Translation for "gauche" to russian

Gauche

adjective

• неловкий
• неуклюжий
• бестактный

Translation examples

неловкий adjective

Isn't that gauche?
Это так неловко.

Daring or gauche?
Вызов или неловкость?

- Or is that gauche?
- Или это будет неловко?

How terribly gauche of me.
Я такая неловкая.

We find a little gauche.
Это немного неловко.

Yeah, it's a little gauche.
- Да, получилось неловко.

- Let me be gauche.
- Заставь меня почувствовать себя неловко.

There's no need to be gauche.
Не нужно нам этих неловкостей.

A little incoherent, maybe a little gauche.
Немного бессвязно, может быть, неловко.

Feeling that his question was somewhat gauche, he smiled angrily. Then as if vexed that he could not ever express what he really meant, he said irritably, in a loud voice: "Excellency, I have the honour of inviting you to my funeral; that is, if you will deign to honour it with your presence. I invite you all, gentlemen, as well as the general."
Ха-ха! – досадливо усмехнулся он сам на свой неловкий вопрос и вдруг, точно разозлясь, что ему всё не удается сказать, что хочется, громко и раздражительно проговорил: – Ваше превосходительство! Имею честь просить вас ко мне на погребение, если только удостоите такой чести и… всех, господа, вслед за генералом!..

бестактный adjective

Don't be gauche, Jonathan.
Не будь бестактным, Джонатан.

Forgive my gaucheness, commodore.
Простите мою бестактность, коммодор.

It would be gauche of me to ask you about your many successes.
С моей стороны было бы бестактно расспрашивать о ваших многочисленных успехах.

I, uh, suppose it would be gauche of me to try to poach you away from Kirschner just as our daughter is about to debut into society.
Наверное было бестактно с моей стороны переманивать тебя у Кишнер .именно в тот момент, когда наша дочь будет представлена в светское общество.