Translation for "überwachend" to english

Überwachend

verb

• monitor
• supervise
• oversee
• watch
• observe
• police
• patrol
• keep a watch on

Translation examples

monitor verb

Die Matrix hatte ihre Stütze und ihren Brennpunkt, das überwachende Gleichgewicht im Gehirn und den Nerven des Hasturs gefunden, der sie trug.
The matrix had found its support and focus, the monitoring balance, in the brain and nerves of the Hastur who bore it.

Seine Fernwahrnehmung behielt durch ein virtouses Manöver, das weder Aiken noch die Tanu durchschauen konnten, ihre unabhängige überwachende Funktion.
His farsense, in a virtuoso maneuver that neither Aiken nor the Tanu could fathom, somehow maintained its independent monitoring function.

Man war auf dem Stützpunkt gemeinhin der Auffassung, die Sowjets testeten ihre Interkontinentalraketen nur über dem Ochotskischen Meer, um den überwachenden Amerikanern das Leben sauer zu machen.
It was widely believed on the base that the only reason the Russians sent their ICBM tests to the Sea of Okhotsk was to make life as miserable as possible for the Americans who monitored them.

Einer der überwachenden Techniker, eine junge blonde Frau, die nicht viel älter aussah als Kaitlin, hatte sich von ihrem Platz erhoben und kam mit einem flehenden Lächeln auf Sue zu.
One of the monitoring technicians, a young blond woman who looked not much older than Kaitlin, had risen from her chair and approached Sue with a supplicating smile.

Er setzte sich auf den Boden, da sich das Flugzeug unstetig bewegte, und betrachtete die beiden Mri, eingehüllt in Weiß, durch ein Gewirr röhrenförmiger und überwachender Verbindungen mit den Automed-Einheiten verbunden, die ihre Leben mit Mitteln aufrechterhielten, die die Mri für geschmacklos gehalten hätten, wären sie bei Bewußtsein gewesen.
He sat down on the deck, unsteady in the motion of the aircraft, and regarded the two mri, wrapped in white, a tangle of tubing and monitoring connections from the automed units keeping their lives by means that the mri would find distasteful if they knew.

supervise verb

Man machte so etwas ein einziges Mal, um den die Entwicklung überwachenden Gehirnen vorzuführen, daß man es beherrschte, dann vergaß man es;
You did this sort of thing once to show the Minds supervising your development you could do it, then you forgot about it, because nobody ever lost track of where they were, not over this magnitude of scale.

watch verb

Eine Beobachtungsliste, eine Razzia, bei welcher der frühere Anführer der Widerstandsbewegung verhaftet worden war, zu überwachende Wissenschaftler, eine Bilanzierung von Regierungsvermögen.
A watch list, a raid that captured the early leader of the resistance, scientists to be put under surveillance, an accounting of government wealth.

Adamsberg ließ eine neue, heftige Lachsalve der beiden verebben, den Pegelstand des Alkohols in Arandjels Hand überwachend.
Adamsberg once more allowed the gales of laughter to finish, watching the level of the alcohol in Arandjel’s glass.

»Radstock«, korrigierte Danglard in düsterem Ton, den Blick noch immer zur Wagendecke gerichtet, das Gewicht des Meeres überwachend. »Interessant?«
‘Radstock, yes,’ said Danglard gloomily, still looking up at the ceiling of the carriage and watching out for the weight of the sea. ‘Interesting?’