Translation examples
That was acid or something …
Das war Acid oder so was ...
Acid's another thing.
Acid ist was anderes.
That was the thing with acid.
So war das eben bei Acid.
“Beckett, are you dropping acid?”
»Beckett, bist du auf Acid?«
—and distribute acid to the turned-on.
Und: Acid für die eingeweihten Angetörnten.
Only it's not like blood, it's like…acid or something."
Nur, es ist kein Blut, es ist wie ... Acid oder so.
Dropping acid with the Angels was an adventure;
Mit den Angels Acid zu nehmen, war ein Abenteuer.
Heroin, acid, pills, meth.
Heroin, Acid, Pillen, Speed.
“Ganja, crystal, acid, or blow?”
»Shit, Speed, Acid oder Schnee?«
No coke, no smack, no speed, no acid.
Kein Koks, kein Smack, kein Speed, kein Acid.
A container of real acid.
Eine Flasche mit Säure.
"It's acidic, Finn.
Es ist eine Säure, Finn.
It was strong acid, undiluted.
Es war eine starke Säure.
The acid soaks into it.
Die Säure zieht in den Ton, und dann ...
“He’ll burn him with acids!”
»Er wird ihn mit Säure erledigen.«
Centaur blood is like acid.
Zentaurenblut ist wie Säure.
"But I came with it to--" "And acid?
»Aber ich bin eigentlich gekommen, um…« »Und die Säure?
A little acid, pah.
Ein bißchen Säure, pah!
Vomit was wicked acidic.
Erbrochenes enthielt Säure.
This thing spits acid.
Dieses Ding speit Säure.
Is it to have an acid taste?
Soll es uns sauer werden?
The dope was acidic.
Der Stoff war sauer.
Very strong acid stuff!
Sehr stark und sauer!
The rebel/rogue = acid.
Der Rebell/der dunkle Vampir = sauer;
High acidity, low alkaline content.
Sauer, kaum alkalisch.
Acid rose in her throat.
Ihr stieg es sauer die Kehle empor.
So as you can see, there is a huge difference between (slightly acidic) brown rice and (highly acidic) steak!
Wie du siehst, gibt es einen riesigen Unterschied zwischen braunem Reis (leicht sauer) und einem Steak (äußerst sauer)!
Derry could taste nervous acid in his throat.
Derry merkte, wie es ihm sauer aufstieß.
A light gray rain was falling, and it had an acid taste.
Es fiel ein sauer schmeckender Nieselregen.
His sarcasm was acid.
Sein Sarkasmus war ätzend.
So the air was acid.
Die Luft war ätzend.
It should still be acidic.
Er sollte immer noch ätzend sein.
The woman’s touch was acid.
Die Berührung der Frau war ätzend.
Her voice was sheer acid.
Ihre Stimme war von ätzender Schärfe.
No sharks, no pit of acidic magma.
Keine Haie, kein Becken mit ätzender, zischender Lava.
She coughed and vomited sharp, acidic mucus.
Sie musste husten und erbrach ätzenden Schleim.
It smelled sour and acidic.
Er roch säuerlich und beißend.
Her father's smile was acid.
Das Lächeln ihres Vaters war beißend.
Keiro's voice was acid;
Keiros Stimme hatte beißend geklungen.
The air smelled of acid.
Ein beißender Geruch lag in der Luft.
He said this with acid irony.
Eine beißende Ironie klang aus diesen Worten.
“Really.” Magnus’s tone was acid.
»Ach, wirklich?«, entgegnete Magnus in einem beißenden Ton.
Tasting the hot acid spurt of bile into his throat.
Mit dem Geschmack der heißen, beißenden Gallenflüssigkeit in der Kehle.
“Obviously,” Mab said, her tone mildly acidic.
„Offensichtlich“, sagte Mab in leicht beißendem Tonfall.
Eddies of fear and disgust etched his words with acid.
Strudel von Angst und Abscheu gaben seinen Worten einen beißenden Klang.