Translation for "aufdringlichkeit" to english

Aufdringlichkeit

noun

• obtrusiveness
• insistence
• pushiness
• brashness
• pushy way

Translation examples

obtrusiveness noun

Er stand im Gegensatz zu Kapitän Wentworth in seiner ganzen unerwünschten Aufdringlichkeit da, und das Unheil seiner Aufmerksamkeiten gestern abend, den nicht wiedergutzumachenden Schaden, den er womöglich angerichtet hatte, betrachtete sie mit unnachsichtigen, unbestechlichen Empfindungen.
He stood as opposed to Captain Wentworth, in all his own unwelcome obtrusiveness; and the evil of his attentions last night, the irremediable mischief he might have done, was considered with sensations unqualified, unperplexed. Pity for him was all over. But this was the only point of relief.

insistence noun

»Ich weiß nicht«, sagte Saul widerwillig, dem ihre Aufdringlichkeit völlig gegen den Strich ging.
“I’m not sure,” Saul said, reluctant if for no other reason than their insistence.

Aber sie ließ nicht von ihrem Theater ab, und langsam machte ihre Aufdringlichkeit mich wütend.
She kept on making a scene, however, and I found myself getting angry at her for being so insistent.

Nur dieser Aufdringlichkeit wegen beschließt er, sie nicht aufzusuchen und notfalls allein ins Kino zu gehen, bevor er sich mit Kromer trifft.
Just because of that insistence, he decides not to see her, to go to the cinema on his own if necessary, while waiting for his appointment with Kromer.

pushiness noun

Diese Art von Bedürftigkeit, Aufdringlichkeit – Unverschämtheit, wie ihr Dad es nannte – war ihr nicht anerzogen worden.
It was a kind of neediness, pushiness—nudginess, her dad called it, something not bred into her.

»Genau! Aber es war spürbar, daß er den Mann nicht leiden kann – oder zumindest die Art von Aufdringlichkeit, für die Attractus steht.«
`He was! I could tell he dislikes the man, though - or at least he dislikes the kind of pushiness Attractus represents.

Rektorin Öchler versuchte, den Vorfall wegzuerklären, indem sie angab, es habe bei den Lehrkräften zahlreiche Vertretungen und Umstellungen gegeben und die Mädchen hätten diese Situation «in einer gewissen jüdischen Aufdringlichkeit» ausgenutzt.
Rektorin Öchler tried to explain away the incident by arguing that there had been many changes among the teachers and that the girls had taken advantage of the situation with “a certain Jewish pushiness.”

Aber heute nacht wünschte er Mirelle mitsamt ihrer gemeinen Anspielungen, ihrer rechthaberischen Art, ihrer Aufdringlichkeit, ständigen Herumschnüffelei, Neugier und Verlogenheit zum Teufel und gab ihr dies ziemlich deutlich zu verstehen.
Tonight, all Mirelle’s nasty digs, her bossiness, her pushiness, her damnable poking and prying and spreading false rumors got rolled up into one scabrous wad; he let her have it right between the eyes.