Translation for "poorness" to german

Poorness

noun

• armut
• dürftigkeit
• ärmlichkeit
• schwäche
• mangelhaftigkeit
• spärlichkeit
• schäbigkeit
• minderwertigkeit
• magerkeit

Translation examples

armut noun

This is the reason he is poor;
Das ist die Ursache seiner Armut.

Say something about poor people.
Sagen Sie etwas über die Armut.

Poorness is having no money.
Armut heißt, kein Geld haben.

He didn’t know about being poor.
Armut war ihm kein Begriff.

Being poor is only romantic in books.
Armut ist nur in Büchern romantisch.

she wouldn’t be joining the ranks of the poor.
sie brauchte nicht in Armut zu leben.

All these people, worrying about the poor.
All diese Typen, die sich um die Armut sorgen.

It was the one thing that, poor as he was, he absolutely refused to be. ACKNOWLEDGMENTS
Das war es, was er sich bei all seiner Armut weigerte zu sein.

“Poverty consists in feeling poor.”
“Armut besteht darin, sich arm zu fühlen.”

In short, they love everything that keeps them poor.
Kurzum, sie lieben alles, was sie in Armut hält.

dürftigkeit noun

He mixed with the bohemian underworld, poor devils sunk in stoic and inescapable poverty: poets, journalists, photographers, aspiring writers and artists, men without families who spent their lives half ill, coughing and conversing, and who lived on credit and never wore a watch because time had not been invented for them.
Er verkehrte in der Welt der Bohemiens, armer Teufel, die in stoischer und unabänderlicher Dürftigkeit lebten, Dichter Journalisten, angehende Schriftsteller und Künstler, Männer ohne Familie, die ihr Dasein mehr oder weniger krank mit Husten und Reden verbrachten, auf Pump lebten und keine Uhr besaßen, denn für sie war die Zeit nicht erfunden worden.

And at that moment of great clarity I knew what she had wanted to tell me, and that it couldn’t have been said better, more cogently, or not with the means available to a cat—perhaps it couldn’t be said more cogently at all, for the words in which I wrote it down later seemed to me a very poor paraphrase of the cat’s message, and the poverty of my words seemed to be a part of that message in itself, as indeed did every wonderful, deceptive, precise detail of the incident.
Und im Augenblick höchster Klarheit wusste ich, was sie mir hatte mitteilen wollen und dass es mit den Mitteln einer Katze nicht besser, nicht treffender zu sagen gewesen wäre – ja, vielleicht überhaupt nicht treffender zu sagen war, denn die Worte, in die ich es später fasste, erschienen mir als äußerst dürftige Umschreibung der Katzenbotschaft, und auch das – die Dürftigkeit meiner Worte – schien ein Teil dieser Botschaft zu sein, wie überhaupt jedes wunderbare, verräterische, präzise Detail, das die Episode zu bieten hat: die Distanz, auf der sie bestanden hatte.

ärmlichkeit noun

That he was poor was noticeable only in his shiny pants, threadbare shirts, and lack of free time.
Die Ärmlichkeit bemerkte man nur an der blankgewetzten Hose, den abgetragenen Hemden und dem Mangel an freier Zeit.

Since her pin money, which depended on the goodwill of her father, was only enough to keep her clothed, she was debarred from such alleviations as came even to Keats or Tennyson or Carlyle, all poor men, from a walking tour, a little journey to France, from the separate lodging which, even if it were miserable enough, sheltered them from the claims and tyrannies of their families.
Da ihr Nadelgeld, das vom guten Willen ihres Vaters abhing, gerade für die Sachen, die sie am Leib trug, reichte, blieben ihr Erquickungen verwehrt, die sogar Keats oder Tennyson oder Carlyle, alles arme Männer, sich gönnten, wie eine Wanderung, eine kleine Reise nach Frankreich oder eine eigene Unterkunft, die sie, bei aller Ärmlichkeit, gegen die Ansprüche und Tyranneien ihrer Familie schützte.

schwäche noun

Her poor English did not denote a poor mind. She nodded to him.
Ihr schwaches Englisch bedeutete nicht einen schwachen Geist. Sie nickte ihm zu.

POOR IMPULSE CONTROL.
SCHWACHE SELBSTBEHERRSCHUNG.

I was a poor reader.
Ich war schwach im Lesen.

The poor ineffectual sap.
Der arme schwache Streber.

Signs of a poor rally.
Anzeichen für eine schwache Rallye.

Because she, too, is weak and poor?
Weil auch sie schwach und arm ist?

It is not a poor power, my lord.
Es sind keine schwachen Kräfte, Herr.

Gods were for the poor and weak.
Götter waren etwas für die Armen und die Schwachen.

Poor Singer smiled weakly.
Sängerling lächelte schwach.

Good or poor visibility.
Klare Sicht oder schwache Sicht.