Translation for "lousy" to german

Lousy

adjective

• lausig
• mies
• miserabel
• verlaust
• beschissen
• saumäßig
• hundeelend
• ätzend
• bekloppt
• beknackt

Translation examples

lausig adjective

“It was lousy security.”
»Das war lausige Security.«

This is lousy, Marty.
Das ist lausig, Marty.

It was going to be lousy.
Ich würde mich lausig fühlen.

I’m a lousy apprentice photographer and I got a lousy camera. But that’s okay;
Ich bin ein lausiger Fotografenlehrling und habe eine lausige Kamera. Aber das ist schon okay;

She was a lousy driver.
Sie war eine lausige Fahrerin.

/I'm a lousy liar.
/Ich bin ein lausiger Lügner.

“That’s a lousy analogy.”
»Das ist eine lausige Analogie.«

The other jobs are lousy;
Die anderen, das sind die lausigen Arbeitsplätze;

‘Lousy flying country.’
»Lausige Flugbedingungen.«

She was a lousy pianist.
Sie war eine lausige Pianistin.

mies adjective

You're a lousy audience.
Du bist ein mieses Publikum.

He had a lousy lawyer.
Er hatte einen miesen Anwalt.

You dirty, lousy bastard.
»Du mieses Schwein.«

That lousy, dirty cunt!
Diese miese, dreckige Fotze!

Maybe it’s lousy, but that’s the way it is.”
Kann sein, daß das mies ist, aber so ist es nun mal.

"You've been through a lousy divorce.
Sie haben eine miese Scheidung hinter sich.

'Lousy design,' he muttered.
»Mieses Design«, murmelte er.

You must be a lousy hunter.
Du musst ein mieser Jäger sein.

‘That lousy puffball, I’m furious.
Dieser miese Bovist, ich bin jetzt wütend.

“One lousy marriage proved that.”
»Eine miese Ehe war der Beweis.«

miserabel adjective

“Only because it’s so lousy.
Nur weil es so miserabel ist.

It was snowing and the visibility was lousy.
Es hat geschneit, die Sicht war miserabel.

“I bet they’re lousy, right?
Ich wette, sie sind miserabel, oder?

I have a lousy sense of direction.
»Mein Orientierungssinn ist miserabel.«

It’s lousy, but plenty hot.
Der ist miserabel, aber mächtig heiß.

I'm a lousy sleeper anyway.
«Ich schlafe auch so schon miserabel.»

‘The room service in that police station was lousy.’
»Der Zimmerservice auf dem Polizeirevier ist miserabel.«

I think they’re both lousy.
Ich glaube, beide sind miserabel.

I had a headache and I felt lousy.
Ich hatte Kopfweh und fühlte mich miserabel.

“You're lousy at figuring Pitt interrupted.
»Ihre Schau war miserabel«, unterbrach ihn Pitt.

verlaust adjective

'They are lousy,' Alys said blankly.
»Das ist alles verlaust«, sagte Alys.

Even General Wellesley was probably lousy.
Selbst General Wellesley war vermutlich verlaust.

Those lousy indios are no good, Reeves.
Diese verlausten Indios sind ein übles Volk, Reeves.

She’d have left me to die in the bunker like a filthy, lousy rat.
Sie hätte mich im Bunker verrecken lassen, wie eine dreckige, verlauste Ratte.

and yucca blossoms, so pure, so waxy, but lousy with creeping white flies.
und Yuccablüten, so rein, so wächsern, aber leider von krab-belnden weißen Fliegen verlaust.

I'll always be here to foul the waters of your holy place and stain its lousy sanctity."
Ich werde immer hier sein, um die Wasser eures heiligen Ortes zu verderben und seine verlauste Heiligkeit zu beflecken.

I left her and Sister Declan and Sister Catherine looking through every head in the school, and there turned out to be a lot of lousy ones.
Als ich dann ging, waren Schwester Agatha und Schwester Declan und Schwester Catherine dabei, sich die Köpfe von allen Schülern anzusehen, und es waren eine ganze Menge verlauste darunter.

Back in Lady James’s room, Frederica looked at the cornice and said, ‘Lady Godolphin’s compliments and she is not lousy, but she would nonetheless prefer to have lice than the pox.’
Wieder in Lady James' Zimmer, blickte Frederica angestrengt nach oben und sagte: »Lady Godolphin läßt grüßen und sie ist nicht verlaust, aber nichtsdestoweniger hätte sie lieber Läuse als Syphilis.«

He was a glowering, vengeful, disillusioned Indian who hated foreigners with names like Cathcart, Korn, Black and Havermeyer and wished they’d all go back to where their lousy ancestors had come from.
Er war ein finsterer, rachsüchtiger, enttäuschter Indianer und haßte alle Fremden mit Namen wie Cathcart, Korn, Black und Havermeyer, und wünschte sie alle dorthin zurück, woher ihre verlausten Vorfahren gekommen waren.

beschissen adjective

“I guess it’s lousy.”
»Es ist wohl beschissen.«

“I wouldn’t say lousy.
Beschissen würde ich nicht sagen.

He uses a lousy agent.
Er hat einen beschissenen Agenten.

Sometimes this fucking lousy world compelled you to do fucking lousy things.
Ja, manchmal zwang dich diese verdammte beschissene Welt dazu, verdammte beschissene Dinge zu tun.

She just has lousy timing.
Sie hat bloß ein beschissenes Timing.

Those ten lousy years with those lousy brats had ruined him, Henri thinks, slapping at mosquitoes in his rage.
Die beschissenen zehn Jahre mit den beschissenen Gören, die haben mir das eingebrockt, denkt Henri, wütend nach den Moskitos schlagend.

But I'm kind of attached to this fucked-up, lousy life.
Aber ich hänge an diesem verdammten, beschissenen Leben.

It looked pretty much the same, which was lousy.
Es sah mehr oder weniger wie früher aus, also beschissen.

saumäßig adjective

“This cookie is lousy.”
»Dieses Plätzchen ist saumäßig.«

I felt lousy. I ought to have kept her out and eased into that corny routine about bad news, prepare 'yourself, won't you sit down, I'm afraid something rather serious has happened.
Ich fühlte mich saumäßig. Ich hätte sie zurückhalten müssen, hätte sie erst auf die übliche blöde Tour vorbereiten müssen: eine schlimme Nachricht, seien Sie gefaßt, wollen Sie sich nicht setzen, ich fürchte, es ist etwas Schlimmes passiert. Bla, bla, bla.

And I’d like Kafka better in right field, where his lousy attitude wouldn’t infect the whole diamond. Another round for us here, when you can.” This last to the bar’s girl, who came clearing their glasses onto a tray balanced overhead as she wound through the maelstrom.
Und Kafka hätte ich lieber im rechten Außenfeld, da würde seine saumäßige Motivation nicht das ganze Spielfeld in Mitleidenschaft ziehen. Noch eine Runde, wenn du einen Augenblick hast.« Das galt der Barmaus, die ihre leeren Gläser auf ein Tablett stellte und auf dem Kopf ausbalancierte, als sie sich durchs Gewühl schlängelte.

hundeelend adjective

The sun was rising over the ocean and I suppose it was gorgeous but all I could think about was how lousy I felt.
Die Sonne ging gerade über dem Pazifik auf, und ich nehme an, dass es ein fantastischer Anblick war, aber ich konnte nur denken, wie hundeelend ich mich fühlte.

Feeling lousy and hungover, I bought some aspirin and drank a Coke. I kept torturing myself with all the unfinished business I was leaving behind, including Bernard.
Ich fühlte mich so hundeelend und verkatert, dass ich mir im Bordrestaurant eine Cola kaufte und eine Aspirin nahm, aber das brachte auch nichts. Mich quälte, dass in meinem Leben so vieles völlig ungeklärt war und ich nicht einmal wusste, ob ich überhaupt noch mit Bernard zusammen war.

In fact, if you’ve tried everything, been tested for everything, changed your diet significantly, and still feel lousy, then avoiding gluten might be the missing link to your vibrant health.
Ja, wenn du schon alles ausprobiert hast, auf alles getestet worden bist, deine Ernährung in wesentlichen Punkten geändert hast und dich trotzdem hundeelend fühlst, dann könnte der Verzicht auf Gluten das fehlende Glied sein, um dich wirklich gesund zu fühlen.

I am a cripple 41 yrs of age which I have been all my life and I have never let myself get blue until lately when I have been feeling lousy all the time on account of not getting anywhere and asking myself what is it all for.
Ich bin ein Krüppel 41 Jahre alt bin es mein ganzes Leben gewesen und habe mich niemals unterkriegen lassen aber seit einiger Zeit fühle ich mich die ganze Zeit hundeelend weil ich nicht mehr vorankomme und mich frage was das alles soll.

ätzend adjective

Trust me, adolescence was lousy in the eleventh century, too.
Vertrau mir, auch im elften Jahrhundert war es ätzend, ein Jugendlicher zu sein.