Translation for "monitor" to german

Monitor

noun

• monitor
• bildschirm
• überwacher
• abhörer
• mitarbeiter

Translation examples

monitor noun

Another of the monitors?
Wieder einer der Monitore?

“Which monitor is it?”
»Auf welchem Monitor?«

“What about the monitors?”
»Was ist mit den Monitoren?«

Their offices are monitoring.
Sie haben einen Monitor in ihrem Büro.Ť

A computer and monitor.
Ein Computer und ein Monitor.

The monitor beeped.
Der Monitor piepte.

The intruder was on the monitor.
Der Eindringling war auf dem Monitor.

No monitors, no remotes.
Keine Monitore, keine Fernsteuerapparate.

Watch the monitor.
Achte auf den Monitor!

überwachen verb

To monitor you, of course.
Um dich zu überwachen, was sonst?

I’d monitored, and trained monitors.
Ich hatte überwacht und Überwacher ausgebildet.

Monitor everything.
Laß alles überwachen.

The others can monitor him.
Die anderen können ihn überwachen.

Shall I monitor you or not?
Soll ich dich nun überwachen oder nicht?

To monitor pressure on the brain.
Um den Schädelinnendruck zu überwachen.

Or maybe not just monitoring.
Oder vielleicht nicht nur zu überwachen.

We'll monitor the situation.
Wir werden die Lage überwachen.

Monitors, report status.
Uberwacher, Statusbericht.

bildschirm noun

Monitors showing monitors, he thought.
Bildschirme, auf denen man Bildschirme sieht, dachte er.

A keyboard and monitor.
Eine Tastatur und ein Bildschirm.

He’s staring at the monitor.
Er starrt auf den Bildschirm.

He watched the monitor.
Er beobachtete den Bildschirm.

She glanced at the monitor.
Sie blickte zum Bildschirm.

The monitor glowed to life.
Der Bildschirm leuchtete auf.

She turned back to the monitor.
Sie drehte sich wieder zum Bildschirm.

“What did the monitors show?”
»Was hat man auf den Bildschirmen gesehen?«

The rest of us will watch on the monitor.
Wir anderen schauen uns das hier am Bildschirm an.

The monitor went blue.
Der Bildschirm wurde blau.

kontrollieren verb

I’m going to monitor this closely.”
Ich werde das ganz genau kontrollieren.

They’re monitoring the Net. You know that.”
Sie kontrollieren das Internet. Und das weißt du auch.

I mean, fuck yes, we’re monitoring the shipments.
Ja, ich gebe zu, wir kontrollieren die Lieferungen.

The Doctor insists that he monitor my implants, and I do the same with the alcove.
Der Doktor besteht darauf, regelmäßig meine Implantate zu kontrollieren, und ich kontrolliere den Alkoven.

"We monitor the cloud cover every hour, especially when it's stormy.
Wir kontrollieren jede Stunde die Wolkendecke, vor allem wenn es stürmisch ist.

“We monitor health of individuals when they are in public places.”
»Wir kontrollieren die Gesundheit von Personen, wenn sie sich an öffentlichen Orten befinden.«

Nanos and tractibles can monitor the core for at least a few days.
Nano-Instrumente und Roboter können den Kern noch tagelang kontrollieren.

When alcohol is being consumed, it is impossible to monitor whether a political remark is being made that can no longer be monitored.
Es ist unmöglich, bei dem Genuss von Alkohol zu kontrollieren, ob eine politische Bemerkung fällt, die nicht mehr kontrolliert werden kann.

“You will have to monitor the system for overloads,” Seven said.
»Sie müssen das System kontrollieren und auf eventuelle Überladungen achten«, sagte Seven.

The sheer volume of cargo throughput makes it difficult for customs to monitor every single vessel.
Bei den vielen Frachtschiffen können die Behörden unmöglich jedes einzelne kontrollieren.

abhören verb

I’ll keep monitoring it.”
Ich werde ihn weiter abhören.

Regul will be monitoring;
Die Regul würden es abhören.

No one can monitor the phone line with a spell.
Niemand kann Telefone mit einem Zauber abhören.

We don’t know if they are monitoring our freeks.
Wir wissen nicht, ob sie unsere Frequenzen abhören.

I usually worked with Arab prisoners and used monitors in Arabic;
Normalerweise arbeitete ich mit den Abhörern aus der Arabischabteilung zusammen;

The other teams and the news media would almost certainly be monitoring him.
Die anderen Teams und die Medien würden ihn mit ziemlicher Sicherheit abhören.

The Vanqors knew we had been able to monitor their comm channels.
Die Vanquorer wussten, dass wir ihre Comm-Kanäle abhören.

I will do my best to monitor your original frequency from here on in. Good luck to you, and to all of us.
Ich werde deine Frequenz weiter abhören und wünsche dir und uns allen viel Glück.

Of course, if they were covertly monitoring the sessions themselves, they wouldn’t be likely to—”
Aber wenn die Yevethaner die Sitzungen insgeheim selbst abhören, dann würden sie ja ganz sicherlich nicht…

mithören verb

We can't monitor any radio communication.
Wir können keine Funkgespräche mithören.

There are supervisory monitors, you know.
Es gibt Mithör-Kontrolleure, wissen Sie.

Can you hear us clearly enough, Official Monitor?
Können Sie uns deutlich genug verstehen, amtlicher Mithörer?

Puller didn’t care if the monitors figured out they were talking about their father.
Es scherte Puller nicht, sollte der Mithörer sich denken können, dass sie über ihren Vater sprachen.

“Keep your transmitter on so we can monitor your every word,” said Lewis.
»Lassen Sie den Sender immer eingeschaltet, damit wir jedes Wort mithören können«, sagte Lewis.

I didn't tell him how to monitor our conversation, and I doubt he'd be able to figure it out on his own.
Ich habe ihnen nicht gesagt, wie sie unsere Unterhaltung mithören können, und ich bezweifle, daß sie es allein rauskriegen.

He'll leave a few lads in the bus, monitoring by radio, ready to bail him out of any trouble.
Er wird ein paar Jungs im Bus lassen, die über Funk mithören und ihn raushauen, sollte er in Schwierigkeiten kommen.

To hell with any bought-and-paid-for Solpemachaco cronies who were monitoring the airwaves, he thought.
Zum Teufel mit sämtlichen gekauften Solpemachaco-Schergen, dachte er, sollten sie doch mithören, soviel sie wollten.

I was unable to monitor in person -- busy preparing the counterattack -- but the essential parts were played for me as time permitted.
Ich konnte nicht persönlich mithören — ich bereitete den Gegenangriff vor —, aber die wesentlichen Teile wurden mir vorgespielt, so wie es unsere Zeit erlaubte.

mitarbeiter noun

On the command deck, some of Berndt's associates monitored the reactor and storage systems.
Auf dem Kommandodeck kontrollierte einer von Berndts Mitarbeitern den Reaktor und die Tanks.

This cuts commuting time for staff, removes them from physical monitoring, and provides far greater autonomy over how they do their jobs.
Die Mitarbeiter sparen sich die Anfahrtszeit zur Firma, werden bei ihrer Arbeit nicht physisch kontrolliert und können selbst bestimmen, wie sie ihre Arbeit machen wollen.

Somers had never felt more isolated in his life, but Grek was talking as if their conversation was being monitored by a dozen members of the FSB.
Somers hatte sich in seinem Leben noch nie so einsam gefühlt, aber Grek redete, als würde ihr Gespräch von einem Dutzend Mitarbeitern des FSB mitgehört.

Our operative got wind of something big brewing and my superiors decided that I had best be on the scene to monitor developments.
Unser Mitarbeiter hat Wind davon bekommen, dass sich etwas Großes zusammenbraut, und meine Vorgesetzten haben entschieden, dass ich die Entwicklung vor Ort beobachten sollte.