Translation examples
- Non lo tocchi, non tocchi niente.
Don't touch it! Don't touch it.
La tocchi, signora, la tocchi!
The touches, lady, touch it!
Non mi tocchi, Cortes. Non mi tocchi!
Don't touch me Cortez, don't touch me!
Per favore signore, non si tocchi la giacca.
Please, sir, don't reach in your jacket!
Perchè non allunghi una mano e tocchi qualcuno?
Why don't you reach out... and cut someone?
Penso che i picchi che tocchi coi nostri funghi siano il livello più alto che puoi raggiungere.
I don't think our mushroom highs are the highest level you can reach.
Non lascero' che tocchi mio figlio.
I will not let it reach my son.
È una fortuna che in fondo mio padre non viva che tutto ciò ormai non lo tocchi veramente.
Luckily in fact, Father is no longer alive, so he can't really be reached.
Non tocchi la tasca!
- Do not reach in your pocket!
Non lo tocchi con le mani nude!
Professor, you shouldn't handle that with bare hands.
Suonano meglio se le tocchi gentilmente.
Their sound gets better when handled gently
- Non mi tocchi!
- Don't handle me!
E se la tocchi spesso... - le dita diventano nere.
And if you handle the foil enough, you can get black fingers.
Tenente, credo che tocchi a noi.
Lieutenant, I think we can handle this.
Tocchi ogni singolo pezzo di pane.
You're handling every single piece of bread.
È meglio se per il momento non tocchi altri cadaveri.
I don't think you should be handling dead guys right now.
Mi tocchi i capelli.
Feel my hair.
Gus, credo tocchi a te. - No.
- Gus, feels like you.
Coraggio, le tocchi.
Hey, come on, feel them.
Tocchi la mia mano.
Feel my hand.
Non come i miei, tocchi.
Not like mine. Have a feel. Oh, no.
Lo tocchi, di più
Feel it, harder
Si avvicini, la tocchi.
Go ahead, feel it.
Mi tocchi la tetta.
Feel my boob.
Tocchi i miei sentimenti.
Hurt my feelings.
Perche' crede che questo inganno la tocchi cosi' profondamente?
Why do you think that deception affects you so deeply?
Cerco di fare in modo che il lavoro non tocchi la mia vita privata.
I try not to let work affect my personal life.
Beh, come sapete, non siamo molto intimi e... spero che quel che e' successo non ci tocchi... che non riguardi noi tre.
Well, as you know, we're not very close, and, um... I just hope that what happened doesn't affect us -- you know, the three of us.
A uccidere gente e fare finta che non ti tocchi.
Killing people and pretending like it doesn't affect you.
Penso tocchi a lui la prossima mossa.
I think it's his move next.
Non lo tocchi.
Please, don't move it.
Sembra che tocchi a lei, sbirro.
Looks like it's your move, copper.
Non la tocchi, potrebbe esplodere!
Don't move that, it could go off!
Non tocchi le mie cose.
Don't move my things.
Ti ho detto di non toccare, perche' tocchi?
Why move the cable?
Tu mi tocchi nel profondo, Kurt
You move me, Kurt.
Per favore, non le tocchi.
Please don't move them.
In realta', penso che tocchi a lei, dottore.
Actually, i think it's your move, doctor.
Se solo la tocchi con un dito...
If you lay one finger on her...
Se la tocchi con un dito, sei morto!
If you lay a finger on her, you're dead!
Se solo tocchi mia figlia... Indietro!
Lay one finger on my daughter...!
Non le tocchi bene!
(groans) Sloppy fingering!
- Se solo lo tocchi con un dito...
If you lay one finger on him--
Nessuno tocchi questo dolce bambino con un dito.
No one lays a finger on this sweet little boy.
Credo che tocchi al nostro dottore surrogato.
I guess this one falls to our ersatz doctor.
Nessuno tocchi la sbarra, altrimenti cadrebbe sul letto di tua madre spaccandole la sua augusta testa.
It is safe as long as nobody comes near it... Or else it will fall on the bed of your mother.
Quando tocchi il fondo, capisci chi sono i tuoi veri amici.
When you fall to the bottom, you realise who your true friends are.
E spero che tocchi anche a te.
And I hope it happens to you, too.
se solo la tocchi io...--
You hurt her--
Milton, ucciderò chiunque la tocchi.
Anyone tries to hurt her, I'll kill them.
Tu il mio Rudy non lo tocchi!
Don't hurt my Rudy!
Non l'avrai mai se tocchi Manda.
You'll never get her if you hurt Manda.