Translation for "überlud" to english

Überlud

verb

• overload
• load down
• overcrowd
• overburden
• overcharge
• clutter
• shower

Translation examples

overload verb

Selbst wenn sie jedes einzelne System überluden ...
Even if they overloaded every single-

Ein weiterer Informationsblock überlud die Empfänger des Hüters.
Another block of information overloaded the Warden’s receivers.

Ihre Kopfhörer hallten,, und die vielen Antworten überluden ihr Gerät beinahe.
Her earphones rang as the barrage of replies nearly overloaded the headset.

Der erste Torpedo überlud die Schilde des Schiffes und riss das Heck des Entlaubers in Stücke.
The first torpedo overloaded the vessel’s shields and blasted its tail into shards.

Ein konfuser Thetablock aus einer piktographischen Computersprache überlud jetzt zwei Mikrosekunden lang alle Empfänger des Hüters.
A jumbled theta-block of pictographic computer language then overloaded all the Warden’s receivers for two microseconds.

KRAASCH! Das Türfeld überlud sich, bog sich nach innen und spuckte das Paneel in den Raum, während die Scharniere aus dem Türstock sprangen.
KRAAASH! The door-field overloaded, arced and spat as the panel itself split and hinges groaned, separating from the frame.

Das Abwehrfeuer traf ein weiteres Schiff in der Nähe, wodurch sich die bereits geschwächten Schilde überluden und das Liga-Schiff explodierte. Die LS Serenas Sieg wurde von einem Trümmerhagel getroffen.
Hostile fire hit a nearby ship, overloading the already weakened shields until the League vessel exploded, pelting the LS Serena Victory with debris.

Maschinen überluden und explodierten; Arbeitsstationen versagten ihren Dienst und schalteten sich ab, und im gesamten Schiff sanken Besatzungsmitglieder auf die Knie und packten sich an die Köpfe, als unvertraute Gedanken durch ihre Bewußtseine rasten.
Machinery overloaded and exploded, workstations malfunctioned and shut down, and all through the ship the members of the crew fell to their knees, clutching at their heads as unfamiliar thoughts crashed through their minds.

Unter anderem hatte die Macht des Winters den Schmerz in meinem gebrochenen Arm unterdrückt, doch als der Genoskwa sie kurzschloss, schwappte all der Schmerz wie eine Woge durch mein Gehirn und überlud dieses mit einer Überlastung an qualvollen Sinneseindrücken.
The mantle had suppressed the pain of my broken arm, among other things, but once it was taken out of the circuit, all of that agony came rushing into my brain at the same time, an overload of torturous sensation.

Einen Augenblick später brach die von der Hitze versengte Nase eines Landungsschiffs in die Höhle, wobei sich die Schildgeneratoren überluden und explodierten, als die Chiss versuchten, wieder durch den engen Schacht aufzusteigen, den die Mollom unter ihnen gegraben hatten.
An instant later the heat-blackened nose of a drop ship crashed down into the chamber, its shield generators overloading and exploding as they struggled to push back the cramped shaft the Mollom had dug beneath it.

clutter verb

Der fette Leib des Verbrecherlords lag wie hingegossen auf einer luxuriösen, maßgearbeiteten Couch, während um ihn herum opulente Goldstatuen, kitschige Gemälde und andere protzige Kunstobjekte nach dem Abbild des Hutts den Raum überluden.
The crime lord’s bulk was draped over a luxurious custom-made couch, and the rest of the room was cluttered with opulent gold statues, gaudy paintings, and other garish objets d’art fashioned in the crime lord’s own image.