Translation for "hypersensitive" to german

Hypersensitive

adjective

• überempfindlich
• hypersensibel

Translation examples

überempfindlich adjective

‘You’re hypersensitive.’ ‘I don’t think so.
»Sie sind überempfindlich.« »Das glaube ich kaum.

Sleep deprivation had left him testy and hypersensitive.
Der Schlafentzug hatte ihn reizbar und überempfindlich gemacht.

“She has a hypersensitive stomach. Ask her doctor!”
»Sie hat einen überempfindlichen Magen. Fragen Sie ihren Arzt.«

His skin felt hypersensitized, sore in places.
Seine Haut fühlte sich überempfindlich an, an manchen Stellen auch wund.

Perhaps she was just hypersensitive due to her recent ordeal.
Vielleicht war sie nach den jüngsten Entbehrungen überempfindlich.

"The fog's made the amphicyons hypersensitive to metapsychic vibes.
Der Nebel hat die Amphikyons überempfindlich gegen metapsychische Schwingungen gemacht.

As a result, he’d become hypersensitive to everything, both during the meal and afterwards.
Infolgedessen hatte er die ganze Zeit auf alles überempfindlich reagiert.

they were hypersensitive, much too aware of the random or casual touch.
Sie waren überempfindlich, sich einer zufälligen oder beiläufigen Berührung viel zu stark bewusst.

Lately he’d been having trouble controlling the hypersensitive device.
Kürzlich hatte er Schwierigkeiten gehabt, den überempfindlichen Apparat zu kontrollieren.

His sight, hearing, sense of smell-all seemed magnified, hypersensitive.
Sein Sehvermögen, sein Gehör, der Geruchssinn - alles schien schärfer zu sein, überempfindlich.

hypersensibel adjective

They can be hypersensitive and shy.
Es kann hypersensibel und scheu sein.

she was hypersensitive about her deformity.
Sie war durch ihre Verletzung hypersensibel geworden.

The Ridenow were hypersensitive even to ordinary telepathic assault;
Die Ridenows reagieren hypersensibel schon auf einen gewöhnlichen telepathischen Angriff.

Her skin was hypersensitive, her inner body pulsing with a tormented need.
Ihre Haut war hypersensibel und in ihrem Innern pulsierte ein gemartertes Verlangen.

All her blood seems to have rushed to her ears and made them hypersensitive to the slightest sound.
Es kommt ihr so vor, als würde das Blut in ihren Ohren rauschen und sie hypersensibel für jedes noch so kleine Geräusch machen.

Of course it was obvious, after the fact—the Square of Supreme Faith was under high surveillance, with cameras everywhere and legions of guards and hyperattentive spies, what else did they expect, the site was hypersensitive.
Natürlich, das war im Nachhinein selbstverständlich, der Platz des Höchsten Glaubens war streng bewacht, überall waren Kameras und Legionen von Wachen und hyperaufmerksamen Spionen, es konnte gar nicht anders sein, der Ort war hypersensibel.

It vows to excavate equities from the ambiguities of the hookup culture, this cocktail of hormones, alcohol and the faux sophistication of today’s prolonged adolescence of especially privileged young adults….Academia is learning that its attempts to create victim-free campuses—by making everyone hypersensitive, even delusional, about victimizations—brings increasing supervision by the regulatory state that progressivism celebrates.
Sie verspricht, sie werde Gerechtigkeit in die Ambiguitäten der Aufreißerkultur bringen, diesen Cocktail aus Hormonen, Alkohol und zweifelhaften Wertvorstellungen der heutigen verlängerten Jugendzeit, vor allem bei den privilegierten jungen Erwachsenen. … Die akademische Welt macht gerade die Erfahrung, dass ihre Versuche, einen opfer-freien Campus zu erschaffen – indem alle hypersensibel, ja geradezu wahnhaft gemacht werden, was Benachteiligungen angeht –, für ein größeres Eingreifen des ordnenden Staats sorgt, den der Progressivismus so schätzt.

As he stumbled into the clearing, he remembered Taj and Tea’s warnings about some kind of magnetic field . perhaps he was hypersensitive because of the alert, or possibly the field’s intensity had increased with the wacky activities in the general environment, but Zack had gone only ten steps toward the Temple when he felt the hair on his neck tingling, lost feeling in his fingers, and generally slowed down.
Als er auf die Lichtung stolperte, erinnerte er sich an Tajs und Teas Hinweis, hier gäbe es so etwas wie ein magnetisches Feld … vielleicht war er wegen der Warnung hypersensibel, oder die Feldstärke hatte sich im Zuge der abstrusen Aktivitäten in der generellen Umgebung intensiviert, aber nachdem Zack nur zehn Schritte in Richtung des Tempels marschiert war, spürte er ein Kribbeln im Nacken, wo sich die Haare aufrichteten, seine Finger wurden taub, und er kam nur noch langsam vorwärts.