Translation for "überempfindlich" to english

Überempfindlich

adjective

• oversensitive
• hypersensitive
• intolerant
• squeamish
• morbid

Translation examples

oversensitive adjective

„Sie sind überempfindlich“, sagte ich.
“You’re oversensitive,” I said.

Am Anfang sind wir alle überempfindlich.
We all start out oversensitive.

»Bist du nicht etwas überempfindlich, Garion?«
Aren't you being a little oversensitive, Garion?

Die Nerven gingen mit ihm durch. Er war überempfindlich.
His nerves were shot. Oversensitive.

Sie ist bei ‚klein’ echt überempfindlich.“
She gets oversensitive about ‘little.’”

Tja, vielleicht bin ich überempfindlich.
“Well, maybe I’m being oversensitive.

Ihre Fingerspitzen waren wund und überempfindlich.
Her fingertips felt raw and oversensitive.

Aber ich brütete und war reizbar, gemein und überempfindlich.
But I was brooding and irritable and mean and oversensitive.

Phantasie macht den Menschen überempfindlich, verletzbar und ausgeliefert.
Imagination makes people oversensitive, vulnerable and exposed.

hypersensitive adjective

»Sie sind überempfindlich.« »Das glaube ich kaum.
‘You’re hypersensitive.’ ‘I don’t think so.

Der Schlafentzug hatte ihn reizbar und überempfindlich gemacht.
Sleep deprivation had left him testy and hypersensitive.

Seine Haut fühlte sich überempfindlich an, an manchen Stellen auch wund.
His skin felt hypersensitized, sore in places.

Vielleicht war sie nach den jüngsten Entbehrungen überempfindlich.
Perhaps she was just hypersensitive due to her recent ordeal.

Der Nebel hat die Amphikyons überempfindlich gegen metapsychische Schwingungen gemacht.
"The fog's made the amphicyons hypersensitive to metapsychic vibes.

Infolgedessen hatte er die ganze Zeit auf alles überempfindlich reagiert.
As a result, he’d become hypersensitive to everything, both during the meal and afterwards.

Sie waren überempfindlich, sich einer zufälligen oder beiläufigen Berührung viel zu stark bewusst.
they were hypersensitive, much too aware of the random or casual touch.

Kürzlich hatte er Schwierigkeiten gehabt, den überempfindlichen Apparat zu kontrollieren.
Lately he’d been having trouble controlling the hypersensitive device.

Sein Sehvermögen, sein Gehör, der Geruchssinn - alles schien schärfer zu sein, überempfindlich.
His sight, hearing, sense of smell-all seemed magnified, hypersensitive.

Für meine vielleicht überempfindlichen Ohren klang meine Stimme ein wenig verwaschen.
To my perhaps hypersensitive earsmy voice sounded a little slurred.

squeamish adjective

Er erinnerte sich daran, daß Jessie gar nicht überempfindlich gewesen war.
Jessie hadn’t been at all squeamish, he reminded himself.

Dieser hatte während der stalinistischen Säuberungsprozesse in der Staatsanwaltschaft gearbeitet, keine Aufgabe für überempfindliche Naturen, war 1956 an der brutalen Niederschlagung des Aufstandes in Ungarn beteiligt gewesen und 1967 in den KGB eingetreten.
Kryuchkov had worked in Stalin’s Public Prosecutor office, not a job for the squeamish, and had been involved in the savage repression of the 1956 Hungarian uprising, joining the KGB in 1967.

Niemand wusste warum, wiewohl manche vermuteten, dass Wulfhere an einem gerichtlich beschlossenen Zweikampf bis zum Tode keinen Anteil haben wollte. Das leuchtete mir nicht ein, denn als überempfindlich war mir der Aldermann nie aufgefallen.
No one knew why, though some surmised that Wulfhere wanted no part in a trial by combat, which made little sense to me for the ealdorman had never struck me as a squeamish man.

Ich war nicht gerade überempfindlich, wenn es ums Sterben ging, aber ich spürte, dass Haesten wie ein Kind töten würde, das eine Maus ertränkt, und ich wollte nicht den Tod eines Mannes auf dem Gewissen haben, der es nicht verdient hatte zu sterben.
I was not squeamish about death, but I sensed Haesten would kill like a child drowning a mouse and I did not want a man’s death on my conscience if that man had not deserved to die.

Wenngleich Scribner’s überempfindlich war, was den Druck von Obszönitäten anbelangte, zögerte der Verlag interessanterweise nicht, 1927 eines der rassistischsten Bücher des Jahrzehnts zu veröffentlichen: Re-forging America von dem Hobby-Eugeniker Lothrop Stoddard.
Interestingly, although Scribner’s was squeamish about publishing profanities, it had no hesitation in 1927 in publishing one of the most violently racist books of the decade, Re-forging America, by the amateur eugenicist Lothrop Stoddard.

– Keine Spuren, Doug, Ally, murmeltest du noch, ein lachhafter Versuch, dich an eine Autorität zu klammern, die dir schon abhandengekommen war, als du die Tür zuzogst, überempfindlich für die allen bewusste Tatsache, die nun die Atmosphäre zwischen dir und deinen Polizeikollegen verklebte, so intim und tückisch wie verbotener Sex.
— No marks, Doug, Ally, you’d said softly, trying pathetically to maintain an authority you knew had left you as you closed the door, squeamished by the mutual information that hung adhesively between you and your brother officers, as cosy and wily as clandestine sex.