Translation for "übrigbleibend" to english

Übrigbleibend

verb

• remain
• leave
• be left over

Translation examples

remain verb

Nein. Die übrigbleibende Bevölkerung muß sich irgendwie ernähren.
No. The population which remains must be fed somehow.

Mit anderen Worten: Die übrigbleibenden Juden auf diesem Planeten waren keine Menschen – ebensowenig wie er einer war.
In other words, the remaining Jews on the planet were not people—any more than he was.

Von diesen Leidensszenen bedrückt und gepeinigt, stürzte sich dieser in den ihm übrigbleibenden Stunden mit hastigem Eifer in die Arbeit, die ihm doch immer schwerer fiel.
Oppressed and pained by these agonizing scenes, Hans would plunge into his work during the remaining hours, work which became more and more difficult for him.

Dann setzten die übrigbleibenden Kinder der Sonne ihre alten Wege fort, wie Korken, die auf einem friedlichen See schwimmen, den feinen Kreisen folgen, die durch einen hineinfallenden Stein in Bewegung gesetzt werden.
Then the Suit's remaining children pursued their ancient paths once more, as corks floating on a placid lake ride out the tiny ripples set in motion by a falling stone.

Die Wurmschiffe, die den Planetoiden ständig umkreisten, versperrten derweil der ECS den Blick auf das, was dort geschah. Erst im letzten Augenblick würden sich die Wurmschiffe zurückziehen und anschließend der Schuttfahne folgen, um mögliche übrigbleibende Einrichtungen zu erledigen.
The wormships perpetually orbiting the planetoid meanwhile prevented ECS from seeing what was occurring on the surface. At the last moment they would pull away, then follow the debris plume in to finish off any of the power installations remaining.

leave verb

»Aye, Captain.« »Captain Rihaul, ich überlasse Ihnen das Kommando über die Einsatzflottille – über die drei übrigbleibenden Schiffe.
"Aye, sir." "Captain Rihaul, I leave you in command of the task force—what's left of it.