caustic - German translation

“Caustic substances?”

»Ätzende Substanzen?«

Exposure to a caustic chemical?

Kontakt mit einer ätzenden Chemikalie?

the atmosphere itself was mildly caustic.

die Atmosphäre selbst war milde ätzend.

His voice became more caustic.

Seine Stimme wurde ätzender.

“It can’t be washed away, not even with caustic lime.

Man kann sich nicht reinwaschen, nicht einmal mit ätzendem Kalk.

“This ought to be good,” Han remarked caustically.

»Da bin ich aber neugierig«, sagte Han ätzend.

Laura threw him a caustic look.

Laura warf ihm einen ätzenden Blick zu.

It lanced through his astral form, as caustic as acid.

Sie drang durch seine Astralgestalt, so ätzend wie Säure.

“Not if she’s in a nunnery, she won’t,” he said caustically.

«Nicht wenn sie in einem Nonnenkloster ist», sagte er in ätzendem Ton.

'And what did you discover?' she asked caustically.

»Und was hast du herausgefunden?« fragte sie ätzend.

This was Kuckuck's jest, a caustic one.

Das war ein Scherz von Kuckuck, ein kaustischer.

Deck hands dashed to and fro, washing down gear that had been sprayed with caustic enzymes.

Decksmatrosen eilten hin und her und wuschen Gerät ab, das mit kaustischen Enzymen besprüht worden war.

These combined hydrogen peroxide and the enzyme catalase, venting their caustic steam safely away from the precious ice reserve.

Diese kombinierten Wasserstoffsuperoxid mit Enzymkatalase und bliesen ihren kaustischen Dampf sicher von der kostbaren Eisreserve fort.

Would he obtain air by chemical means, in getting by heat the oxygen contained in chlorate of potash, and in absorbing carbonic acid by caustic potash?

Gewann er seine Luft durch chemische Mittel, indem er mittelst der Wärme den im chlorsauren Kali enthaltenen Sauerstoff mit entwickelte, und durch kaustisches Kali die Kohlensäure verzehrte?

He felt he owed a young man of the world a bit of caustic wit, and I laughed, too, as with trembling hand I raised to my lips my sixth — no, probably my eighth — demitasse of sugared mocha.

Einem jungen Mann von Welt, wie mir, glaubte er wohl etwas kaustischen Scherz schuldig zu sein, und ich lachte denn auch, indem ich mit zitternder Hand meine sechste, nein, wohl meine achte demitasse gezuckerten Mokkas zum Munde führte.

he was conscious of being involved in an affair not altogether reputable, and for many years afterwards he clung bravely to the commonplace, and rejected all occasions of occult investigation. Indeed, on some homeopathic principle, he for some time attended the séances of distinguished mediums, hoping that the clumsy tricks of these gentlemen would make him altogether disgusted with occultism of every kind6, but the remedy, though caustic, was not efficacious. Clarke knew that he still pined for the unseen, and little by little the old passion began to reassert itself, as the face of Mary, shuddering and convulsed with an unknowable terror, faded slowly from his memory.

Er war sich dessen bewußt, in eine etwas zwielichtige Angelegenheit verwickelt zu sein, und während vieler Jahre danach hielt er sich tapfer an das Alltägliche und mied alle Gelegenheiten zu okkulter Nachforschung. Tatsächlich besuchte er – einer Art homöopathischem Prinzip folgend – eine Zeitlang die Séancen bekannter Medien in der Hoffnung, daß die unbeholfenen Tricks dieser Herren ihm zu einer allgemeinen Abneigung gegen jeglichen Mystizismus verhelfen würden, doch diese kaustische Therapie war trotzdem nicht wirksam: Clarke wußte, daß er sich immer noch nach dem Niegesehenen sehnte, und nach und nach trat die alte Leidenschaft wieder in ihre Rechte, während das Antlitz Marys, wie es sich in unsagbarem Entsetzen zuckend verkrampfte, langsam aus seiner Erinnerung schwand.

It had a somewhat caustic taste.

Es hatte einen scharfen Beigeschmack.

Claudrin’s slightly caustic reply was justified.

Claudrins etwas scharf formulierte Erwiderung war berechtigt.

'Ever the sharp observer,' Arkady said caustically.

»Scharf beobachtet wie immer«, bemerkte Arkady bissig.

Your caustic wit wouldn’t be appreciated in a weaving manufactory.

Deinen scharfen Witz würden sie in der Stoffmanufaktur nicht zu schätzen wissen.

“A fine midwife your Prissy will make,” Scarlett remarked caustically.

»Eine schöne Hebamme kann deine Prissy noch einmal werden«, bemerkte Scarlett scharf.

"Why? Because I didn't marry you?" Gage asked caustically.

»Warum? Weil ich nicht dich geheiratet habe?« fragte Gage scharf.

“I was at the pharmacy getting some cold pills,” she replied, equally caustic.

»Ich war noch in der Apotheke und habe mir etwas gegen Erkältung besorgt«, erwiderte sie mit derselben Schärfe.

“Are you trying to say you’re sorry?” Corinne asked caustically.

»Willst du damit sagen, dass es dir leid tut?« fragte Corinne scharf.

The caustic pungence of marijuana scraped her nose like a friendly fur.

Die beißende Schärfe des Marihuana kitzelte ihre Nase wie ein schmeichelnder Pelz.

A hundred caustic retorts to that sprang to my lips, but never came forth.

Hundert scharfe Erwiderungen lagen mir auf der Zunge, kamen jedoch nicht heraus.

“I would like to tell of my life,” it runs at one point, “and of the experiences that make myriad my joys and sorrows upon this planet we call Earth.” In describing my mother, I say, “Her beauty is the kind which seems to be thrown into relief by grief.” A few pages on there comes the subheading “Calumnies Caustic and Catty by Callie.”

»Ich würde gern von meinem Leben erzählen«, heißt es an einer Stelle, »und von den Erfahrungen, welche auf diesem Planeten, den wir Erde nennen, meine Freuden und Leiden zahllos machen.« Dort, wo ich meine Mutter beschreibe, heißt es: »Ihre Schönheit ist von der Art, die durch Kummer Kontur gewinnt.« Ein paar Seiten weiter fällt der Zwischentitel »Callies galliges giftiges Geläster«.

Sometimes, Busner thinks, the pop singers put it best, and to Marcus he is caustic: Death – she prefers her given name, now she’s come back to life . Don’t – let – it – die, Don’t let it die-ie-ie . Why, Busner wonders, am I quite so plagued by these tapeworms spooling through my mind?

Manchmal, denkt Busner, sagen es die Sänger am treffendsten, Marcus gegenüber gibt er sich gallig: Death – jetzt, da sie wieder unter den Lebenden weilt, bevorzugt sie ihren richtigen Namen … Es ist noch nicht zu spät, uns eine neue Welt zu bau’n, Sie – darf – nicht – sterben … sie darf nicht ste-herben … Warum, fragt sich Busner, werde ich von diesen Bandwürmern geplagt, die in meinem Kopf herumspulen?