Translation for "бестактен" to english

Бестактен

adjective

• tactless
• tasteless
• maladroit
• undiplomatic
• clumsy
• indelicate
• impolitic
• gauche

Translation examples

tactless adjective

Извини, я был бестактен.
Forgive me, I was tactless.

– Я не настолько бестактен.
‘I’m not so tactless.’

Он и одержим и бестактен, и безжалостен и предвзят.
He’s obsessive and tactless and ruthless and prejudiced.

Он был молод, невежествен и бестактен.
harshly. He was young and arrogant and tactless. Already his

Надеюсь, мой вопрос не слишком бестактен?
And I do hope that is not a dreadfully tactless question.

Ты был бестактен, но в своем высокомерном стиле хотел лучшего.
You were tactless, but meant well, in your haughty way.

– Мне вы сразу показались знакомым, сэр де Бад. Он подумал, что этот человек слишком напыщен и крайне бестактен.
“I thought you familiar, Sir Saer,” he replied. The man was officious and tactless.

Лорд Сэйр, сказав это, увидел, как по лицу рани пробежала мгновенная судорога, и понял, что был бестактен.
He saw a shudder pass over the Ranee’s face and realised that he had been tactless.

В метро она вложила свою руку в мою, как бы говоря: «Я все понимаю, ты просто бестактен и, как всегда, ни о чем не думаешь».
In the subway she slipped her arm in mine and let it rest there, as if to say—“I understand, you were just tactless and thoughtless, as usual.”

Либо он бестактен до степени, которая превосходит всякую глупость, либо его целью было вызвать геноцид, направленный против людей.
Either he is tactless to a degree beyond all stupidity, or else the objective was to incite a campaign of genocide against human-sept.

Все понимали, что капитан допустил промашку, устроив собрание и не выставив никого наблюдать за окрестностями, но ни один из присутствующих не оказался столь бестактен, чтобы сделать ему замечание.
Nobody was tactless enough to mention it, but the skipper had erred in holding a revival meeting without maintaining watch.

tasteless adjective

Роберт удивительно бестактен.
Robert's rather tasteless about it.

maladroit adjective

Пуаро, энергично жестикулируя, разразился покаянной речью, принося сотни, тысячи, миллионы извинений. Он был бестактен.
He offered a hundred apologies, a thousand, a million. He had been maladroit, officious, he was confused.

clumsy adjective

Я прекрасно знаю об этом, и по мере возможности пытаюсь держать себя в руках, но тем не менее все равно порой бываю бестактен и груб по отношению к окружающим. Сам я отношу это за счет того, что я не умею любить других людей; может быть именно поэтому я и стал патологоанатомом.
I know that, and I try tocontrol it, but the truth is I am clumsy and abruptwith people. I guess I don't like people much;maybe that's why I became a pathologist in the firstplace.