Translation for "буксировать" to english

Буксировать

verb

• tow
• haul
• drag
• tug
• trail

Translation examples

tow verb

6. Пассажирским судам с пассажирами на борту запрещается движение в счале; им запрещается буксировать и буксироваться за исключением случая, когда необходимо произвести сталкивание аварийного судна с мели.
6. Passenger vessels with passengers on board shall not sail in side-by-side formation; they shall not tow or be towed by other vessels, except in cases where this is necessary in order to move a damaged vessel.

С Нет, самоходный танкер ни в коем случае не разрешается буксировать в счаленной группе.
C No, a tank vessel may in no circumstances be towed in a side-by-side formation

Моторное судно, предназначенное для перевозки грузов и способное буксировать другие суда.
Motor freighter, tug Motorized vessel designed for carrying cargo and capable of towing.

1.8.1.2 транспортные средства категории N3, которым разрешается буксировать прицеп категории О4.
Vehicles of category N3 which are authorized to tow a trailer of category O4.

Наблюдение позволило установить, что катер буксировал небольшой понтон, привязанный к затонувшему судну.
Observation revealed that the launch was towing a small pontoon, which was tied up to the sunken vessel.

Моторное судно, предназначенное для перевозки жидких грузов и способное буксировать другие суда.
Motor tanker, tug Motorized vessel designed for carrying liquid cargo and capable of towing.

- Буксировать вашу лодку.
-T o tow your boat.

Здесь уже нечего буксировать.
This just ain't worth a tow.

Нам придётся буксировать их.
We'll have to tow it in.

Пришлось буксировать в Таллерайд.
I had to have it towed to Telluride.

Их буксировали на их зубах.
They were being towed by their teeth.

Они собираются буксировать нам механик.
They're gonna tow us to a mechanic.

В руководстве четко сказано: не буксировать.
The manual specifically says "no towing."

Кораблю "Малинче" пришлось буксировать нас домой.
The Starship Malinche had to tow us home.

Потому что никому не хочется буксировать лодку?
Because nobody wants to tow a boat?

Ты буксировал машину через всю Америку?
You towed a car all the way across America?

Его нужно буксировать. — Спасибо, Мел.
You have to tow it." "Thanks, Mel.

Марсоходы можно сцеплять, чтобы один буксировал другой.
The rovers are made to interlock so one can tow the other.

– И в любом случае в Транзит я его буксировать не могу.
In any case I cannot tow her into Transit.

Здесь добывали лед, а его буксировали к орбите астероида.
This moon was mined for ice, which was towed to the asteroid's orbit.

Он буксировал машину третьего свидетеля. – Как его имя?
He was the mechanic who towed the car of a third witness.” “The name of that witness?”

После этого ладья начала буксировать добычу к далекому берегу.
As soon as this was done, the galley towed it away towards the distant shore.

Им случалось буксировать корабли, но старые кавыки забываются.
They happened to be towing a boat on that particular occasion, but old habits died hard.

Остановились на том, что я обнаружил труп русского. – Теперь о машине. Вы буксировали ее.
Just the Russian I found, we agreed." "His car. You towed it.

вокруг суетились шлюпки, с которых вели торговлю или буксировали корабли.
small boats bustled about, proffering merchandise or offers to tow.

Механик уже закончил свою работу и готов был буксировать неисправный автомобиль.
The mechanic had finished hoisting the disabled vehicle in the air, ready to tow it away.

haul verb

Я буксировал лед из колец Сатурна и ртуть с Ганимеда.
I hauled ice from Saturn’s rings and quick-silver from Europa.

Откинув голову назад, Мирский увидел Орлова, которого буксировали к поверхности бассейна три аквалангиста.
There—pushing his helmet back, Mirsky saw Orlov being hauled to the surface of the tank, three wet-suited, scuba-equipped divers assisting him to shadowy obscurity.

Если верёвка окажется достаточно длинной, можно бы натянуть её через реку и буксировать лодку взад-вперед, что, несомненно, было быстрее, чем грести.
If the rope were long enough he could rig a line across the river and haul the boat back and forth and that would surely be quicker than rowing.

Орудие «ШеДо» несло на себе восемь снарядов в качестве «стандартного боекомплекта», и тягач мог буксировать еще две «обоймы» по четыре снаряда, что позволяло перезаряжаться менее чем за десять минут.
The SheVa gun carried eight rounds as a “standard load” and a tractor-trailer could haul two “four-packs” that permitted reloading in under ten minutes.

drag verb

Пока было возможно, он буксировал Ури, а потом втащил на берег, как большую рыбу, и почти такого же скользкого.
He dragged Uri along horizontally as far, as possible, then pulled him ashore like a fish. He was almost as slippery as one.

Повсюду вокруг меня пролегали метровой ширины следы тракторов, часто с полосой посередине, словно трактор что-то буксировал.
Everything around me was covered in pairs of tractor treadmarks a meter apart, often with a middle track as of something being dragged.

tug verb

Новый вельбот буксировал тяжело груженную байдару.
The new whaleboat was tugging a heavily laden hide boat.

Пока буксировали оставшуюся без горючего «Новену» обратно в спокойную бухту лопнули два троса.
Breaking two hawsers tugging a fuelless Novena back to the shelter of the bay.

На небольшой байдаре он ездил на противоположный берег лагуны и буксировал оттуда плавниковый лес.
He’d go to the opposite end of the lagoon in a small hide boat and tug back the water-logged timber.