Translation for "ärmlichkeit" to english

Ärmlichkeit

noun

• poorness
• shabbiness
• meagerness
• humbleness

Translation examples

poorness noun

Die Ärmlichkeit bemerkte man nur an der blankgewetzten Hose, den abgetragenen Hemden und dem Mangel an freier Zeit.
That he was poor was noticeable only in his shiny pants, threadbare shirts, and lack of free time.

Da ihr Nadelgeld, das vom guten Willen ihres Vaters abhing, gerade für die Sachen, die sie am Leib trug, reichte, blieben ihr Erquickungen verwehrt, die sogar Keats oder Tennyson oder Carlyle, alles arme Männer, sich gönnten, wie eine Wanderung, eine kleine Reise nach Frankreich oder eine eigene Unterkunft, die sie, bei aller Ärmlichkeit, gegen die Ansprüche und Tyranneien ihrer Familie schützte.
Since her pin money, which depended on the goodwill of her father, was only enough to keep her clothed, she was debarred from such alleviations as came even to Keats or Tennyson or Carlyle, all poor men, from a walking tour, a little journey to France, from the separate lodging which, even if it were miserable enough, sheltered them from the claims and tyrannies of their families.

shabbiness noun

Die Ärmlichkeit ihres dünnen schwarzen Mäntelchens, die billige Qualität der Baumwollhandschuhe und der Schuhe entgingen ihm ebenso wenig wie die schäbige Eleganz der feuerroten Handtasche.
He did not fail to note the shabbiness of her little black coat and skirt, the cheap quality of her fabric gloves, the flimsy shoes and the defiant note of a flame-red handbag.

Ist das nicht phantastisch?« In Eileens eigenem Wohnzimmer befanden sich einige verschwommene Aquarelle von Blumen, auch eine zufällige Ansammlung von gebrauchten Möbeln, und wer wollte sagen, ob diese Ärmlichkeit, diese Vermeidung von Stil auf ihre Art nicht ein genauso schlimmer Snobismus waren wie das Prunken mit Kwakiutl-Masken und pockennarbigen Fruchtbarkeitsgöttinnen?
Isn’t it fantastic?” In Eileen’s own living room were some dim watercolors of flowers, an accidental collection of secondhand furniture, and who was to say that this shabbiness, this avoidance of style, was not in its way quite as bad an affectation as a display of Kwakiutl masks, pocked fertility goddesses?

meagerness noun

Was mich bekümmerte, war eigentlich nicht die Ungunst des Schicksals, die sie keinen ganzen Tag nach der Ermordung ihres Vaters zur Heirat zwang, sondern die Unauffälligkeit und Ärmlichkeit ihrer Hochzeit. Meine Şeküre wäre eines Pferdes mit Silbergeschirr und einer reichbestickten Schabracke würdig gewesen, eines Gefolges aus Reitern in Kleidern aus Seidenbrokat und Zobelfellen, aus Hunderten von Pferden und Wagen, die mit Geschenken und ihrer Aussteuer beladen waren, und hinterdrein noch zahlreichen Töchtern von Paschas und Prinzessinnen und alten Haremsdamen, die vom Reichtum der alten Tage erzählen. Statt dessen gab es weder den Baldachin aus blutroter Seide, der bei der Hochzeit reicher Mädchen zum Schutz vor fremden Blicken über sie gespannt wird, noch die vier Lakaien, die ihn an Stöcke gebunden zu beiden Seiten des Pferdes tragen müssen, und nicht die riesigen, mit Früchten, Silber und Blattgold, glitzernden Steinen und Lametta geschmückten Hochzeitskerzen, und auch keinen Lakaien, der die prächtigen, baumartigen Schmuckgebinde vorantrug.
Actually, it wasn’t her misfortune in having to wed within a day of her father’s murder that saddened me, it was that the wedding was so unadorned and meager. My dear Shekure was worthy of horses with silver reins and ornamented saddles, mounted riders outfitted in sable and silk with gold embroidery, and hundreds of carriages laden with gifts and dowry; she deserved to lead an endless procession of pasha’s daughters, sultans and carriages full of elderly harem women chattering about the extravagances of days bygone. But Shekure’s wedding lacked even the four pole bearers to hold aloft the red silk canopy that ordinarily protected rich maidens from prying eyes; for that matter, there wasn’t even one servant to lead the procession bearing large wedding candles and tree-shaped decorations ornamented with fruit, gold, silver leaf and polished stones.