Translation for "nascondeva" to english

Nascondeva

verb

• hide
• conceal
• be hidden
• mask
• obscure
• withhold
• cache
• cloak
• blind
• block
• screen
• secrete
• shroud
• occult
• tuck away
• pocket

Translation examples

hide verb

La nascondevi soltanto?
Just hiding it?

Perche' ti nascondevi?
Why were you hiding?

- Dove si nascondeva?
-Where did he hide?

Mortimer si nascondeva.
Mortimer was hiding. -

Simone nascondeva Gomma.
Simone was hiding bubblegum.

conceal verb

In realta', molte civilta' aliene avanzate trovate nella Via Lattea e nella galassia di Pegaso, vivevano in cio' che sembrava essere un'architettura in pietra primitiva che nascondeva una tecnologia estremamente potente.
Actually, many advanced alien civilizations found in the milky way and Pegasus galaxies lived in what appeared to be primitive stone architecture that concealed extremely powerful technology.

Se l'arma non era nella sua borsa, allora di sicuro non l'ha portata con se' alla festa. Perche' quel vestito non nascondeva molto.
If the weapon wa't iner purse, then she certainly didn't have it with her at the party, because that dress didn't conceal much.

E' dove nascondeva la sua droga.
It w concealing his drugs.

Un uomo che nascondeva la sua identita' non solo alla comunita' matematica in generale, ma anche all'FBI.
A man who had concealed his identity not only from the mathematics community at large, but also from the FBI.

D: PERCHE' CE LO NASCONDEVI?
WHY DID YOU CONCEAL THAT?

O forse era la foschia che nascondeva quelle navi.
Or maybe an ocean fog concealed those ships.

Nascondeva decisamente qualcosa.
She was definitely concealing something.

In tempi migliori, si nascondeva la parte non utilizzata in un guanto.
Of course, in more refined days, one concealed the unused portion in one's glove.

Stare lì col mio capo e scoprire che mia figlia nascondeva una potenziale prova.
Sitting there with my boss, finding out my daughter's concealed potential evidence.

L'ho trovato nello stesso aereo che era partito dalla Nigeria. Nello stesso aereo che e' sopra di noi ora, e nascondeva questo posto.
I found him in the same plane that took off from Nigeria, in the same plane that lies above us now that has concealed this place.

mask verb

Una natura gioviale che nascondeva qualcos'altro.
A jovial nature masking something else.

Chi si nascondeva dietro quella maschera?
Who was she behind the mask?

Forse siamo stati deboli quando Rajk si nascondeva tra noi indossando una maschera?
We were strong... when Rajk was in our midst wearing a mask.

- La sua malattia nascondeva una condizione più seria.
Her illness masked another more serious condition.

Il campo nascondeva parte degli schemi.
The field was masking part of the patterns.

- Mentre gli altri tre mi bloccavano al suolo, il quarto gentiluomo, che nascondeva il suo volto dietro ad una maschera, abusava di me.
While three held me to the ground, a fourth masked nobleman took his pleasure with me.

E l'erba nascondeva gli effetti neuro muscolari.
And the grass was masking the neuromuscular effect.

Sei sconvolta, Charlotte, nel vedere chi si nascondeva dietro la maschera.
You are horrified, Charlotte, to see the real man behind the mask.

'Ma quella devozione nascondeva una crescente psicosi 'che venne alla superficie con la morte della madre.'
'But that devotion masked a growing psychosis 'which came to the surface when his mother died.'

obscure verb

Hanno un magnifico primo piano del fango che la nascondeva.
They got a beauty of the mud obscuring it.

withhold verb

Potevo finire in guai seri se avessero scoperto che nascondevo informazioni.
I could have got into a lot of trouble If they found out I was withholding information.

cloak verb

Il padre nascondeva la disperazione sotto una maschera di amabilità.
The father hid a feral despair under a polished cloak of amiability.

E quello che nascondevo sotto il mantello, quando, meravigliosamente, vi trovai con me nella mia stanza con il dottore, ora lo sapete.
And what I'd hidden under my cloak when I found you most wonderfully in my room with the doctor, you are now privy to.

Allora ho messo insieme una squadra di elementi provenienti da ciascuna delle congreghe, ma il killer nascondeva i ragazzi troppo rapidamente, i nostri incantesimi di localizzazione erano inutili.
So I put together a posse of guys from each of the covens, but the killer cloaked the kids so quickly, our locator spells was useless.

secrete verb

Un piccolo segreto che nascondeva alla moglie.
Little secret from his wife.

Eri tu quella che nascondeva un segreto.
You're the one who's been keeping a secret.

Da qualche parte nascondeva un segreto.
- Somewhere he has a secret.

Sapevo che nascondeva qualcosa.
I knew there was something secret you were holding back.

Nascondeva un'interiorita' inaspettata, a quanto pare.
Apparently she had quite the secret inner life.

Voglio dire, ma quanti segreti nascondeva?
I mean, how many secrets did he keep?

Anche lei nascondeva qualcosa.
She has secrets of her own. Don't listen to her, Charlie.

pocket verb

Per essere una donna tutto sommato normale, nascondeva bene queste piccole dosi di totale e ossessiva follia.
I mean, for an otherwise sane woman, she had these pockets of complete and thorough madness within her.

Mangiava sempre mandorle, che nascondeva in una qualche tasca oppure nella biancheria, vicino alla pelle e... forse questo mi eccitava un pochino quando la portava dall'ascella alla bocca
She kept eating almonds, which she hid in a pocket somewhere. Maybe in her underwear, close to her skin. And... and perhaps that excited me a little.

L'energia del Sole in miniatura ha scacciato lo spettro della siccità che si nascondeva nei terreni coltivati.
The pocket of sunshine's energy chased away the specter of drought that stalked farmland.