Translation for "coglie" to english

Coglie

verb

• take
• catch
• pick
• gather
• get
• pluck
• hit
• snatch
• cull
• overtake
• pick off
• nick

Translation examples

take verb

Ti coglie di sorpresa
It takes you by surprise

Non coglie mai i segnali.
She never could take a hint.

Non coglie le occasioni.
Doesn't take chances.

Se una Hasting ha un'opportunita', la coglie al volo.
If a Hastings has a shot, she takes the shot.

Quando si intravede un'occasione, la si coglie.
You see an opportunity, you take it.

Coglio solo che funzioni, Mel, a qualsiasi costo.
I just want to make this work, Mel, whatever it takes.

Solo che questo qui non coglie le allusioni.
But this one never takes the hint (! )

Ma quello che trovano coglie tutti di sorpresa.
But what they find takes everyone by surprise.

No, non coglie il messaggio, a quanto pare.
- No, he's not taking the hint somehow. - Mm-hm.

catch verb

Coglie l'assassino in flagrante.
Catches the murderer red-handed.

La seconda moto arriva da dietro... li coglie di sorpresa.
Second bike comes from behind, catches him by surprise.

Mi coglie di sorpresa... qualche volta.
It catches me by surprise... Sometimes.

È una cosa che coglie alla sprovvista.
[Alla Little] It would catch you unawares.

Ti coglie di sorpresa, senza che tu la stia aspettando.
You catch it unawares, without expecting it.

Alverez arriva, di sorpresa e lo coglie sul fatto.
Then Alverez walks in, surprise, catches him in the act.

Uno di loro lo coglie, perplesso.
One of them catches it, baffled.

- Magari li coglie anche in fragrante.
Maybe even catches these guys in the act.

Ti coglie di sorpresa se non sei attento.
Catch you by surprise if you're not careful.

Questo tipo coglie la minima opportunita' per farla franca.
This guy--if there's a break, he catches it.

pick verb

A questo punto non vi resta che inventare un frutto che si coglie da solo.
So maybe you want to invent some self-picking fruit real quickly.

Eh, coglie le fragole no?
She's picking strawberries

Ho lanciato delle frecciatine, ma non le coglie.
I've been dropping subtle hints, and she is not picking up on them.

Vede se coglie dei biosegnali.
See if you pick up bio signs.

Si coglie ogni sfumatura dell'orchestra.
You do pick up every little nuance of the orchestra.

Ragazzi, Justin non coglie le mie allusioni.
Guys, Justin's not picking up on any of my hints.

La maggior parte non se ne accorge, ma inconsciamente la sinestesia le coglie.
Most people can't perceive them, but a synesthete unconsciously picks up on them.

Molte volte, il nostro subconscio coglie dei dettagli che la nostra mente conscia non vede.
Many times our subconscious picks up on details our conscious mind's not aware of.

Infatti il brevetto per insegnare storia lo si coglie per terra come le fragole...
And the CAPES story, it will pick up ground.

Comunque... se lo si fa nel modo giusto, si coglie il vento buono e tutto va bene.
Anyway... If you do it right, you pick up good wind and everything's fine.

get verb

A quanto pare, non coglie il sarcasmo.
Apparently, he doesn't get sarcasm.

- Dovevo andarmene. - Coglie di sorpresa.
I just had to get out of there.

Non lo coglie il sarcasmo?
Does he not get sarcasm?

Lo coglie anche lei?
You get that?

Portia coglie ogni occasione per essere creativa.
Portia gets all these opportunities to be creative.

Non coglie nemmeno l'ironia.
He doesn't even get sarcasm.

E coglie un certo lato di me...
Instead of trying to get something from me.

E ora coglie l'occasione per rifarlo.
Now you're getting a chance to do it again.

E' cresciuto in Finlandia! Non coglie il nostro umorismo.
He was raised in Finland, he doesn't get our humor.

- Chi coglie di sorpresa?
People just need a little bit of time to get used to it.

pluck verb

A volte Dio coglie i fiori piu' belli.
Sometimes God plucks the most beautiful flowers.

Nella mitologia greca, quando una fanciulla coglie fiori in un prato, sta per succedere qualcosa di brutto.
In Greek mythology, when a young maiden is plucking flowers in the meadow something bad is about to happen.

hit verb

Sono davvero impressionato, da queste analisi di mercato così approfondite, Perché questo articolo davvero coglie nel centro...
I'm impressed, as you must have made an extensive market analysis because you hit the bull's eye as far as article assortments go.