Translation for "ätzender" to english

Ätzender

adjective

• corrosive
• caustic
• acid
• erosive
• pungent
• lousy
• mordant
• mordacious

Translation examples

corrosive adjective

Aber das Uranhexafluorid ist hochgradig ätzend;
But the uranium hexafluoride is extremely corrosive.

der Inhalt war vielleicht eine ätzende Säure.
the contents might be corrosive.

Wenn schon nicht der ätzenden Janne, dann wenigstens ihrer Mutter.
If not for corrosive Janne then at least for her mother.

Sie war zwar nicht ätzend, aber chemisch sehr aktiv.
While the chemistry wasn’t actually corrosive as such, it was definitely chemically active.

Auch als Geistschatten konnten sie eine ätzende Schattenflüssigkeit versprühen.
As a Spiritshadow, that stalk might spray a corrosive shadow.

Der Alkohol brannte wie ätzendes Gift in ihrer Kehle.
The liquor burned her insides like corrosive poison.

Ich sah durch den ätzenden Qualm zu Rhodan hinüber.
I looked over at Rhodan through the corrosive smoke.

Ätzende Säure füllte meine Venen und drohte mich zu überschwemmen.
Corrosive acid filled my veins, threatening to spill over.

»Irgendetwas Ätzendes.« Gildas sah zu, wie das Mädchen würgte und sich erneut krümmte.
"Some corrosive." Gildas watched the girl retching and squirming.

Der Hass war wie eine ätzende Säure in ihren Seelen, und Martin war davon umgeben.
The hatred must be like a corrosive acid inside the soul, and he was surrounded by it.

caustic adjective

»Ätzende Substanzen?«
“Caustic substances?”

Kontakt mit einer ätzenden Chemikalie?
Exposure to a caustic chemical?

die Atmosphäre selbst war milde ätzend.
the atmosphere itself was mildly caustic.

Seine Stimme wurde ätzender.
His voice became more caustic.

Man kann sich nicht reinwaschen, nicht einmal mit ätzendem Kalk.
“It can’t be washed away, not even with caustic lime.

»Da bin ich aber neugierig«, sagte Han ätzend.
“This ought to be good,” Han remarked caustically.

Laura warf ihm einen ätzenden Blick zu.
Laura threw him a caustic look.

Sie drang durch seine Astralgestalt, so ätzend wie Säure.
It lanced through his astral form, as caustic as acid.

«Nicht wenn sie in einem Nonnenkloster ist», sagte er in ätzendem Ton.
“Not if she’s in a nunnery, she won’t,” he said caustically.

»Und was hast du herausgefunden?« fragte sie ätzend.
'And what did you discover?' she asked caustically.

acid adjective

Sein Sarkasmus war ätzend.
His sarcasm was acid.

Die Luft war ätzend.
So the air was acid.

Er sollte immer noch ätzend sein.
It should still be acidic.

Die Berührung der Frau war ätzend.
The woman’s touch was acid.

Ihre Stimme war von ätzender Schärfe.
Her voice was sheer acid.

Ätzende Säure stieg ihm in die Kehle.
Acid burned his throat.

Keine Haie, kein Becken mit ätzender, zischender Lava.
No sharks, no pit of acidic magma.

Sie musste husten und erbrach ätzenden Schleim.
She coughed and vomited sharp, acidic mucus.

pungent adjective

Wut dämpfte Goths Stimme zu einem langsamen, ätzenden Flüstern.
Rage reduced Goth’s voice to a slow, pungent whisper.

Sie schluckte den ätzenden Geschmack hinunter und versuchte, sich auf den Weg zu konzentrieren.
She swallowed the pungent taste and tried to concentrate on where they were going.

Es war der Geruch nach scharfem Rauch, nach brennendem Teer, ein ätzender Gestank, der in seine Nase drang.
It was the pungent smell of burning tar, an acrid stench.

Der Hasenstall hatte erbärmlich und stechend gerochen, nach dem ätzend scharfen Kot des Tieres;
The rabbit stall emitted the deplorable and sharp reek of the animal’s acridly pungent feces.

Dass er sich nicht – um Jimmy Golds ätzenden Ausdruck zu verwenden – von irgendjemand zum Geburtstagsfick machen lassen wird.
That he’s not going to be, in Jimmy Gold’s pungent phrase, anyone’s birthday fuck.

Unter ihren Füßen ist dicker Staub, und es riecht streng, ätzend wie Essig.
There’s thick dust under their feet, and some pungent smell, but with an acrid edge, like vinegar.

Wir spürten ihre ätzende Gegenwart zu unserer Rechten, wagten aber nicht, die Taschenlampe anzuknipsen.
We sensed their pungent presence to our right but didn’t dare use the flash. Ms.

Isis konnte von dem Gespräch nicht viel verstehen, aber die Gerüche stammten eindeutig von Vampiren, sie waren scharf und ätzend.
Isis couldn't make out much of the conversation, but the smells were strictly Vampire, strong and pungent.

Um sich herum nahm sie feine Gerüche wahr, ätzend und scharf, die von dem Duft überdeckt wurden, den sie benutzte.
She was aware of subtle odors in the facility, acrid, pungent, overlaid by the scent she used.

Pappkartons standen willkürlich verteilt auf den Treppenstufen, ein ätzender Geruch hing in der Luft, und von oben vernahm ich deutlich Musik.
Cardboard boxes were stacked up on the stairs in a haphazard manner, and there was a pungent smell in the air. Most of all, I could hear music.

lousy adjective

Vertrau mir, auch im elften Jahrhundert war es ätzend, ein Jugendlicher zu sein.
Trust me, adolescence was lousy in the eleventh century, too.

mordant adjective

Seine sechs Zungen in ätzendem Palaver
His six tongues in mordant palaver

Eine Atemmaske schützte ihre Lungen vor der ätzenden Luft;
A breathing mask protected her lungs against the mordant air: that was her only defence.

Wenn im Training nichts zusammenging, wie meistens, zischte er Owen aus dem Mundwinkel ätzende Bemerkungen zu.
When practice was filled with miscues, as it usually was, he would whisper mordant remarks to Owen from the corner of his mouth.

Mein eigener Kopf war ein multilogisches Lagerhaus, derflux de mots von Myriaden von Querdenkern, die miteinander stritten, diskutierten, einander in ätzenden Debatten filetierten und am Ende wieder von vorn anfingen.
My own head was a storehouse for multiloquy, the flux de mots of myriad contrarians who argued and debated and skewered one another with mordant parley and then started up all over again.