Translation for "supervise" to german

Supervise

verb

• überwachen
• beaufsichtigen
• kontrollieren
• aufpassen

Translation examples

überwachen verb

I shall supervise.
»Ich werde das überwachen.«

“I’m supervising the unloading.”
»Ich überwache das Entladen.«

I can supervise the machines;
Ich kann die Maschinen überwachen;

She'd supervise the arrangements herself.
Sie selbst wollte die Maßnahmen überwachen.

I have to supervise them.
Ich muß sie überwachen.

Butler supervise the delivery.
Butler, Sie überwachen die Übergabe.

Even if I have to supervise it myself.
Und wenn ich sie selbst überwachen muß.

You’ll supervise, Mr Harmon?”
Würden Sie das überwachen, Mr. Harmon?

Someone has to supervise him.
Jemand wird ihn überwachen müssen.

‘It is like the granddad supervising his son who then supervises his own son,’ he said.
»Das ist so, als würde der Großvater seinen Sohn überwachen, der dann wiederum seinen eigenen Sohn überwachen würde«, sagte Wang.

beaufsichtigen verb

You supervise them?
»Sie beaufsichtigen das Personal?«

You can supervise.
Du kannst sie beaufsichtigen.

'I'll supervise,' I said.
»Ich werde die Sache beaufsichtigen«, sagte ich.

I'll be supervising the shoot." "Rune."
Ich beaufsichtige die Dreharbeiten.« »Rune.«

“I have to supervise Snookpaw’s training.”
»Ich muss Schnupperpfotes Training beaufsichtigen.«

Then we will return, to supervise the picking up of pieces.
Dann werden wir wiederkehren, um die Aufräumarbeiten zu beaufsichtigen.

I don’t like supervising a lot of other people.
Es liegt mir nicht, andere bei der Arbeit zu beaufsichtigen.

There was a team of workers and I’d be supervised.
Dort arbeitete ein ganzer Trupp von Leuten, und man würde uns beaufsichtigen.

I have been ordered to take charge and to supervise things.
Ich bin beauftragt, es zu verwalten und zu beaufsichtigen.

Malcolm hurried to supervise, shouting instructions.
Malcolm eilte hin, um alles zu beaufsichtigen, und brüllte Anweisungen.

kontrollieren verb

We’ll have to supervise her work very closely.
Wir werden ihre Arbeit sehr gründlich kontrollieren müssen.

Aunty Folake and Mr. Wuraola supervise the work.
Tante Folake und Mr Wuraola kontrollieren die Arbeit.

“It was not really correct for him to be a part of the same body that was supposed to supervise him,” Talal admitted.
„Es war eigentlich nicht ganz korrekt, ihn in dasselbe Gremium aufzunehmen, das ihn kontrollieren sollte“, räumte Talal ein.

"Next, I call all the junior government doctors, whom I'm supposed to supervise, into my office.
Als Nächstes rufe ich alle mir unterstellten Ärzte, deren Arbeit ich eigentlich kontrollieren soll, in mein Büro.

In the weeks while Sulfia lay senseless in bed, I didn’t manage to supervise Aminat the way she needed to be.
In diesen Wochen, während Sulfia bewegungslos im Bett lag, kam ich nicht dazu, Aminat so zu kontrollieren, wie es sich gehört hätte.

Each of her cousins had charge of his own domain, but in addition they supervised other overseas territories, so that they were all traveling constantly.
Jeder ihrer Vettern war Herr seiner eigenen Domäne, aber darüber hinaus hatten sie die überseeischen Niederlassungen zu kontrollieren, so daß alle dauernd unterwegs waren.

How many Ukrainian policemen were out on the streets of Kiev to supervise the arrival of All on the first day of the operation? Nobody kept count.
Wie viele ukrainische Polizisten am ersten Tag der Operation in den Straßen Kiews unterwegs waren, um das Erscheinen Aller zu kontrollieren, hat niemand gezählt.

This implies that technical means—mostly “invisible technologies” supervised by experts—can be designed to control human behavior and set it on the proper course.
Hiermit verbindet sich die Vorstellung, daß technische Mittel - vor allem »unsichtbare lechnologien«, die von Experten überwacht werden - entwickelt werden können, um menschliches Verhalten zu kontrollieren lind in die richtigen Bahnen zu lenken.

His heads could rotate their active shifts any way that pleased them, as long as they spent enough time on each to adequately supervise each of the four shifts hi their department, over a given two-month period.
Die Chefs konnten ihre Wachen nach Belieben tauschen, solange sie genügend Zeit darauf verwandten, die vier Wachen ihrer Sektion zu kontrollieren.

aufpassen verb

“Can you supervise me?”
»Kannst du nicht auf mich aufpassen?«

'I don't need supervision.'
»Ich brauch’ keine Aufpasser.«

“I think I’d better get up there. I’m supposed to be supervising.”
Ich sollte besser hingehen und aufpassen.

But it’s tiring—the supervising and the sewing and the quality control.
Aber es macht so müde — das Aufpassen und das Nähen und die Qualitätskontrolle.

“You need supervision.” “I don’t know-” “Stop here.”
»Du brauchst einen Aufpasser.« »Ich weiß nicht -« »Halte hier.«

"No, you have to stay here and supervise," Galt protested.
»Nein, du musst hierbleiben und aufpassen«, protestierte Galt.

Let’s just say we did a good bit of self-supervision,” he said.
Sagen wir einfach, dass wir meistens selbst auf uns aufpassen mussten«, meinte er.

The Chimei brothers made it understood that they would stay in the room to supervise.
Die Brüder Chimei ließen jedoch keinen Zweifel daran aufkommen, daß sie im Zimmer bleiben und aufpassen würden.

“You’re not allowed in here unsupervised. And I’m tired of supervising for today.” Clancy shrugged.
»Sie dürfen sich hier nicht unbeaufsichtigt aufhalten und ich für meinen Teil habe für heute genug vom Aufpassen.« Clancy zuckte mit den Schultern.

“Something like that. Let’s just say we did a good bit of self-supervision,” he said.
»So was Ähnliches. Sagen wir einfach, dass wir meistens selbst auf uns aufpassen mussten«, meinte er.