Translation for "sventura" to english

Sventura

noun

• misfortune
• calamity
• distress
• sorrow
• curse
• mishap

Translation examples

misfortune noun

Dieci anni di sventura.
Ten years of misfortune.

Sventura su di noi!
Misfortune is upon us!

Presagi di sventura.
Omens of misfortune.

Certo non... una qualche sventura?
Surely not some misfortune?

- Guarda, compagno di sventura.
Look here, soldier of misfortune.

"Soldati di sventura".
"Soldier of misfortune".

Prima della mia sventura...
Before my misfortune--

È una chiromante di sventura!
She's a misfortune teller.

State cercando sventura.
You're asking for misfortune.

Oggi è stato giorno di sventura.
Today has brought misfortune.

calamity noun

C'e' il pene incurvato che da' la sventura di sogni cosi' bagnati.
There's the chordee... That makes calamity of so wet dreams!

È questo il pensiero che dà lunga vita alla sventura.
There's the respect that makes calamity of so long life;

Dovrete far comprendere alla gente quanto questa nazione fosse vicina alla sventura.
You must let the people realise how close this country came to calamity.

Il dolore vuole abitare le tue membra, e tu sei sposato con la sventura.
Affliction is enamoured of thy parts, and thou art wedded to calamity.

Porterai sventure agli argonauti. mi sono persino trasformato in un cyborg per poter vivere a lungo.
You will bring calamity upon the Argonauts. I've dedicated myself to protecting this place; I even made myself into a cyborg to live longer.

Subito via di qui, a galoppo, o qui sventura v'attenderà!
Quickly, ride away now or calamity will befall you here.

distress noun

Di quale grande sventura ci colpisci!
What terrible distress you cause us!

"Se ti perdi d'animo nel giorno della sventura la tua forza diminuirà."
If thou lose hope, being weary in the days of distress thy strength shall be diminished.

sorrow noun

Quale sventura può portare uno schiavo?
What sorrow can a slave bring?

ella è il mio orgoglio, il maggior dei miei beni, il mio conforto nella sventura, la mia gioia nella fortuna!
She is my pride, my most precious possession, my comfort in sorrow, my joy in happiness.

Mio Signore, l'ostilita' che scorgo in loro, cui pur vorrei riuscire gradita, oscura la mia gioia d'una nube gravida di pericoli e sventure.
My Lord, their dislike, to whom I would be pleasing, Doth cloud my joys with danger and with sorrow.

"Porto sventura a chi mi vuole bene."
"l bring sorrow to those who love me."

Solo il liquore può rilasciare sventura
Only liquor can release sorrow

Qual pericolo o quale sventura potra' mai colpirti, fino a quando Edoardo resta vostro costante amico e loro legittimo sovrano, a cui devono obbedienza?
What danger or what sorrow can befall you So long as Edward is thy constant friend And their true sovereign, whom they must obey?

Quindi, saggio e buon signore soppesate bene gioia e sventure.
Then wisely, good sir, weigh our sorrow with our comfort.

Le sue sventure mi sono dolci più di un raro Iiquore.
Its sorrow is as sweet to me as a rare wine.

Non lo comprare, porterà sventura.
Don't buy that one. He will bring sorrow upon us.

curse noun

E' una sventura... avere la benedizione di poter offrire cosi' tanto.
It is a curse. Being blessed with so much to offer.

Se dovessi avere la sventura di visitare la vostra patria, mi farete da guida.
If ever I'm cursed with visiting your homeland, you may guide the way.

Sventura sia per colui che desta scandalo.
Cursed be he who brings shame

Tra sceriffo e vescovo, non saprei dire quale sia la sventura più grande per il popolo inglese.
Between a sheriff and a bishop, I wouldn't care to judge ... who's the greater curse on honest English folk.

Che sventura, eh?
What a curse.

Padre, da vivo, questo ristorante e' stato la tua sventura.
Father, in life, this restaurant was your curse.

E' carina, ma è solo un presagio di sventura.
That's nice, but it's obviously super cursed.

Bellezza è sventura.
Beauty is such a curse.

Nato tra i leoni, la nostra sventura è, ahimè.
Born amongst lions, our curse from within.

Dice che il solo e unico che puo' sciogliere la sventura, e' il maestro Guerra.
It is said that the only one who can undo the curse, is Master Guerra.

mishap noun

Risate, sventure, amicizia, ricordi, emozioni.
Laughter, mishaps, friendship, memories, thrills.