Translation examples
3 ragioni a favore, 4 ragioni contro.
Three reasons for, four reasons against! ..
Ma coniuga ragione con ragione:
But rather reason thus than reason fetter
Le ragion nobili rimasero le ragion nobili.
High Reasons remained High Reasons
dietro ogni ragione c'e' sempre un'altra ragione all'infinito.
Behind every reason there's another reason.
Lei ha mentito per ragioni sbagliate, per ragioni di denaro, ragioni legali o...
You lied for bad reasons, for money reasons, or legal reasons, or...
Ma... coniuga... coniuga ragione con ragione:
Um, but rather reason thus than reason fetter
Avevo buone ragioni, ragioni molto buone.
I had good reasons, very good reasons.
Suvvia, le tue ragioni, Jack, le tue ragioni.
Come, your reason, Jack, your reason.
Si', hai ragione, hai ragione, hai ragione.
Yes, you're right, you're right, you're right.
Hai ragione, pienamente ragione.
You're right. You're totally right.
Hai ragione, hai ragione, hai completamente ragione.
You're right, you're right. You're absolutely right.
Per quale ragione?
Why should I?
Ecco la ragione.
That's why.
Ragion per cui...
Which is why...
- Per nessuna ragione!
- On no account.
Ragiona da contabile, Josepha.
You think like an accountant.
E a conti fatti, aveva ragione.
And by all accounts, they were.
Vede che mi fanno il filmetto? - Hanno ragione!
Take something, accountant.
Non senza ragione.
Not without cause.
E hai ragione.
cause I have.
- Una ragione medica.
A physical cause.
A buon ragione.
With good cause.
- E la terza ragione?
And the third ground?
Un'altra buona ragione:
Another good ground:
- Per quali ragioni?
On what grounds?
Beh, fai valere le tue ragioni.
Well, stand your ground.
Ma per quale ragione?
But on what grounds?
Ecco le nostre ragioni.
Those are our grounds.
Una buona ragione:
A good ground:
In ogni modo, non c'e' ragione di preoccuparsi.
At any rate, I needn't bother.
Lo scudo assorbe energia troppo rapidamente. Per quale ragione?
The shield is draining our power at an alarmingly fast rate.
Avevo le mie ragioni.
I was motivated.
Le mie ragioni sono irrilevanti.
My motives are irrelevant.
Nessun... nessuna ragione?
That's--no motives?
Le ragioni non contano.
Motives don't matter.
Non c'era nessuna ragione.
There was no motive.
Questa e' la ragione?
This is the motivation?
E le nostre ragioni?
And our motive?
- Le sue ragioni, Merlino.
His motives, Merlin.
Nessuna ragione segreta?
No secret motives?
- Non c'e' ragione...
There's no sense...
- Ha ragione. - Cosa?
That makes sense.
-Ragíone e sentímento.
- Sense and Sensibility.
Finalmente si ragiona!
Finally some sense!
Certo, hai ragione.
Sure. Makes sense.
"Nove Mesi". "Ragione...
Nine Months. Sense...
Hai detto che ci deve essere una legittima ragione.
You speak of justification.
ti servono forse altre ragioni?
What more justification do you need?
# # Usa la ragione, l'improvvisazione #
All: ♪ use justification, improvisation ♪
Cercare la ragione delle cose non porta mai da nessuna parte, Ted.
Justification's a slippery slope, Ted.
- Non che Grodd non avesse le sue buone ragioni per non fidarsi degli esseri umani.
Not that Grodd didn't have some justification for mistrusting humans.
Ha ragione, abbiamo sbagliato.
My money. Victor, for God's sake.
Meglio per lei che abbia ragione.
For your sake.
S anto cielo, ragiona!
For God's sake, Hanka, think!
E' la mia ragazza, Cristo! Hai ragione.
- She's my girlfriend, for Christ's sakes.
Ha ragione, vestiti.
For Christ's sake, get dressed.
Solo per ragioni di sicurezza.
Just for safety's sake.
Questo non vi fa onore, non ho mai avuto ragione di mentirvi.
I've never had occasion to lie to you. True enough.
E per questa ragione l'apparenza, a volte è stata percepita come l'elemento più importante della mia identità.
As one whose appearance has, on occasion, been perceived as the most significant element of my identity...