Translation for "overburden" to german

Overburden

verb

• überlasten
• überladen
• überbürden
• überbeanspruchen

Translation examples

überladen verb

Though I must ask that you do not overburden yourselves.
Allerdings muss ich euch bitten, euch nicht zu überladen.

He’d seen some smaller cars more overburdened in the Stans.
Er hatte in Afghanistan schon kleinere Autos gesehen, die man noch mehr überladen hatte.

Unless they were attacked by an overburdened spacetug, they were fair game for anyone.
Wenn sie nicht gerade von einem überladenen Raumschlepper attackiert wurden, waren sie für jeden eine leichte Beute.

They climbed back onto the overburdened skimmer and started off in the direction Treet had indicated.
Sie stiegen auf den überladenen Flitzer und brachen in die Richtung auf, die Treet ihnen angab.

Send them home overburdened with tokens of Glaeba's goodwill toward her closest neighbour.
Schickt sie nach Hause, völlig überladen mit deutlichen Gesten von Glaebas gutem Willen gegenüber unserem nächsten Nachbarn.

The dining room was another Victorian time capsule, richly papered, splendidly carpeted, and overburdened with objets d’art.
Das Speisezimmer war eine weitere viktorianische Zeitkapsel, mit üppigen Tapeten, prachtvollen Teppichen und völlig mit Nippes überladen.

Some like facts and cram them into a story until it is so overburdened that practically no one will read it to the end.
Die eine steht auf Fakten und stopft so viele in eine Story hinein, bis sie überladen ist und niemand Lust hat, sie zu Ende zu lesen.

His head wagged slightly from the motion of an overburdened oruh as it clopped up to the wooden stage remaining from the Interspecies Festival.
Er schwankte ein wenig mit den Bewegungen des überladenen Oruh, der ihn bis zu der hölzernen Plattform trug, die vom Festtag stehengeblieben war.

The imposed neural storm was too intense: if she didn’t diminish it, her synapses would fail like overburdened circuit breakers.
Der selbsterzeugte neurale Sturm war zu wüst: Verringerte sie seine Gewalt nicht, mußten ihre Synapsen ausfallen wie überladene Stromunterbrecher.

In a sealed clear plastic bin on one of the overburdened shelves, I could make out Ariana’s wedding dress through its transparent wrapping.
In einer verschlossenen Plastikwanne auf einem der überladenen Regale konnte ich Arianas Hochzeitskleid ausmachen, das noch in der Verpackung der chemischen Reinigung steckte.