Translation for "zübehör" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Sie handelte mit Autoersatzteilen und Zubehör.
They sold auto parts, accessories, customizing equipment.
Die Videokameras und alles Zubehör lud Jonas in den Wagen.
Jonas loaded the video cameras and all their accessories into the Spider.
Ideales Zubehör für vorsichtige, pedantische, methodische Autofahrer.
Ideal accessories for cautious, meticulous, organized people interested in cars.
Ich möchte nur ungern mit schlecht passendem Zubehör in den Tod springen.
“I don’t want to plunge to my doom with uncoordinated accessories.
Die Leica-Kamera und die Tasche mit allem Zubehör waren sichergestellt worden.
As for Spode’s lodgings, the Leica camera and the bag of accessories had all been removed.
Ich reichte ihm die Gasflaschen, die Schweißbrenner, den Werkzeuggürtel und das andere Zubehör, das ich für den Job brauchte.
I handed him the tanks, torches, tool belt, and other accessories I’d need for the job.
Bepackt mit dem Gewehr, dem Brecheisen und der Kamera mit ihrem Zubehör, fuhr er auf der Rolltreppe nach oben.
Laden with his shotgun, the crowbar and the video camera plus accessories, he took the escalator.
Challis besah sich die grauen Stahlregale, die mit Handyschachteln und Zubehör voll gestopft waren.
Challis glanced around at the grey steel shelves loaded with boxes of mobile phones and phone accessories.
Sie schleppte einen Holoprojektor mitsamt einer Kiste Zubehör herbei, obwohl das Gewicht ihr zu schaffen machte.
Struggling with the weight, she dragged over a holographic projector and its case full of accessories.
Für seine Leistung von fünfzig Gigawatt war der Moby, nachdem sämtliches Zubehör entfernt worden war, erstaunlich klein.
The Moby, stripped of its accessories, was surprisingly small for its fifty-gigawatt output.
noun
Wir brauchen den Generator und das Zubehör sofort.
We need the generator and the equipment, and we need them now.
Viele Geschäfte hatten sich auf Zubehör für die Glasbergkletterei spezialisiert.
Many of the shops specialized in glass-mountain-climbing equipment.
»Und keine schlauen Sprüche mehr.« »Zubehör«, sagte ich.
“And forget the smart mouth.” “Supplies,” I said. “Equipment.”
Auf dem Rücksitz lagen ein Reifen und ein Wagenheber mit weiterem Zubehör.
The back seat held a tire and some jack equipment.
Die Metallmänner hatten das meiste Zubehör zum Bau ihrer Stadt verwandt.
The machine men had used all the equipment in it in the construction of their pathetic city.
Ich glaube wir haben Jupiter-Zubehör und die Wilson Weltraumausstattungsgesellschaft komplett leergefegt.
I think we cleared out Jupiter Supplies and the Wilson Off-world Equipment Company.
»Er verfügt also über Computer-Zubehör auf dem neuesten Stand der Technik«, sagte Rachel.
"All right, so he has state-of-the-art computer equipment," Rachel finally said.
Meine Kampfjacke, das Messer, die Umhängebeutel, die Schleuder sowie alles andere Zubehör nahm ich mit hinunter in die Küche.
My combat jacket, knife, bags, catapult and other equipment I took down to the kitchen with me.
noun
In seinen Armen sind auch Waffen als Zubehör untergebracht.“ „Natürlich“, sagte Pilazinool.
It's got weapon attachments in its arms." "Certainly," said Pilazinool.
Man könnte es einen Electrolux-Staubsauger mit allem Zubehör nennen, aber in Wirklichkeit ist es Freizeit.
It may be called an Electrolux vacuum cleaner complete with all the attachments, but what it really is, is spare time.
Jamie stand von seiner Liege auf, holte das Kopfhörer-Zubehör aus seiner Schreibtischschublade und steckte es in den Laptop.
Jamie got up from the bunk, found the earphone attachment in his desk drawer and plugged it into the laptop.
von Ron bekam er eine prall gefüllte Tüte Stinkbomben, von Sirius ein praktisches Taschenmesser mit vielfältigem Zubehör, um jedes Schloss und jeden Knoten zu öffnen;
Ron, a bulging bag of Dungbombs; Sirius, a handy penknife with attachments to unlock any lock and undo any knot;
Die Canon, auf die meine Wahl fiel, war sogar noch einfacher als meine Nikkormat und kostete weniger als ein Viertel von dem, was ich für das Teleobjektiv nebst Zubehör zahlen mußte.
The Canon that I selected was even more primitive than my Nikkormat and cost less than a quarter of what I paid for the lens and all its attachments.
»Nur Bilder oder eine Tabelle?« Starling befestigte das Zubehör für die Zahnabdrücke an der Vorderseite der Fingerab-druckkamera, innerlich erleichtert, daß alle Teile im Beutel waren. »Nur Bilder«, entgegnete Crawford.
"Just pictures, or a chart?" Starling attached the dental kit to the front of the fingerprint camera, privately relieved that all the parts were in the bag. "Just pictures," Crawford said.
In seinem Zimmer befand sich ein übergroßes französisches Bett mit eingebautem Fernsehapparat und weiterem Zubehör, das Badezimmer war riesig, es gab einen Aufzug für den Zimmerservice und ein Unterhaltungscenter, das sogar ein Computerterminal besaß.
His room boasted a full-sized bed with sleepset and fantistim attachments, a private bathroom, room service conveyor, and an entertainment center that even included a computer terminal.
noun
Eine Sammlung von Zubehör war an ihrem Körper befestigt.
Strapped to her body was an assortment of paraphernalia.
Verschiedenes anderes Zubehör zum Verschönern von Kuchen folgte auf dem gleichen Weg.
Various cake-decorating paraphernalia followed.
Vor ihm stand ein Tisch, auf dem alles Zubehör zu einer Gerichtssitzung ausgebreitet war.
Before him was a table neatly set with the paraphernalia of justice.
Kurzum, man gab ihm alles Zubehör, das für Geld zu kaufen war.
In short, he was given all the paraphernalia money can buy.
Ich reiste auf dem kleinen Gepäckwagen, mit dem auch die Kochgeräte und anderes Zubehör in der Nachhut befördert wurde.
I used to travel with the baggage cart that carried the cooking implements and other paraphernalia in the rear.
Das meiste davon war magisches Zubehör. Sydney hatte nicht riskieren dürfen, dass Zoe es fand.
Most of it was magical paraphernalia, things Sydney couldn’t risk Zoe finding.
Kate macht ihre Geschenke auf – Halsketten aus Glitzerperlen, Bastelzeug, Barbie-Zubehör.
Kate opens her presents—necklaces made of glittery beads, craft kits, Barbie paraphernalia.
Manche Nor sind durchaus fähige Wanderzauberer, doch sie benötigen aufwendiges Zubehör, sonst mißraten ihre Sprüche.
Some Nor are good competent journeyman sorcerers, but they need elaborate paraphernalia or their spells will go awry;
Sophie beendete gerade die Überprüfung ihrer Ausrüstung - Hafer, Hufkratzer, Seile und anderes Zubehör.
Sophie finished checking the horse supplies: grain, hoof picks, rope and other necessary paraphernalia.
Zwischen ihnen stand ein runder Tisch voll Gewürzen, Papptellern und Zubehör zum Beobachten der Sonnenfinsternis.
A round deck-table, littered with condiments, paper plates, and eclipse-watching paraphernalia, stood between them.
noun
Eine nasale Stimme, der Kaugummi, der kleine Ziegenbart, die Hornbrille – da haben Sie das ganze Zubehör des Bühnen-Amerikaners.
A nasal voice—the chewing gum—the little goatee—the horn-rimmed spectacles—all the appurtenances of the stage American…
Denn der Häuptling trug sein rotes Plüschgewand, seinen Zylinderhut, seine Armringe aus Glas und alles übrige Zubehör seiner Würde.
For the chief wore his red plush robe, his opera hat, his glass bracelets, and all the other appurtenances of his office.
Er hatte sich auch Briefpapier mit seinem Namen drucken lassen, hatte sich eine Schreibmaschine, ein Telefon sowie alles andere Zubehör zugelegt, das ein Geschäftsmann haben muß, obwohl er noch kein Geschäft hatte.
He had printed notepaper and, as he said, a typewriter, a telephone, indeed all the appurtenances of a business man—except business.
Ihre ganze Haltung, die feinen hübschen Gesichtszüge, der schwelgerische Blick, das alles erinnerte, selbst jetzt, da sie wie ein Zubehör an der Hand des Kindermädchens hing, an Mamah. Aber nicht an Frank.
The way she held herself--even suspended from the maid's hand like an appurtenance--was like Mamah, the small-featured prettiness, the feasting eyes. But not Frank. Not Frank.
Dies waren seine Glückssymbole, das »Zubehör, auf dem mein Blick in den Schreibpausen ausruhen kann«, wie er mir einmal erklärte. In Gad’s Hill konnte er ohne sie genauso wenig arbeiten wie ohne Gänsekiele.
These were his good-luck symbols—his “appurtenances,” Dickens called them, something, he once said to me, “for my eye to rest on during the intervals between writing”—and he could no more write at Gad’s Hill without them than he could without his goose quills.
Nach dem Begräbnis hatten er und Jessica ihre Sachen sang- und klanglos in das entzückend-erdrückende Farmhaus aus dem 18. Jahrhundert verlagert, das mit viel Platz und all dem funkelnden Zubehör der Moderne wie Geschirrspüler, Toaster und Fernseher lockte, mit einer gepflasterten Auffahrt und den mit Teppichen ausgelegten Gängen.
Since the funeral, he and Jessica had quietly moved their things into his grandfather’s roomy, gloomy, eighteenth-century farmhouse with all its gleaming appurtenances of modernity, with its dishwasher, its toaster, its TV, its paved driveway and carpeted halls.
hier eröffnete sich mir ihr Reisehandgepäck, diese Tornister des Luxus, gefertigt aus schmiegsamem Kalbsleder oder der teuren Krokodilshaut, welche wie aus Flicken zusammengesetzt erscheint, und ich lernte sie kennen, die Bedürfnisse einer hohen und unterschiedenen Lebensführung, die Flakons, die Bürsten, die Nécessaires, die Futterale mit Speisebestecken und zusammenlegbaren Spirituskochern in feinstem Nickel; Phantasiewesten, herrliche Krawatten, sybaritische Unterwäsche, Saffianpantoffel, Hüte mit Atlasfutter, Handschuhe aus Wildleder und Strümpfe aus Seidenflor waren in verführerischen Anordnungen dazwischen ausgelegt, und bis auf den letzten handlich-gediegenen Knopf konnte der Jüngling sich das Zubehör einer eleganten Herrenausstattung ins Gedächtnis prägen.
here their hand luggage was displayed before me, those knapsacks of luxury, of pliant calfskin or expensive alligator, which looks as though it were made out of little squares; and I learned to know the appurtenances of a high and discriminating way of life, the bottles, the hairbrushes, the dressing-cases, the boxes with plates and cutlery and collapsible spirit stoves of finest nickel; fancy waistcoats, magnificent ties, sybaritic underclothes, morocco slippers, silk-lined hats, deerskin gloves, and socks of gauzy silk were strewn in seductive display;
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test