Translation for "pungent" to german

Pungent

adjective

• scharf
• stechend
• beißend
• penetrant
• streng
• durchdringend
• bitter
• ätzend
• sarkastisch

Translation examples

scharf adjective

The smell of their bodies was acrid and pungent.
Ihre Körper rochen scharf und atemberaubend.

It was a white paste with a pungent aroma.
Es war eine weiße Paste mit einem scharfen Aroma.

He smelled their pungent, sour scent.
Er roch ihren scharfen, säuerlichen Geruch.

The soap has a pungent mediciny smell.
Die Seife hat einen scharfen medizinischen Geruch.

The mugwort leaves smelled pungent enough.
Die Beifußblätter rochen scharf genug.

Something sharp, pungent. Ozone. It was ozone.
Etwas Scharfes, Durchdringendes. Ozon. Es war Ozon.

It was a peculiar mixture of a pungent and fragrant smell.
Es war eine eigenartige Mischung aus scharfen und wohlriechenden Düften.

The hands were cold, and had a pungent smell.
Die Hände waren kalt und rochen scharf.

The wind brought a pungent odor, cutting.
Der Wind trug einen beißend scharfen Geruch heran.

Half-eaten and cold and pungent and congealed.
Halb aufgegessen, kalt, scharf riechend und erstarrt.

stechend adjective

Some rotten, pungent.
Etwas Verwesendes, Stechendes.

It had a pungent smell.
Sie hatte einen stechenden Geruch.

The pungent odor of spices and condiments.
Der stechende Geruch von Gewürzen.

it had a bitter, pungent smell.
Sie hatte einen bitteren, stechenden Geruch.

The smell of the dead was “pungent,” she says.
Der Leichengeruch war »stechend«, sagt sie.

The pungent fragrance of juniper encircled him.
Der stechende Wacholderduft umschwebte ihn.

The odor of dust tingled pungently in her nostrils.
Stechend stieg ihr der Staubgeruch in die Nase.

The sudden pungent smell is like a bad memory.
Der stechende Geruch ist wie eine schlechte Erinnerung.

The WC was filthy and the stench was pungent.
Die Toilette befand sich in unsauberem Zustand, und der Gestank war stechend.

beißend adjective

It was a clear, pungent liquor.
Es war reiner, beißender Alkohol.

Its scent was pungent with sweat.
Es roch beißend nach Schweiß.

The garret was filled with pungent smoke.
Die Dachkammer war erfüllt von beißendem Rauch.

A pungent grit filled the Buick.
Beißender Ruß füllte den Buick.

It was stale, yet horribly pungent.
Schwach zwar, aber trotzdem widerlich beißend.

The air had a certain pungent quality.
Ein beißender Geruch lag in der Luft.

The pungent scent of horses filled the air.
Beißender Pferdegeruch hing in der Luft.

The pungent taste almost choked her.
Der beißende Geschmack drohte sie zu ersticken.

She filled her lungs with the pungent steam.
Sie füllte ihre Lungen mit dem beißenden Dampf.

Over everything lay the pungent scent of the additive.
Über allem lag der beißende Geruch des Zusatzstoffes.

penetrant adjective

Patchouli was pungent.
Patschuli roch penetrant.

The ever-present smell of yeast was particularly pungent here.
Der allgegenwärtige Hefegestank war hier besonders penetrant.

He smelled pungently of beer, but at the moment she didn't care. "Renie?
Er roch penetrant nach Bier, aber im Augenblick kümmerte sie das nicht. »Renie?

Fires burned in the slums, and the air was even more pungent than in the concourse.
Überall in diesen Slums brannten Feuer, und der Gestank war noch penetranter als in der Bahnhofshalle.

The pungent smell of the leather in his nose and mouth was too strong. It turned his stomach.
Von dem penetranten Ledergeruch in Nase und Mund drehte sich ihm der Magen um.

“And those Glade PlugIns have a pungent odor of their own,” said Mrs.
»Und Raumsprays riechen an sich schon ziemlich penetrant«, sagte Frau Kippelhase.

He even smelled like a lawyer, pungent with cologne and garlic and wine.
Er roch sogar wie ein Anwalt, penetrant den Geruch von Eau de Cologne und Knoblauch und Wein verbreitend.

Bang Abbott ordered three pungent burritos, while Ann asked for an Egg McMuffin.
Bang Abbott bestellte drei penetrant riechende Burritos, während Ann einen Egg McMuffin verlangte.

streng adjective

And a lot pungent.
Und ich rieche sehr streng.

The blood steamed, ferric, pungent.
Das Blut dampfte, roch eisenhaltig, streng.

The herbs made the taste pungent, but not disagreeable.
Die Gewürze sorgten für einen strengen, aber nicht unangenehmen Geschmack.

Jacob looks at him—the smell is pungent. NEWT
JACOB sieht ihn an – es riecht sehr streng. NEWT

The smell of the ferns was pungent ‘and not unpleasant’ remarked Lilian.
Die Farnwedel rochen sehr streng, »aber nicht unangenehm«, wie Lilian bemerkte.

Gustav Adolf was pungent, and his strength was astonishing.
Gustav Adolf roch streng, und seine Kraft war erstaunlich.

A gust of wind came her way, and with it the pungent smell of the seal.
Eine Windböe wehte in ihre Richtung und brachte den strengen Geruch des Seehunds mit.

Not until today had he been aware of his own smell: pungent and repulsive.
Erst jetzt nahm er seinen eigenen Gestank wahr, streng und widerlich.

durchdringend adjective

A pungent odor wafted through the kitchen;
Ein durchdringender Geruch zog durch die Küche;

The air was full of the pungent smell of gasoline.
Die Luft war von durchdringendem Benzingeruch erfüllt.

He could smell the pungent scent of blood.
Er konnte den durchdringenden Geruch von Blut wahrnehmen.

I smelled tobacco on him and alcohol, sweet and pungent.
Er roch nach Tabak und Alkohol, süßlich und durchdringend.

Smoke wreathed the air and there was a pungent smell of fyceline.
Rauch trübte die Luft, und es roch durchdringend nach Fyzelen.

The pungent odor of gasoline filled Jud’s nostrils.
Der durchdringende Gestank von Benzin stieg in Juds Nase.

But it wouldn’t have masked the pungent odor of paint.
Den durchdringenden Geruch von Farbe hätte er hingegen bestimmt nicht überdeckt.

bitter adjective

He smelled of pungent powders, of sulphur and bitter lime.
Er roch nach starken Pulvern, nach Schwefel und bitterem Kalk.

The result had been a pungent caravan tea, bitter and startlingly good.
Das Ergebnis war ein kräftiger Caravan Tee gewesen, bitter und erschreckend gut.

The potion was bitter and pungent, but he looked at the slim hand holding the cup and that helped.
Das Getränk war bitter und übelriechend, doch er schaute auf die schlanke Hand, die die Tasse hielt, und das half.

A pungent, green, bitter smell filled their nostrils, and the air was alive with the rustle of birds and small creatures whose habitat was being rudely invaded.
Bitterer Gestank stieg ihnen in die Nase, und die Luft war erfüllt vom Rascheln der Vögel und anderen Kreaturen, in deren Heim sie so rüde eindrangen.

That sweetly pungent essence brought back vivid recollections of nights beneath thick blankets at the cabin in Montgomery Creek, hot bright days on the foredeck of a yacht off the Florida Keys, Sunday mornings wrapped in the sheets of their suite at the Pierre … and finally the afternoons, one year’s worth of stolen afternoons, here in this apartment.
Dieses süß-bittere Parfüm brachte intensive Erinnerungen von Nächten mit sich, die sie unter dicken Decken in der Hütte in Montgomery Creek zugebracht hatten, von heißen, hellen Tagen auf dem Vordeck einer Yacht vor den Florida Keys, an Sonntagmorgen, in Laken gewickelt in ihrer Suite im Pierre… und schließlich an die Nachmittage, die wie Jahre zählenden gestohlenen Nachmittage hier in diesem Apartment.

ätzend adjective

Rage reduced Goth’s voice to a slow, pungent whisper.
Wut dämpfte Goths Stimme zu einem langsamen, ätzenden Flüstern.

She swallowed the pungent taste and tried to concentrate on where they were going.
Sie schluckte den ätzenden Geschmack hinunter und versuchte, sich auf den Weg zu konzentrieren.

That he’s not going to be, in Jimmy Gold’s pungent phrase, anyone’s birthday fuck.
Dass er sich nicht – um Jimmy Golds ätzenden Ausdruck zu verwenden – von irgendjemand zum Geburtstagsfick machen lassen wird.

We sensed their pungent presence to our right but didn’t dare use the flash. Ms.
Wir spürten ihre ätzende Gegenwart zu unserer Rechten, wagten aber nicht, die Taschenlampe anzuknipsen.

Cardboard boxes were stacked up on the stairs in a haphazard manner, and there was a pungent smell in the air. Most of all, I could hear music.
Pappkartons standen willkürlich verteilt auf den Treppenstufen, ein ätzender Geruch hing in der Luft, und von oben vernahm ich deutlich Musik.

sarkastisch adjective

What he said next lingers in my mind as one of the best and most pungent statements I have ever heard.
Was er als Nächstes sagte, klingt in mir als eine der besten und sarkastischsten Bemerkungen nach, die ich jemals gehört habe.

For the next twenty-odd seconds, he goes through one of his crispest, most pungent funny-man routines.
Es folgen gut zwanzig Sekunden, in denen er eine seiner komischsten, sarkastischsten Nummern abzieht.

Later, at dinner, after Sierra had expressed her disgust over the bleeding mound of sliced tri–tip Ratchiss had set down in the middle of the table (‘What do you call that – carpaccio?’), and Ratchiss had told a pungent, sweltering anecdote about tracking down a wounded leopard in thick bush and removing its head with a double blast of his shotgun as it hung in the air two feet from his face, Tierwater began to feel better.
Später, nach dem Essen und nachdem Sierra ihren Ekel über den blutigen Berg von geschnittenem Fleisch geäußert hatte, der ihnen von Ratchiss vorgesetzt worden war (»Wie nennst du das Zeug – Carpaccio?«), und Ratchiss eine schwüle sarkastische Anekdote über die Verfolgung eines verletzten Leoparden im dichten Busch zum besten gegeben hatte, in der er dem Tier mit einem doppelten Schuß aus seiner Schrotflinte mitten im Sprung den Kopf wegputzte, als er nur noch einen halben Meter vor ihm in der Luft hing, fühlte sich Tierwater langsam besser.