Translation for "вниз по склонам" to english

Вниз по склонам

• down the slopes
• downhill

Translation examples

down the slopes

Они ведут вниз по склону к руслу реки.
It leads down the slope to the river bed.

Мы гнали их вниз по склону, чтобы они уже не поднялись. Косили точно спелую пшеницу...
We chased them down the slopes with our musket fire, which they could ill return, and scythed them down like ripened wheat...

Большинство обитателей здесь перемещаются вверх или вниз по склонам в зависимости от времени года но панда - пленник своей диеты сорт бамбука, который едят панды, растет только на этих высотах.
Most of the creatures here move up or down the slopes with the seasons, but the panda is held captive by its diet, for the kind of bamboo it eats only grows at this altitude.

Пауль поливал песок, создавая барьер против осыпи, Джессика руками рыла песок, отбрасывая его вниз по склону.
As Paul directed the foam barrier, Jessica dug with her hands, hurling the sand down the slope.

Вниз по склону громыхал автомобиль мистера Уизли. Фары пылали, клаксон оглушительно гудел, пауки испуганно шарахались в стороны;
Weasley’s car was thundering down the slope, headlights glaring, its horn screeching, knocking spiders aside;

Спустились напрямик, перешли ручей, клокотавший в трубе под дорожной насыпью, а там опять вверх-вниз по склонам, и так от холма к холму;
They went down the slope, and across the stream where it dived under the road, and up the next slope, and up and down another shoulder of the hills;

Топот коней между тем приближался. Уже можно было различить пять или шесть всадников, озаренных луной. Они неслись во весь опор вниз по склону холма. Тут слепой сообразил, что идет не туда, куда надо. Вскрикнув, он повернулся и побежал прямо к придорожной канаве, в которую не замедлил скатиться.
Just then the noise of horses topped the rise, and four or five riders came in sight in the moonlight and swept at full gallop down the slope. At this Pew saw his error, turned with a scream, and ran straight for the ditch, into which he rolled.

Удар колокола в замке, прокатившийся над сырыми полями, возвестил окончание урока, и класс разделился — пуффендуйцы отправились в замок, на трансфигурацию, а гриффиндорцы пошли в противоположном направлении, вниз по склону луга к маленькой бревенчатой хижине Хагрида на опушке Запретного леса.
A booming bell echoed from the castle across the wet grounds, signaling the end of the lesson, and the class separated; the Hufflepuffs climbing the stone steps for Transfiguration, and the Gryffindors heading in the other direction, down the sloping lawn toward Hagrid’s small wooden cabin, which stood on the edge of the Forbidden Forest.

Внизу, на склоне, кто-то закричал.
A shout from down the slope caught their attention then.

Я глянул вниз на склон пирамиды.
I looked down the slope of the pyramid.

А Менневаль уже торопился вниз по склону.
Menneval was already hurrying down the slope.

Они вышли в окно, вниз по склону.
They went through the window, and down the slope.

Они двинулись вниз по склону в долину.
They moved on down the slope toward the bottom of the valley.

Осириане и тотиане двинулись вниз по склону.
The Osirians and Thothians advanced down the slope.

Поток стрел полетел вниз по склону.
A volley of arrows swept down the slope.

И двинулся вниз по склону, на юго-восток.
He set out down the slope, to the southeast.

downhill

Когда бежишь вниз по склону, скорость выше.
Running downhill is faster.

Ты должен ехать вниз по склону или хотя бы лыжи ровно поставить.
You need to go more downhill or level your skis out.

Я выдерну тебя в сторону и вниз по склону.
I'm going to pull you to the side and downhill.

Теперь они спускались вниз по склону.
They were walking downhill now.

Стрелка показывала направо, вниз по склону.
It pointed downhill to the right.

Он бросил взгляд вниз по склону холма и хмыкнул.
He looked downhill and grunted.

Тропинка вела дальше и дальше вниз по склону.
The track did lead downhill, at least.

Вам не показалось, что мы топаем вниз по склону?
Don't it seem to either o' you that we're walkin' downhill?"

Он быстро, но спокойно зашагал вниз по склону.
He walked downhill to the station briskly, but with­out hurry.

— Он тянет меня за собой вниз по склону, к берегу.
He starts pulling me downhill, toward the beach.

громкие голоса, словно валуны, скатывающиеся вниз по склону;
the big voices like boulders rolling downhill;

Отряд на холме затянул пеан и понесся вниз по склону.
The troop above gave the paean, and charged downhill.