hill

Обед подаётся чуть дальше, вверх по склону.
Lunch is served a little further up the hill.

Забор Зелёной зоны вверх по склону.
The Green Zone border fence is just up the hill from here.

Мы оставляем целое состояние под этими скалами. Больше места здесь нет, надо двигаться вверх по склону.
No more room here, you gotta move up the hill.

Ранние звезды зажигались над головой Сэма, а он брел вверх по склону, задумчиво и чуть слышно насвистывая.
He walked home under the early stars through Hobbiton and up the Hill, whistling softly and thoughtfully.

Карлики, хоббит и кудесник пошли по этим следам и, пробравшись вверх по склону, набрели на огромную каменную дверь, скрытую зарослями кустарника.
They followed the tracks up the hill, until hidden by bushes they came on a big door of stone leading to a cave.

когда еду вверх по склону;
when I am driving up a hill;

Машина уже карабкалась вверх по склону холма.
The car was droning up the hill.

Могильные плиты уходили вверх по склону.
Tombstones climbed up the hill.

Тени поползли вверх по склонам гор.
The shade climbed up the hills toward the top.

Спотыкаясь, почти на четвереньках, они ринулись вверх по склону.
Stumbling, half crawling, they hurried up the hill.

— Не поминай черта, — сказал Майк, шагая вверх по склону.
Mike said striding up the hill.

upslope

Они повернулись спиной к черной воде и поплелись вверх по склону.
They turned their backs on the black water and trudged upslope.

Я включил свой коммуникатор, и мы двинулись вверх по склону.
I turned on my own comm, and we headed back upslope.

Темный прилив схлынул с поверхности озера и направился вверх по склону.
The dark tide came off the water and headed upslope.

Вверх по склону к вратам уже двигалась плотная цепочка людей и животных, переносящих снаряжение.
A solid line of men, animals and equipment was moving upslope already.

Обретя свободу, она отправилась вверх по склону, по обжигающим камням в поисках Шрам.
She bounded off, searching for Chalk upslope among the burning rocks.

Они вновь двигались вверх по склону и были уже недалеко от нынешнего продвинутого положения Раньи.
They were moving upslope again and were not far from Ranji’s present advanced position.

Беззвучно зарыдав от горя и ужаса, он вскочил и пошел, спотыкаясь, вверх по склону.
With an inarticulate sob compounded of grief and terror, he threw himself to his feet and stumbled away upslope.

Там что имело место… насилие? — Лэрри поплелся вслед за Генри, когда тот направился вверх по склону навстречу сбивающему с ног ветру.
Was there . violence?" Larry trailed as Henry headed upslope against a driving wind.

Нефы оставили попытку пообщаться с ловцами Теней и скользнули вверх по склону, чтобы теперь досаждать наблюдателям на краю равнины.
The Nef abandoned their effort to communicate with the shadowcatchers and swept upslope to harangue the watchers on the lip of the plain.

У нижнего брода Клетус повернул в джунгли, удалился от реки и полетел вверх по склону в направлении прохода.
He turned from the lowest crossing to move through midair into the jungle from the river, upslope, in the direction of the pass.