Translation for "tasteless" to russian

Tasteless

adjective

• безвкусный
• пресный
• с дурным вкусом
• бестактный

Translation examples

безвкусный adjective

Such harassment typically includes tasteless jokes, verbal abuse and other expressions of disrespect, often disproportionately affecting women from religious minorities.
Подобные притеснения, как правило, принимают форму безвкусных шуток, устных оскорблений и других проявлений неуважения, от которых зачастую гораздо больше страдают женщины-представительницы религиозных меньшинств.

It is quite obvious from the letter itself that the story fabricated by the Eritrean regime, in collaboration with the Sudanese terrorist elements, the so-called National Democratic Alliance (NDA), harboured and sheltered by Eritrea, is a tasteless drama, directed by naive unprofessional persons, who lack the basic principles of logic.
Из содержания самого письма становится совершенно очевидным, что история, сфабрикованная эритрейским режимом совместно с суданскими террористическими элементами - так называемым Национальным демократическим союзом (НДС), - которых Эритрея укрывает и которым она предоставляет убежище, представляет собой безвкусный спектакль, срежиссированный наивными любителями, которым неведомы элементарные принципы логики.

Otherwise, it's tasteless.
Иначе, оно безвкусное.

Utterly bland, tasteless
Абсолютно вежливая, безвкусная

...much more tasteless.
...куда более безвкусным.

This is so tasteless.
Они такие безвкусные.

Those are generally tasteless.
Они практически безвкусные.

It's practically tasteless.
Оно ещё и безвкусно.

- That's a pretty tasteless costume.
- Какой безвкусный костюм.

This is cheap, tasteless crap.
Дешевое, безвкусное барахло.

It's plaster, tasteless powder.
Это гипс, безвкусный порошок.

пресный adjective

It's tasteless otherwise.
Иначе, пресно.

бестактный adjective

The State party recalls that all the above decisions referred to the wording of the letter as "inappropriate", "tasteless" and "outrageous and impudent".
Государство-участник напоминает, что во всех перечисленных выше решениях содержащиеся в письме формулировки признавались "неадекватными", "бестактными", а также "оскорбительными и бесстыдными".

To anyone remotely familiar with the complexity of preventing terrorist attacks, the Rapporteur's armchair security prescriptions are simplistic and tasteless.
Любому человеку, даже имеющему отдаленное представление о том, насколько сложно бывает воспрепятствовать атакам террористов, кабинетные рекомендации Докладчика в отношении безопасности покажутся упрощенческими и бестактными.

~ How tasteless. ~ You did ask.
- Как бестактно. - Вы спросили.

That would be just as tasteless.
Это было бы так же бестактно.

I'm terribly sorry, that was just tasteless.
Прощу прощения, это было бестактно. Прости.

I'm sorry, I know that was tasteless, dear.
Извини, я знаю, что это было бестактно, дорогуша.

That son of a bitch Reppel from the Times was trying to quote me back some tasteless joke he thinks I made about Garcetti.
Этот сукин сын Рэппел из Таймс пытался заполучить пару моих бестактных шуточек о Гарсетти.

I know it sounds a bit cynical or tasteless when we laugh at a poor wee braindamaged girl.
Я понимаю, для вас, посторонних, это может показаться циничным и бестактным, что мы отпускаем шутки о девочке с поврежденным мозгом.