Translation examples
verb
verb
verb
"Chi li confessa e li abbandona otterra' misericordia."
"whoso confesses and forsakes them shall obtain mercy."
Quel povero Clarenza abbandonò il padre di sua moglie, Warwick, e Io rinnegò!
Poor Clarence did forsake his father-in-law, Warwick-
verb
No, così come non mi piace la stregoneria, l'astrologia o il lotto, tutte implicano l'abbandono del pensiero razionale.
No, nor of witchcraft, astrology or the lotto, all of which require one to relinquish rational thought.
Dopo un'attenta analisi e una discussione col mio staff, abbandono la gestione della riforma dell'istruzione.
After careful thought and discussion with my staff, I am relinquishing my management of the education reform act.
verb
Una cosa meravigliosa dei Guardiani della notte e' che abbandoni la tua famiglia e te ne fai una tutta nuova.
Lovely thing about the Watch - you discard your old family and get a whole new one.
Il nostro Sensei? Non solo abbandona le vostre tradizioni Ma ci chiede di fare questo e per tutto il tempo!
!" Not only did he make you discard your traditional ways he demands we do this and that, all the time!
Mi abbandoni, ti rifiuti di vedermi nonostante ti implori incessantemente... e ora, all'improvviso, pretendi che venga qui di gran corsa.
You discard me, you refuse to meet me, however much I beg. Now out of the blue you demand my presence at a moment's notice.
Perché Drill non abbandona i suoi amici, signor Bennigan.
How do you -- because Drill doesn't just discard his friends, Mr. Bennigan.
Se lo abbandoni, Darnley rimarra' da solo in una nera nuvola di vergogna.
If you discard him, Darnley will be left in a dark cloud of shame.
l'abbandono dell'abbigliamento del periodo mentre si è all'interno dei confini della colonia è una evidente uscita dal personaggio.
Discarding period attire whilst within colony walls is a clear violation of character.
verb
verb
Abbandona il tuo tocco impressionista, proprio come August Renoir.
Surrender your impressionist brush just like Auguste Renoir.
verb
Ma, se vuole ancora che io abbandoni il caso, lo farò.
But, if you still prefer that I resign, I will do as you wish.
Allora perché abbandona l'incarico a quest'ora?
Then why the sudden resignation at this time of night?
Abbandono la carica di avvocato. lmmediatamente.
It means I am resigning as your lawyer... immediately.
verb
E' lei che parla di crimine passionale. Abbandoni la sua tesi e io chiudo il discorso.
Stop pleading crime passionel and I'll renounce my brief
In tutte le ricerche... ha mai sentito di una profezia nella quale uno dei Testimoni abbandona l'altro?
In all of your research, have you ever heard of a prophecy in which one witness renounces the other?
verb
Il comandante risnicki ha minacciato di farti sollevare dal caso se tu non lo abbandoni di tua iniziativa.
Commander Risnicki has threatened to dismiss you if you don't remove yourself from the case.
Sam abbandona il pensiero astratto e vuole prove concrete.
Sam dismisses abstract thought and craves concrete evidence.
No, parliamo un pò della vita... mentre attendo il mio licenziamento e l'eventuale esecuzione, per abbandono ingiustificato del servizio e... me ne può fregare di meno.
No, let's talk about life. while I await my dismissal and eventual execution. For dereliction of duty and I...
verb
Abbandoni l'auto, ti dirigi verso acque internazionali.
Dump the car, head for international waters.
verb
Quindi l'allievo diventa... un allievo che ha fallito, uno che abbandona gli studi.
So the student becomes... the failed student, the dropout. You fed her this?
Se mi abbandoni stasera, tutto sarà finito fra noi due.
If you fail me tonight, all will be over between us.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test