Translation examples
La prova... la prova e' iniziata.
Testing, testing has begun.
- Uno, due, tre. Prova, prova.
One, two, three, testing, testing.
Prova microfono, prova uno, prova due.
Microphone test, testing one, testing two.
Prova, prova, uno, due.
Testing, testing, one, two.
- Prova, prova, mi senti?
Test, test. Can you hear me?
Prova, prova. - Mi sentite?
Testing, testing, can you hear me?
Prova, prova: uno, due, tre.
Testing, testing, one, two, three...
C'e' una prova.
There's proof...
A prova di uomo. A prova di futuro.
Human-proof, future-proof.
- E' una prova!
That's proof.
- E' la prova.
It's proof.
- Ecco la prova.
- Here's proof.
# Prova, prova, prova # # a separarli, e' solo... #
♪ Try, try, try to separate them ♪
Prova... Prova a sporgerti in avanti.
Try... try leaning forward.
# Prova, prova, prova # # e arriverai sempre... #
♪ Try, try, try, and you will only come ♪
Prova... prova ad essere suo padre.
Try... try to be her dad.
Prova... prova a rilassarti.
Try... tr-try to relax.
Prova... prova a restare rilassato.
Try... try and stay comfortable.
Prova questo. Prova quello.
Try this, try that.
Ok, prova... prova Wim Stuyvesant.
Okay, try... try Wim Stuyvesant.
Tieni, prova questo, prova questo.
- Here, try this, try this one.
Sapete, prova questo, prova quello.
You know, trying this, trying that.
- È una prova.
- It's evidence.
- Va bene, un prova e' una prova.
All right, evidence is evidence.
Responsabile in prova.
Trial communications liaison.
Prova della pietra!
Trial by stone!
Sono in prova.
- I'm on trial.
Prova del fuoco!
Trial by fire!
Bella corsa di prova, Kyle, bella corsa di prova.
That's a good trial run, Kyle. Good trial run.
La mia perquisizione lo prova.
My examination proves it.
Ehi, che è questo, un interrogatorio o una prova d'orchestra?
Say, what is this... A cross-examination or a band rehearsal?
Ho trovato un sito web e ho fatto qualche prova, guardi!
I accidentally found a website and examined some of the stuff.
Se passerete l'esame medico di domani, sarete messi in prova.
You pass tomorrow's medical examination. You'll work for a probationary period.
Supero' la prova della macchina, e io dissi all'esaminatore:
She passed the polygraph. And I said to the polygraph examiner,
Scrutami, Signore e mettimi alla prova,
Examine me, O Lord, and prove me.
- La prova generale.
- Shh! Dress rehearsal.
- Silenzio. Si prova.
Rehearsal's up.
E continua, prova dopo prova, scena dopo scena.
It continues, rehearsal after rehearsal, scene after scene.
per una prova.
A good rehearsal.
Facciamo una prova.
Just a rehearsal.
Fermare una prova!
Stopping a rehearsal!
- Pronti alla prova !
Ready for rehearsal!
Lascia la prova.
Leave the rehearsal.
Tentata prova di jeans stretti
Attempted skinny jeans fitting,
Prova il Monte e la sottomissione al braccio.
Into Mount. Arm Triangle submission attempt.
Prova a ricominciare.
Attempt to start over.
Non so, prova a suicidarti?
I DON'T KNOW, ATTEMPT SUICIDE?
Stokes prova l'Americana.
Americana attempt by Stokes!
Prova a teletrasportarti e morirai. Capisco.
Attempt to teleport, and you will die.
Era solo una prova.
It was only an attempt.
Prova: a'vae'íone del sístema ...
Attempting to activate system.
Prima della prova di fuga di Mariana Pineda...
After Mariana Pineda's attempted escape...
Vieni, allora... e prova a prendermela.
Come then. And attempt to take it.
Ero in prova?
I've been on probation?
- Aggressione lieve, affidamento in prova.
Misdemeanor with probation.
- "Padre in prova"?
- "Father on probation"?
Siamo in prova.
We're on probation.
- Quasi. Sono in prova!
I'm on probation!
Sei in prova.
You are on probation.
Sono ancora in prova.
I'm still on probation.
- Quindi sono in prova?
- so I'm on probation?
E ora, la mia prova preferita.
And now, for my favourite event.
Inizia la prima prova del decathlon i 100 metri.
The first event of the decathlon:
Settima prova lancio del disco.
Event seven, discus throw
L'ultima prova i 1500 metri
Last event 1500 meter run
Sesta prova 110 metri ostacoli.
Sixth event, 110 meter hurdles
Siamo all'ultima prova, signori!
And it's the final event now!
Avrai più fortuna nella prossima prova! - Cos'hai trovato?
Better luck on the next event.
Lancio del giavellotto, penultima prova.
Javelin throw, ninth event.
Terzo prova, lancio del peso.
Third event, shot-put
Questo nero è la prova di un avvelenamento.
Blackness demonstrates he was poisoned.
- Ha parlato di una prova di forza.
- You mentioned a demonstration of force.
- La tua arma per questa prova?
Your weapon demonstration? Nunchukas.
Potete darne prova su Selkirk.
You can demonstrate on Selkirk.
Sono... lieto di poter mettere alla prova questo strumento.
I am happy to demonstrate this machine.
Perché non ce ne dai una prova?
How's about a demonstration?
- Volete una prova?
Do you want a demonstration?
Sono a disposizione per un giro di prova.
I'm available for a demonstration ride.
Una prova sull'amore.
An essay on love.
È la brutta copia di una prova che inviai all'Università.
It's a draft essay I sent off to the Universal School.
Temo per la prova di latino.
It's the Latin essay I'm dreading.
Il verbale d'interrogatorio è la prova di chi la interroga.
The interrogation report is the interrogator's essay.
Vi e' su di te il coraggio di superare la prova?
- Hast thou the courage to make the essay?
PROVA SU LE BASI DI LA MATEMATICA
ESSAY ON THE PROBLEM OF THE FOUNDATIONS OF MATHEMATICS
Guarda cosa hanno scritto sulla sua prova.
Look at what the grader wrote on his essay.
Riesco gia' a immaginarmi la domandona nella prova finale:
I CAN JUST SEE THE BIG ESSAY QUESTION ON THE FINAL.
C'e' una prova scritta durante questo esame per la cittadinanza?
And me. Isn't there an essay section on this citizenship exam?
"Prova la nostra sauna originale"?
Experience the original heating stone?
E prova il tuo massimo potenziale.
And experience your full potential.
Un sogno è una cosa che si prova e ciò che si prova è reale.
A dream is an experience and an experience is real.
Questa e' solo una prova.
This is an experiment.
- Se questa prova non funziona...
If this experiment doesn't work...
"Prova l'esperienza autentica di Williamsburg".
"Have the authentic williamsburg experience."
Faccio una prova.
I'm experimenting.
Daniel prova un sovraccarico sensoriale.
Daniel experiences sensory overload.
Prova con me!
Experiment with me!
Vedi? "Prova la nuova...
See? "Experience the new Biuck"?
- Servirebbe almeno una prova.
- You'll need a fitting.
Faina: Prima prova?
The first fitting?
Prova vestito finale, fatto.
Final fitting, check.
Ho la prova costume.
I've got a fitting.
- L'ultima prova.
The final fitting.
E' una prova costume.
It's a fitting.
Com'e' andata la prova?
How was the fitting?
Avevo la prova dei vestiti.
Had a fitting.
Finisco la prova.
I'll finish up the fitting.
Sì, una prova!
A shot, man!
Prova anche tu.
Give it a shot.
Prova un sorso.
Take a shot.
Vuoi una prova?
You want a shot?
Era una prova?
Was that a shot?
Sono disposta a prenderti in prova.
I'm prepared to take you on approval.
Per adesso siamo solo in prova.
We're only here on approval for now.
Siamo qui per metterlo alla prova, non per chiedere la sua approvazione.
We're here to assess him, not get his approval.
Una settimana di prova.
A week on approval.
- Certo, e' decisamente a prova di coniglio.
- Yeah! It's totally bunny approved.
Prova a chiedere a un pugile appena mandato KO quando e' disposto a combattere di nuovo.
Ask a boxer who's just been knocked unconscious when he'd like to schedule his next bout.
L'incontro con Manfredy è una prova molto importante per George Iceman Chambers. In caso di vittoria, Chambers potrebbe incontrare Montel Briscoe, l'imbattuto detentore della WBC Crown.
This fight with Manfredy is meant to be... just a tune-up for George "The Iceman" Chambers... hopefully leading to the unification bout... with Montel Briscoe... undefeated holder of the WBC crown,
Quindi... perché non mettiamo alla prova le arterie?
So... How 'bout we harden our arteries?